تونغ توان ثانغ، تويت مينه، كوانغ خاي يجتمعون مجددًا في عمل "ضخم" عن الملك تران نهان تونغ

Tống Toàn Thắng, Tuyết Minh, Quang Khải hội ngộ trong tác phẩm — حفل وضع حجر الأساس لمسرحية "تران نهان تونغ"

أُعلن عن مشروعٍ عزيزٍ على قلوب الجميع لأكثر من ثلاث سنوات خلال حفل وضع حجر الأساس في السيرك المركزي ( هانوي ). يُطلق على المشروع، الذي يُنظمه المسرح الوطني التقليدي الفيتنامي بالتعاون مع اتحاد السيرك الفيتنامي، اسم "تران نهان تونغ".

هذا إنتاج مسرحي خاص لتكريم الملك الحكيم والمفكر اللامع والإمبراطور البوذي تران نهان تونغ - الذي ترك بصمة عميقة في تاريخ الأمة بموهبته النادرة في حكم البلاد وتعاطفه.

تم كتابة النص الأصلي بواسطة الدكتور بوي هو دووك، رئيس قسم البوذية السابق (اللجنة الحكومية للشؤون الدينية)؛ وتم تقديم الأوبرا الإصلاحية بواسطة الفنان المتميز فان نغوك تشي.

المخرجان الرئيسيان هما الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ والفنان المتميز تران كوانغ خاي؛ ومصمم الرقصات توييت مينه؛ والموسيقى من تأليف وتوزيع الفنان الشعبي هوينه تو. أما تصميم العمل الفني فهو للفنان الشعبي نجوين دات تانغ.

في كلمته خلال الحفل، قال الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ بنبرة مؤثرة: "أُقدّر هذا المشروع منذ أكثر من ثلاث سنوات. آمل أن يستمتع الجمهور، عند وصوله إلى المسرح، ليس فقط بعرضٍ رائع، بل أيضاً بتأمل حكمة وشخصية ملكٍ عظيمٍ وحكيم".

تصوير ملك يجمع بين الحكمة والشجاعة والإنسانية

تركز المسرحية على إعادة إحياء رحلة حياة تران نهان تونغ: من الولادة، والبلوغ، والتتويج، إلى قيادة الجيش وشعب داي فيت في ثلاث حروب مقاومة ضد يوان المغول.

نريد أن نصور ملكًا يتمتع بالحكمة والشجاعة والإنسانية: حكيم في حكم البلاد، كريم في تعامله مع الناس. ويسجل التاريخ أيضًا أنه بعد المعركة، خلع رداءه ليُغطي قائد العدو الراحل - وهي تفصيلة صغيرة تحمل في طياتها قلبًا إيثاريًا نادرًا - أكد الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ.

يتم استغلال مساحة المسرح المفتوحة في السيرك المركزي بالكامل لتقنيات السيرك مثل البهلوانية، وتسلق الشبكة، والتلاعب بالكرات، جنبًا إلى جنب مع أنظمة الصوت والضوء والإسقاط الحديثة.

سيتم عرض المعارك واللحظات التي ذهب فيها الملك تران إلى ين تو بطريقة لا تسمح للجمهور "بالرؤية" فحسب، بل "الشعور" بها أيضًا بكل حواسهم.

التلقيح المتبادل بين كاي لونغ والسيرك: طريقة جديدة لسرد القصص المسرحية

من أبرز سمات "تران نهان تونغ" هو المزج السلس بين نوعين فنيين متناقضين: كاي لونغ والسيرك. وقد كشف المخرج المشارك الفنان المتميز تران كوانغ خاي: "هناك حصص أداء حيث سيغني ويؤدي فنانو كاي لونغ في المقدمة، بينما يؤدي فنانو السيرك عروضًا توضيحية في الخلف.

سيشعر الجمهور وكأنه يشاهد فيلمًا حيًا على خشبة المسرح. هذه تقنية تعبير موازية - الاستماع إلى كلمات الأغاني والاستمتاع بالحركات الجسدية في آنٍ واحد.

سيلعب اثنان من فناني السيرك الموهوبين، الفنان المتميز ثانه توان والفنانة المتميزة بوي ثو هونغ، اللذان فازا بالعديد من الجوائز الدولية، الأدوار الرئيسية، حيث يعيدان خلق روح وذكاء الملك تران.

وفقًا للفنان الشعبي تريو ترونغ كين، نائب مدير المسرح الوطني التقليدي، تُعدّ هذه هي المرة الثالثة التي تُقدّم فيها الوحدة مسرحية تران نهان تونغ على مسرح كاي لونغ. والهدف الجديد هذه المرة هو تحويل المسرحية إلى منتج ثقافي وسياحي فريد من نوعه في شارع تران نهان تونغ (هانوي).

يمكن للجمهور، وخاصةً السياح المحليين والأجانب، عند زيارتهم للشارع الذي يحمل اسم الملك - الإمبراطور بوذا، التوقف في السيرك المركزي للاستمتاع بالعرض. إنها فرصة قيّمة لهم للتعرف على تاريخ وروح "الإنسانية" - "شجاعة" الأمة - هذا ما قاله الفنان الشعبي تريو ترونغ كين.

نشر القيم التاريخية في الحياة المعاصرة

تعد مسرحية "تران نهان تونغ" جزءًا من مجموعة أعمال أمرت بها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في عام 2025، وتهدف إلى تحقيق هدفين رئيسيين: تكريم مزايا الأجداد، وإظهار الامتنان للقيم التاريخية والثقافية للأمة؛ جلب الترفيه الحديث، وتقريب المسرح التاريخي إلى الجمهور المعاصر، وخاصة جيل الشباب.

قال نائب مدير المسرح الوطني التقليدي في فيتنام، الفنان الشعبي تريو ترونغ كين، إن هذه هي المرة الثالثة التي يتم فيها بناء تمثال الملك - الإمبراطور بوذا تران نهان تونغ على مسرح كاي لونغ الشمالي.

مع الجمع بين المخرج تونغ توان ثانغ - الذي حقق العديد من الإنجازات في صناعة السيرك وتران كوانغ خاي - المخرج الشاب المبدع والنشط، يعتقد الفنان الشعبي تريو ترونغ كين أن هذا الأداء سيكون له مظهر جديد، أكثر إقناعًا، وأكثر جاذبية وسيكون له تأثير أقوى على الجمهور.

"من خلال الجمع الإبداعي بين الفن التقليدي وتقنيات الأداء الحديثة، يعد مشروع "تران نهان تونغ" بأن يصبح علامة جديدة للمسرح الفيتنامي على طريق الابتكار والتكامل" - شارك الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ.

المصدر: https://nld.com.vn/tong-toan-thang-tuyet-minh-quang-khai-hoi-ngo-trong-tac-pham-khung-ve-vua-tran-nhan-tong-196251008115407944.htm