লেখক সানস ফ্যামিলের প্রথম উপন্যাসটি পড়ুন

লেখক হেক্টর ম্যালোটের প্রথম উপন্যাস 'রিটার্নিং টু দ্য ফ্যামিলি', ভিয়েতনামী পাঠকদের সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছে। অনুবাদক লে দিন চি মূল ফরাসি থেকে সম্পূর্ণ লেখাটি অনুবাদ করেছেন।

লে দিন চি কর্তৃক অনুবাদিত পরিবারে ফিরে আসা - ছবি: হো ল্যাম

ডং এ কোম্পানির ক্লাসিক সাহিত্য সিরিজের চতুর্থ কাজ হল "রিটার্নিং টু দ্য ফ্যামিলি", যা পাঠকদের কাছে তিনটি বই উপস্থাপনের পর প্রকাশিত হয়েছে: নোবেল সোল, ইন দ্য ডেজার্ট এবং ইন দ্য ডিপ ফরেস্ট, দ্য সুইস ফ্যামিলি রবিনসন।

এগুলো কালজয়ী ক্লাসিক, বহু প্রজন্মের পাঠকদের কাছে প্রিয়, হার্ডকভার, কাপড়ে আবদ্ধ, তীক্ষ্ণ, স্মৃতিকাতর, সোনালী প্রলেপযুক্ত বই আকারে প্রকাশিত...

অনুবাদের জন্য মূল লেখাটিই অনুসরণ করুন

ভিয়েতনামে, "রিটার্নিং টু দ্য ফ্যামিলি" ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন অনুবাদক হা মাই আন, এবং পরে অনুবাদক নগুয়েন বিচ হ্যাং " দ্য ফ্লোটিং লাইফ অফ রোমান ক্যানব্রি" নামে অনুবাদ করেছিলেন। দুটি অনুবাদই ৩০ বছরেরও বেশি সময় আগে পাঠকদের কাছে পরিচিত হয়েছিল, কিছু সংক্ষিপ্তসার সহ।

এই সংস্করণে, অনুবাদক লে দিন চি মূল ফরাসি ভাষা থেকে সম্পূর্ণ কাজটি অনুবাদ করেছেন। তুওই ট্রে অনলাইনে আত্মবিশ্বাসের সাথে, মিঃ চি বলেন যে কাজটি অনুবাদ করার সময়, তিনি মূল বিষয়বস্তুর সাথে লেগে থাকার চেষ্টা করেছিলেন যাতে এটি যতটা সম্ভব সম্পূর্ণ এবং নির্ভুলভাবে ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করা যায়।

"আমার অনুবাদ এবং পূর্ববর্তী অনুবাদগুলির মধ্যে যদি কোনও পার্থক্য থাকে, তবে তা মূলত প্রতিটি ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে। মূল অনুবাদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে অনুবাদ করার ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় অসুবিধা হল গল্পটি যে যুগে ঘটে এবং আজকের মধ্যে পার্থক্য," মিঃ চি বলেন।

শিল্পী এমিল বেয়ার্ডের অতিরিক্ত চিত্র সহ লে দিন চি-এর অনুবাদ

"পরিবারে ফিরে যাও" হল হেক্টর ম্যালোটের কিশোর-কিশোরীদের জন্য পরিবার এবং মানসিক ও নৈতিক শিক্ষা সম্পর্কে প্রথম উপন্যাস, যা ১৮৬৯ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রায় এক দশক পরে বিখ্যাত "সানস ফ্যামিল" নিয়ে ফিরে আসার এই বইটি তার প্রথম সাফল্যের সূচনা করে।

এই কাজটিতে প্রগতিশীল শিক্ষার গুরুত্ব সম্পর্কে হেক্টর ম্যালোটের জোরালো বার্তা রয়েছে।

ডি বিহোরেল চরিত্রের মাধ্যমে এবং রোমেনকে মানুষ হওয়ার জ্ঞান এবং উপায় শেখান, হেক্টর ম্যালোট শিক্ষার ভূমিকার উপর জোর দেন যা শারীরিক ও মানসিকভাবে সুস্থ মানুষ তৈরিতে অর্থ সহ অন্য কোনও কিছুই প্রতিস্থাপন করতে পারে না।

এই সমস্ত শিক্ষা হেক্টর ম্যালোট তাঁর উপন্যাসে আলতো করে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন, একই সাথে এটিকে একটি আকর্ষণীয়, মনোমুগ্ধকর সাহিত্যকর্মের আকার দিয়েছিলেন যা পাঠকের মনে দীর্ঘস্থায়ী মিষ্টি স্বাদ রেখে যায়।

"নো ফ্যামিলি" এবং "রিটার্নিং টু দ্য ফ্যামিলি" ছাড়াও, ডং এ " ইন দ্য ফ্যামিলি" বইটি পুনঃপ্রকাশের প্রস্তুতি নিচ্ছেন, যার অনুবাদ করেছেন হুইন লি এবং মাই হুওং।

হার্ডকভার সংস্করণের পাশাপাশি, পাঠকদের জন্য আরও বিকল্প প্রদানের জন্য ডং এ বইটির একটি পেপারব্যাক সংস্করণও প্রকাশ করেছেন।

হেক্টর ম্যালোট ছিলেন একজন বিখ্যাত ফরাসি লেখক, যিনি ১৮৩০ সালে উত্তর ফ্রান্সের লা বুইলে জন্মগ্রহণ করেন। ১৮৫৯ সালে প্রকাশিত তার প্রথম রচনা , লেস আমান্টস (দ্য লাভার্স) ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করে।

তাঁর কর্মজীবনে তিনি ৭০টিরও বেশি রচনা লিখেছেন। রিটার্নিং টু দ্য ফ্যামিলি (১৮৬৯), ইন দ্য ফ্যামিলি (১৮৯৩) এবং বিশেষ করে উইদাউট আ ফ্যামিলি (১৮৭৮) তরুণ পাঠকদের কাছে অত্যন্ত প্রিয় ছিল।

বিষয়ে ফিরে যান

ল্যাম লেক

সূত্র: https://tuoitre.vn/doc-tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-20250715174311401.htm