يتم نشر كتاب الجنرال فو نغوين جياب "ديان بيان فو" للقراء العرب.

في إطار الأنشطة الدبلوماسية والتبادلات الثقافية والأكاديمية بين فيتنام ودول المنطقة العربية، تقوم دار النشر السياسية الوطنية بإعادة طباعة النسخة الفيتنامية من كتاب الجنرال فو نغوين جياب "دين بيان فو"، الذي نشرته في الأصل دار لايت بوكس، وتصدر في الوقت نفسه نسخة عربية منه.

يمثل هذا الكتاب، الذي تم إطلاقه مؤخراً في الجزائر، علامة فارقة جديدة لصناعة النشر الفيتنامية في رحلتها لنشر القيم التاريخية للأمة إلى العالم .

يُعد كتاب "Dien Bien Phu"، الذي أعيد طبعه باللغة الفيتنامية من قبل دار النشر السياسية الوطنية ونشرته دار Light Books، التي أصدرت أيضًا نسخة عربية، أحد أهم المصادر التاريخية الأصلية في مجموعة الكتب المتعلقة بالتاريخ العسكري الفيتنامي.

يجمع هذا العمل مقالات وتحليلات ومذكرات الجنرال فو نغوين جياب حول العملية الكاملة للتوجيه الاستراتيجي وتنظيم القوات وتطورات الهجمات الثلاث لحملة ديان بيان فو في عام 1954.

انطلاقاً من أساس تسع سنوات من المقاومة المطولة والاعتماد على الذات والاعتماد بشكل أساسي على قوتنا الخاصة، يصور الكتاب بصدق شجاعة وذكاء وتصميم جيشنا وشعبنا الذي لا يتزعزع، مما أدى إلى نصر مدوٍ "هز العالم وتردد صداه عبر خمس قارات".

من خلال طبعات متعددة، وخاصة إصدارات عامي 2024 و2025، تم تنقيح الكتاب وإضافة مواد مهمة إليه لضمان سلامة السجلات التاريخية التي تركها الجنرال.

تم إنجاز ترجمة كتاب "ديان بيان فو" إلى اللغة العربية بواسطة فريق من المترجمين المحاضرين من قسم اللغة والثقافة العربية، كلية اللغات الأجنبية - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، بالتعاون مع دار النشر السياسية الوطنية.

تُعد هذه خطوة مهمة في تعريف الأصدقاء الدوليين، وخاصة المجتمع العربي، بتاريخ فيتنام، الذي تربطه علاقات ودية وتعاون متعدد الأوجه مع فيتنام.

لا يساعد هذا الكتاب القراء المحليين على الوصول إلى أحد أبرز الانتصارات العسكرية في القرن العشرين فحسب، بل يفتح أيضًا فرصًا لإجراء بحوث مكثفة وتبادل أكاديمي حول حرب التحرير الوطنية في فيتنام والفن العسكري وروحها المحبة للسلام.

بفضل إعادة طباعته محلياً، وترجمته إلى العربية، وانتشاره الواسع، يواصل كتاب الجنرال فو نغوين جياب "ديان بيان فو" تأكيد قيمته الخالدة، ليصبح جسراً يقرب التاريخ الفيتنامي من القراء حول العالم.

تأمل دار النشر السياسية الوطنية أن تسهم من خلال هذا العمل في تعميق فهم الأصدقاء الدوليين لفيتنام المرنة والمبدعة والإنسانية؛ وفي الوقت نفسه مواصلة إلهام روح الوحدة العظيمة والاعتماد على الذات والوطنية في مسيرة بناء وتطوير البلاد اليوم.

anninhthudo.vn

المصدر: https://baolaocai.vn/xuat-ban-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-a-rap-post888733.html