العودة إلى قرية هوي للاستماع إلى لهجة كوانغ

[إعلان_1]

لهجات غريبة في أرض هوي

تقع قرية ماي لوي على بُعد حوالي 40 كيلومترًا جنوب شرق مركز مدينة هوي ، في بلدية جيانغ هاي الساحلية، مقاطعة فو لوك (ثوا ثين-هوي). وما إن وصلنا إلى القرية، حتى التقينا بامرأة ذات صوت مختلف عن معظم سكان هوي.

"من تبحثون عنه؟ هل تبحثون عن أون لونغ؟ أتساءل إن كان أون لونغ في المنزل؟" سألت مرة أخرى عندما سمعتنا نسأل عن منزل رئيس القرية لونغ ثانه لونغ.

Làng lạ miền trung: Về làng Huế nghe giọng Quảng - Ảnh 1. — بيتي الجماعي في لوي

تقع لهجة مدينة هوي عمومًا ضمن منطقة اللهجات الوسطى الممتدة من ثانه هوا إلى ثوا ثين-هوي، وتتشابه جميعها في بعض الكلمات مثل: mo (أين)، te (هناك)، rang (لماذا)، rua (مثل ذلك)... إلا أنها أخفّ وأكثر استخدامًا للكلمات المحلية. أما صوت سكان قرية ماي لوي، فيتميز بنبرة مختلفة، مع تنوع في النغمات العالية والمنخفضة، مما يجعله لحنيًا. ولذلك، يعتقد الكثيرون أن صوتهم مشابه للهجة كوانغ. ويفسر البعض ذلك بأن من استوطنوا هذه الأرض ذهبوا إلى كوانغ نام لفترة، ثم عادوا بسبب كثرة الصعوبات، فاختلطت لهجتهم بلهجة كوانغ.

أُجريت العديد من الدراسات حول اللهجات، مع تفسيرات مختلفة. هنا، نحاول الاستماع إلى سكان قرية ماي لوي وهم يتحدثون عن تاريخ لغتهم.

قال السيد نغوين هاي (76 عامًا)، الرئيس السابق للجنة الطقوس في القرية، إن أحفاد سكان قرية ماي لوي ينحدرون في الأصل من قرية لونغ نيم، في مقاطعة كوانغ شونغ، مقاطعة تينه جيا، ثانه هوا. وأضاف: "تقتصر لهجة سكان ماي لوي على القرية، ويستمر أبناؤهم في التحدث بها ونقلها إلى الأجيال القادمة. لهجة ماي لوي فريدة من نوعها، وليست لهجة كوانغ نام أو دا نانغ ، وبالأخص ليست لهجة هوي. حتى أحفاد القرية عندما يسافرون بعيدًا، ما زالوا يتحدثون بهذه اللهجة دون تغيير. الآباء يتحدثون لغة ماي لوي، والأبناء يتحدثون لغة ماي لوي. ذهبنا إلى ثانه هوا، في سام سون، ورأينا أنهم يتحدثون نفس لهجة قرية ماي لوي".

قام السيد دوان نهوان (الممثل السابق لمجلس الشعب في مقاطعة ثوا ثين-هوي، وهو من سكان قرية ماي لوي) بالعديد من الرحلات الميدانية لدراسة لهجة سكان قرية ماي لوي. وقال السيد نهوان: "إن لهجة سكان قرية ماي لوي وكلماتهم ونبراتهم الفريدة لا تمتزج بلهجات أخرى، بل تحتفظ بلهجة قرية لونغ نيم (ثانه هوا) القديمة، عندما استصلحوا الأرض وبنوا القرى الصغيرة وأسسوا القرية".

Làng lạ miền trung: Về làng Huế nghe giọng Quảng - Ảnh 2. — يقدم السيد لونغ ثانه لونغ، رئيس قرية ماي لوي، نبذة عن القرية.

ب- الحفاظ على الصوت

وفقًا لدليل قرية ماي لوي (دار نشر ثوان هوا)، كانت قرية ماي لوي سابقًا منطقة ماي توان، التي تأسست رسميًا في عام نام توات (1562)، وهو العام الخامس من فترة تشينه تري من سلالة لي اللاحقة. كما سجلت سجلات نسب القرية ما يلي: "مُنح السادة الثمانية الذين أسسوا قريتنا لقب دوك باو ترونغ هونغ لينه، وحصلوا على لقب دوان توك تون ثان، وكانوا من قرية لونغ نيم، بمقاطعة ثانه هوا. كانوا في الأصل جنودًا، وفي عام تشينه تري، رافقت سلالة لي اللورد تيان (أي تاي تو جيا دو، إمبراطور سلالتنا، نغوين هوانغ) لحماية ثوان هوا (الآن ثوا ثين). بعد تسوية الشؤون العسكرية، قدموا التماسًا لطلب الاستيلاء على أرض قريتنا (التي تحدها من الشرق بحر كومونة ماي آ؛ ومن الجنوب نغي جيانغ، دون تشي؛ ومن الغرب ثلاث كومونات هي ديم ترونغ، فونغ تشانه، لونغ فيين؛ ومن الشمال البحر وقرية آن بانغ) وأطلقوا عليها اسم ماي توان وارد (التي تغير اسمها لاحقًا إلى قرية ماي لوي) لتتوارثها الأجيال لمئة جيل".

إضافةً إلى الوثائق المذكورة أعلاه، ووفقًا للرواية الشفوية للعائلات المؤسسة، فإن أصل الآباء المؤسسين يعود إلى ثمانية أفراد في الجيش، كانوا يحرسون منزلًا كبيرًا من عشر غرف في قرية خي لونغ للعيش والعمل. وتشمل أسماء الآباء المؤسسين الثمانية المسجلة في كتاب عبادة القرية: لي فان داي، وترونغ فان تروك، ونغوين فان داو، ونغوين با نين (يُكتب في بعض الأماكن نغوين فان نين)، ودو فان ليتش، وساو فان ليو، ودوان فان باي، وتران فان نغي (نغيا). ويذكر كتاب الآباء المؤسسين أيضًا أنهم ينتمون إلى طبقة "ترونغ نغيا كوان"، حيث ساهموا في أعمال قصر السيد، ولذلك أُعفي أحفادهم من دفع الضرائب ورسوم السخرة بفضل هذه الميزة.

ذكر كتاب "داي نام ليت تروين" (الذي جمعه المعهد الوطني لتاريخ سلالة نغوين) أيضًا: "في شتاء السنة الثالثة من حكم كانه ثان (1560)، أُنشئت محطة بحرية لحراسة المنطقة الساحلية (في ذلك الوقت، كان جيش ماك يسلك غالبًا الطريق البحري لنهب ثانه نغي، لذلك كان علينا أن نكون على أهبة الاستعداد). وهكذا، كان المؤسسون الثمانية لقرية ماي لوي في الأصل فريقًا لحرس الحدود، يحرسون مصب النهر. وبعد إتمام مهمتهم، قدموا طلبًا لإنشاء حي للاستقرار فيه وتحقيق الاستقرار في حياتهم.

قال السيد دوان شوا (80 عامًا)، العضو السابق في لجنة الطقوس بقرية ماي لوي، إن القرية كانت تسمى سابقًا ماي توان، ثم غيرت اسمها إلى ماي لوي، مما يعني أن "ماي" تعني جيد، و"لوي" تعني مواتية ومزدهرة.

"تتميز قرية ماي لوي بميزة فريدة لا توجد في أي قرية أخرى. ففي وسطها، ينبع نبع ماء من طرفيه، أحدهما يتجه للأعلى والآخر للأسفل. ويحيط هذان النبعان بسوق ماي لوي ويلتقيان فيه، مما يخلق نقطة فريدة من نوعها وفقًا لمبادئ فنغ شوي. كما يحيط بموقع بيت القرية الجماعي صفان جميلان من الأراضي الرملية. تعود أصول القرية إلى ريف ثانه هوا، وبفضل تضاريسها المميزة، وقلة التغيرات السكانية عبر التاريخ، حافظ سكانها على تراث أجدادهم الأصيل"، هذا ما أكده السيد دوان شوا.

السيد لونغ ثانه لونغ (74 عامًا)، رئيس القرية منذ عام 2011، بصوت عميق يشبه صوت كوانغ، عبّر ببطء عن أن سكان قرية ماي لوي فخورون دائمًا بلهجتهم.

أكد السيد نغوين هاي، الرئيس السابق للجنة الاحتفالية، أنه بفضل هذا الصوت المميز، يستطيع أهل ماي لوي التعرف على بعضهم أينما ذهبوا. وأضاف السيد نغوين هاي: "من خلال هذا الصوت، يزداد حبهم لبعضهم البعض، ويزداد حبهم لوطنهم، ويزداد عدد من يعرفون قرية ماي لوي".

(يتبع)

رابط المصدر