تطبيقات التراث الثقافي: كيف نحمي فوائد الجهود الإبداعية؟

إن الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها ليس مسؤولية هيئات الإدارة والسلطات فقط، لأنه إذا أردنا أن تنتقل القيم التقليدية وتطور بشكل مستدام في تدفق الثقافة المعاصرة، فهي أيضًا مسؤولية المجتمع بأكمله.

ولكن في عصر الصناعة الثقافية، كيف يُمكن لاستغلال التراث أن يضمن المبادئ الأساسية للأجور العادلة، واحترام حقوق الملكية الفكرية، ونقل المعرفة بشكل مستدام؟ كيف يُمكن للإبداع ألا يصبح استيلاءً على الذاكرة؟

من أين يأتي الأساس للابتكار المستدام؟

التراث مجموعة من القيم الثقافية التقليدية التي يجب الحفاظ عليها، ولكنه في الوقت نفسه كيانٌ يتطور باستمرار مع تغيّر الحياة، ويتغير مع الزمن، ويفتح آفاقًا جديدةً باستمرار. ويؤكد خبراء من مجالات متعددة، مثل باحثي الفن وممارسيه والمحامين، هذه النقطة المشتركة.

قالت نائبة رئيس كلية الصناعات الثقافية والتراثية، بكلية العلوم والفنون متعددة التخصصات (جامعة هانوي الوطنية)، الدكتورة ماي ثي هانه، إن الحفاظ على التراث لا يعني "تأطيره" أو الحفاظ عليه في حالته الأصلية. فعندما يُوضع التراث في سياق حوار بين الماضي والحاضر، تُتاح له فرصة "العيش" و"العودة" في سياق جديد، ليكون جسرًا بين الماضي والحاضر. وحتى مع مرور كل جيل، يحتاج التراث إلى إعادة تفسير لخلق تدفق ثقافي مستمر.

يرى الخبراء أن الحفاظ على التراث يتطلب ربطه بالإبداع لغرس قيم جديدة في نفوس الناس. والحرفيون هم من يبثون الحياة في التراث، ويساعدون على صيانته وتطويره مع مرور الزمن. لذا، باستغلالهم لقيم التراث في الحياة المعاصرة، يصبح الحرفيون هم الركيزة الأساسية التي تُسهم في خلق التراث وتجديده.

تم الاعتراف بالعادات الاجتماعية ومعتقدات شعب موونغ (نو كوان، نينه بينه ) كتراث ثقافي وطني غير مادي. (صورة: ثوي دونج/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في هذا الصدد، قالت نجوين ثي لي كوين، مديرة مركز الترويج والدعاية للتراث الثقافي غير المادي في فيتنام: في برنامج تبادل ثقافي في الهند، عندما علم المنظمون بمرافقة حرفيين للوفد الفيتنامي، ارتقوا بمستوى الاستقبال إلى مستوى رفيع. وبناءً على ذلك، تم ترتيب أمور الوفد بعناية فائقة، بما في ذلك توفير وسائل نقل وشروط مدروسة، حتى أنهم رافقوا حراسًا شخصيين.

هذا لا يُظهر احترامًا للحرفيين فحسب، بل يعكس أيضًا رؤيةً صحيحةً لمكانتهم في الحياة الثقافية. ففي الثقافة، الاحترام هو نقطة انطلاق الإنصاف، والإنصاف هو أساس الإبداع المستدام، كما أكدت نجوين ثي لي كوين.

خطوة صغيرة نحو فهم أن التراث ليس مجرد ذاكرة يجب الحفاظ عليها، بل هو مورد ثقافي يجب تفعيله على النحو الأمثل. ولأنه مادة الإبداع، والأهم من ذلك، يجب الاعتراف بصاحب التراث كـ"كنز"، لنرى مجتمعًا يُقدّر المعرفة التقليدية، ويُشاركها بإنصاف، ويبني مستقبله من قوته الذاتية.

سد الفجوة القانونية لحماية التراث

إذا كان التراث محفوظًا في "قفص زجاجي"، فما الذي يُناقش؟ تكمن المشكلة في أنه عندما يخرج التراث من نطاق الحفظ ويشارك في سلسلة الإبداع، تظهر فورًا فجوة في الإطار القانوني المتعلق بالحقوق الاقتصادية للمجتمع الذي يمتلك المعرفة الأصلية.

قال الدكتور لي تونغ سون (جامعة هانوي الوطنية) إنه في حين يمكن للمبدعين المعاصرين التسجيل بسهولة والحصول على حماية الملكية الفكرية لمنتجاتهم الشخصية، إلا أنه في الواقع من الصعب للغاية تحديد حالة الموضوع وكذلك الحقوق المصاحبة للمجتمع الذي يحافظ على قيم التراث وينقلها عبر أجيال عديدة.

مجموعة من خمسة تصاميم مستقبلية تُكرّم المواد العاكسة لحالم الظلام.jpg

عندما يُبدع المصممون في نسج الديباج الخاص بالأقليات العرقية في المناطق الجبلية الشمالية في مجموعات الأزياء. (الصورة: Contributor/Vienam+)

وفقاً لهذا الخبير، فإن عملية استخدام التراث في الإبداع، وقضايا الملكية الفكرية، وتقاسم المنافع بين أصحاب المصلحة (الحرفيين، والمجتمعات، والمبدعين) معقدة للغاية، إذ لا يوجد إطار قانوني أو آلية مناسبة لحماية حقوق الأطراف. ويمكن أن يؤدي غياب الإطار القانوني بسهولة إلى الاستيلاء الثقافي، واستغلال الأرباح دون مشاركة المجتمع الأصلي أو الاعتراف به أو احترامه الكامل.

ورغم أهمية التحديات الأخلاقية والقانونية، إلا أن ذلك شجع المبدعين على البحث عن ممارسات مسؤولة حيث يمكن للتقاليد والمعاصرة العمل معًا لخلق قيمة جديدة.

تشاركنا الفنانة تران ثاو مين، مؤسسة مجموعة سونسون، كيف تمارس الإبداع من خلال مزج الحرف التقليدية مع التصميم المعاصر. تقول ثاو مين إن سرّها لا يكمن في نسخ الأنماط، بل في فهم وتطبيق تقنيات الحرف التقليدية، كالنسيج والصباغة... في لغة تصميم جديدة.

يتطلب هذا عملية إبداع مشتركة، حيث يبتكر الحرفي والمصمم المنتج معًا. والنتيجة منتج ليس جميلًا من الناحية الجمالية فحسب، بل يحمل أيضًا قصة التراث وروحه وقيمته، كما قال ثاو مين.

من الواضح، في الواقع، أن الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها في سياق الثقافة المعاصرة قد توارثه وأبدعه الشباب بروح منفتحة. ومع ذلك، لكي يواكب التراث الأنشطة الإبداعية على نحو أكثر استدامة، لا يزال هناك حاجة إلى إطار قانوني متكامل. عندها فقط، سيشعر العاملون في مجال التراث بالأمان، وسيحظون بالحماية، وسيحظون بالإنصاف، وسيتمكنون من المساهمة بحرية ومسؤولية في مجتمعهم.