أصبحت عادة إعادة الدفن احتفالاً كبيراً في ترونغ سون.

البحث عن النموذج الأولي

قبل نحو عشر سنوات، في بلدة أ لوي (مقاطعة ها لوي، محافظة ثوا ثين هيو )، احتشد آلاف الأشخاص للاحتفال بمهرجان أريو كار تحت إشراف مجلس شيوخ قرى با كوه، وتا أوي، وكو تو، وبا هي. وفي أكتوبر الماضي، أعاد شعب با كوه إحياء مهرجان أريو كار على نطاق أصغر في قرية ها لوي الثقافية التقليدية. بدأ شيخ القرية هو فان هانه، المعروف بـ"قاموس ترونغ سون الحي"، حديثه قائلاً: "لقد تم تنظيم هذه المهرجانات، ولم يتم اختيار سوى أكثر الطقوس تميزًا للعرض. كل من يحظى بفرصة تجربة أجواء مهرجان أريو كار لشعب با كوه، مثلنا، يمكنه أن يعتبر نفسه محظوظًا. لأن هذا المهرجان، في شكله الأصلي، لا يُقام إلا مرة كل عشر سنوات، أو حتى مرة كل ثلاثين عامًا...".

يرحب شيخ القرية بالضيوف في المهرجان.

حظيتُ بفرصة حضور مهرجان أريو كار في مسقط رأس السيد هانه، في قرية آن تريينغ (بلدية ترونغ سون)، في أغسطس 2023. ومن خلال مشاهدتي للطقوس عن كثب، أدركتُ أن المهرجان يُجسّد جوهر التراث الثقافي غير المادي لشعب با كوه، من الموسيقى والحكايات الشعبية ورواية القصص، إلى منحوتات المقابر والأزياء التقليدية والمأكولات... ووفقًا للسيد هانه، فإن أريو كار هو في الأصل مهرجان لإعادة دفن الموتى لدى عرقية با كوه، ويضم أكثر من 20 طقسًا. ومنذ القدم، كان المهرجان يُقسّم إلى قسمين: قسم احتفالي بمشاركة القرى المجاورة، وقسم احتفالي يتضمن طقوسًا قربانية تُؤديها العشائر. وقبل المهرجان وأثناءه وحتى نهايته، يتعين على القرية المنظمة لأريو كار توفير ما يكفي من الطعام والشراب لما يصل إلى مئة ضيف لمدة ثلاثة أيام.

يعيد الناس رفات أحبائهم إلى منطقة المهرجان.

قال الشيخ هانه: "قبل بدء المهرجان، يجب على شيوخ القرية وزعماء العشائر أداء مراسم تتضمن طقوس "تان هونغ" لتوحيد التنظيم والاستعدادات وقائمة المدعوين... يلي ذلك طقوس "أكسا أراه" لتطهير القرية من الشوائب والنجاسة... خلال الحفل الرئيسي، يتميز مهرجان أريو كار بطقوس بارزة مثل: بادوه آ دونغ (حفل الافتتاح)؛ فيل موت (استقبال الضيوف)؛ با دون فيل (رقصة الترحيب)؛ تشات تي ري (طقوس طعن الجاموس)؛ توك أريو كار (تقديم أريو كار)؛ موت كار هوت، كوت بار ناي (التوكيل وتقديم الوعود)؛ باتشو تام موي (توديع الضيوف)؛ زي زار (إعلان نهاية المهرجان)". وأضاف: "يقام مهرجان أريو كار في أغسطس". يُعدّ عام 2023 المهرجان الأصلي الذي يتضمن طقوساً روحية مخصصة للموتى، وهو أمر أغفلته مراسم "أريو كار" المُعاد تمثيلها.

احتفال كبير بالتضامن

خلال المراسم، التي أُقيمت داخل القرية فقط، شاهدتُ القرويين، بعد إتمام طقوس إعادة الدفن، وهم يُعيدون الجرار الصغيرة (تار ناو) التي تحوي رفات أقاربهم لوضعها على منصات خيزران مُجهزة مُسبقًا ومُغطاة بأسقف. رُتبت الجرار في صفوف وفقًا لتسلسل كل سلالة. إذا لم يمضِ على استخراج الجثة عشر سنوات، كان الناس يأخذون حفنة من التراب أو يصطادون جرادة ويضعونها في الجرة لتقديمها كقربان. بعد الطقوس المذكورة، يأخذ القرويون الجرار لوضعها في المقابر، التي صُممت وزُينت على الطراز المميز للمرتفعات. قال شيخ القرية هو فان راي (80 عامًا، قرية أ دينغ بار لينغ 1، كومونة ترونغ سون) إن للمراسم جوانب مثيرة للاهتمام، مثل استشارة عراف لسؤال المتوفى عما إذا كان يُمكن دفنه في نفس القبر أم لا؛ وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، كان لا بد من بناء قبر آخر...

ستقوم كل عائلة بتصميم منصة من الخيزران لوضع الحاويات الصغيرة التي تحتوي على الرفات.

روى العديد من شيوخ قرية با كوه أنه لإقامة مهرجان أريو كار، استشارت سلطات ها لوي العديد من الشخصيات المرموقة في المجتمع وطلبت آراءهم. في البداية، رفض العديد من الشيوخ رفضًا قاطعًا خشية المساس بقبور الأجداد والطقوس الروحية التقليدية. إلا أنه بعد مناقشات، وبعد إدراكهم أن المهرجان سيُعاد تقديمه بأسلوب فني ومقتطفات، وافق الشيوخ. وقال الشيخ هو فان هان: "علاوة على ذلك، يُنظم مهرجان أريو كار بمشاركة جميع المجموعات العرقية، مما يزيد من أهميته. في البداية، كان والدي مسرورًا أيضًا، لكن سماع أنه يجمع كل المجموعات العرقية أمر رائع، فهو يعزز الوحدة ويُبرز الثقافة الفريدة لهذه المنطقة الجبلية".

من خلال تنظيم مهرجان أريو كار، تم إحياء فن المقابر التقليدي للأقليات العرقية في مرتفعات أ لوي.

أثناء مشاركته مؤخرًا في إعادة تمثيل مهرجان أريو كار، أعرب شيخ القرية لي توان مو (70 عامًا، من سكان بلدة هونغ ثونغ) عن سعادته لرؤية أعداد كبيرة من السياح يتدفقون على قرية ها لوي الثقافية، وهي قرية تابعة لأقلية عرقية، لمشاهدة المهرجان. وشارك الشيخ مو في الرقصات التقليدية لشعبه مع الحرفيين والشباب، معربًا عن سعادته بتزايد وعي الجيل الشاب بأهمية الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية. وعلى وجه الخصوص، تعد إعادة تمثيل مهرجان أريو كار بتوفير الغذاء والملابس للسكان المحليين، إذ تُعدّ منتجًا سياحيًا فريدًا للزوار.

أوضحت السيدة لي ثي ثيم، رئيسة قسم الثقافة والرياضة في مقاطعة ها لوي، أن مهرجان أريو كار، منذ القدم، كان له دورٌ هام في توطيد العلاقات وتعزيز الوحدة بين المجموعات العرقية. فخلال هذا المهرجان، تمكنت بعض القرى من حل النزاعات، بينما عززت قرى أخرى روابط الأخوة. وعند إعادة إحياء مهرجان أريو كار، حرص قسم الثقافة والرياضة في المقاطعة على حذف الطقوس المتعلقة بالمقابر، وخاصةً طقوس ذبح الجاموس التي اعتُبرت مسيئة. ووفقًا للسيدة ثيم، يُنظّم مهرجان أريو كار اليوم، رغم كونه إحياءً للطقوس القديمة، على مستوى المقاطعة بأكملها، ويتضمن سلسلة من الأنشطة الثقافية والرياضية، ليصبح بذلك احتفالًا عظيمًا بوحدة الأقليات العرقية. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/nhung-le-hoi-doc-dao-tuc-cai-tang-thanh-dai-le-o-truong-son-185241130195955655.htm