"বেবি এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" গানটি তার আসল অর্থ হারিয়ে ফেলায় সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের পরিবার ক্ষুব্ধ।

সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের পরিবার শীঘ্রই সবকিছু স্পষ্ট করার আশা করছে।

ড্যান ভিয়েতের সাথে শেয়ার করে, সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের কন্যা সাংবাদিক ফাম হং টুয়েন বলেন যে তার পরিবার তাদের পূর্বপুরুষদের গানের একটি সিরিজকে ভিন্ন ধারায় রূপান্তরিত হতে দেখে খুব অস্বস্তি বোধ করেছিল, যার ফলে মূল গানের অর্থ হারিয়ে যায়।

সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েন এবং তার মেয়ে ফাম হং তুয়েন। ছবি: এফবিএনভি

"বর্তমানে, ভিয়েতনামে সঙ্গীতের কপিরাইট লঙ্ঘন ক্রমশ জটিল হয়ে উঠছে। অতীতে, কপিরাইট লঙ্ঘন প্রায়শই গানের কথা, সুর বা রেকর্ডিং ব্যবহার করে গানের লেখকের অনুমতি না নিয়েই করা হত। কিন্তু এখন অনেক অনুষ্ঠান এবং তরুণ গায়ক মূল গানের অর্থ হারিয়ে একটি গানকে ভিন্ন স্টাইলে রূপান্তর করতে ইচ্ছুক।"

"সাধারণত, আমার বাবা - সঙ্গীতজ্ঞ ফাম টুয়েনের "লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" গানটি লেখকের অনুমোদন ছাড়াই মেজর থেকে মাইনরে রূপান্তরিত করা হয়েছিল। প্রতিটি সঙ্গীতকর্ম লেখকের "মস্তিষ্কের উৎপত্তি", সবাই চায় তরুণরা অবাধে কাজগুলি তৈরি করুক এবং পুনর্নবীকরণ করুক যাতে গানটি আরও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে, তবে সেই পুনর্নবীকরণের জন্য এখনও অনুমতি প্রয়োজন এবং শুধুমাত্র লেখকের সম্মতিতে পরিবর্তিত সঙ্গীত (যা ডেরিভেটিভ নামেও পরিচিত) প্ল্যাটফর্মে প্রকাশ করা যেতে পারে", মিসেস ফাম হং টুয়েন শেয়ার করেছেন।

মিসেস ফাম হং টুয়েন আরও বলেন যে সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েন কোনও কঠিন ব্যক্তি নন, তবে তাকে একজন মহান সঙ্গীতশিল্পী, কাজের "পিতা" হিসেবে সম্মান করা উচিত।

"আমার এখনও মনে আছে, ২০০৯ সালের শেষের দিকে "তাও কোয়ান - মিটিং" অনুষ্ঠানটি পরিবেশনের জন্য "ফ্রম আ ক্রসরোডস" মূল গানের উপর ভিত্তি করে "ফ্লাড ফ্রম দ্য ক্রসরোডস" তৈরি করেছিল, প্রযোজনা দল আমার বাবার অনুমতি নিতে এসেছিল এবং তিনি আনন্দের সাথে সাথেই রাজি হয়েছিলেন। সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েন তার কাজের সৃজনশীল উদ্ভাবনের প্রতি খুব সমর্থন জানিয়েছিলেন, কিন্তু এর অর্থ এই নয় যে লেখকের অনুমতি না নিয়েই ইচ্ছাকৃতভাবে গানটি ব্যবহার এবং পরিবর্তন করা উচিত।"

সম্প্রতি, আমি বন্ধুদের কাছ থেকে এই ডেরিভেটিভ গানগুলির লিঙ্ক পাঠানোর বার্তা পাচ্ছি। এই রিমিক্স করা গানটির "লেখক" কে তা স্পষ্ট নয়। আমার ধারণা, হয়তো কোনও যুবক বা ছাত্রছাত্রীর একটি দল সৃজনশীল উন্মাদনায় গানটিকে একটি ভিন্ন কীতে পরিবর্তন করেছে যার সাথে একটি স্পন্দিত গিটারের সঙ্গীত রয়েছে। তারপর মূল গানটি এত বিখ্যাত হওয়ার কারণে গানটি দ্রুত সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মে ছড়িয়ে পড়ে।

এরপর, আমার বাবা এবং আমার পরিবার উভয়েই অস্বস্তি বোধ করেছিলেন কারণ এই ডেরিভেটিভ গানটি প্রকাশের জন্য কেউ লেখকের কাছ থেকে অনুমতি নেননি। এমনকি এই গানটি গাওয়ার সময়ও অনেকে ভেবেছিলেন এটি সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের, এমনকি পেশাদার গায়কদের যখন "দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" গানটি পরিবেশন করতে বলা হয়েছিল তখন তারাও অবশ্যই ডেরিভেটিভ সংস্করণটি গেয়েছিলেন। গানটি ইচ্ছাকৃতভাবে রূপান্তরিত হয়েছিল এবং কপিরাইট লঙ্ঘন করা হয়েছিল। আমি আশা করি "দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" ডেরিভেটিভ গানের আসল লেখক শীঘ্রই আমার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করবেন যাতে সবকিছু পরিষ্কার করা যায়," মিসেস ফাম হং টুয়েন বলেন।

ডেরিভেটিভ রচনাগুলিরও "পিতা" লেখককে সম্মান করা প্রয়োজন।

ড্যান ভিয়েতের সাথে কথা বলার সময়, সঙ্গীত গবেষক নগুয়েন কোয়াং লং বলেন যে সঙ্গীত শিল্পে ( বিশ্ব এবং ভিয়েতনাম উভয় ক্ষেত্রেই) মৌলিক গানকে ডেরিভেটিভ কাজে রূপান্তরিত করার গল্পটি নতুন নয় এবং শতাব্দী ধরে বিদ্যমান। শাস্ত্রীয় সঙ্গীতে, একটি পূর্ব-বিদ্যমান কাজের একটি থিমের উপর ভিত্তি করে একটি নতুন কাজ তৈরি করার একটি উপায় রয়েছে এবং এটিকে একটি বৈচিত্র্য বা অন্য কোনও নাম বলা হয়।

তবে, মানুষ কপিরাইটের প্রতি শ্রদ্ধা দেখাবে যদি তারা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে যে এই সংস্করণটি কোন থিম এবং কোন লেখকের কোন কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এমনকি মূল রচনার লেখক সুরকারদের সাথেও, যারা ডেরিভেটিভ রচনা তৈরি করতে চান তারা এটি করার আগে মতামত জানতে সরাসরি দেখা করবেন বা আলোচনা করবেন। এবং শাস্ত্রীয় সঙ্গীত জগৎ বৈচিত্র্যকে একটি সঙ্গীত ধারা হিসেবে বিবেচনা করে।

"বেবি এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" গানটি স্কুলগুলিতে শেখানো হয়। ছবি: টিএল

ভিয়েতনামে, সঙ্গীতজ্ঞ ট্রং ব্যাং সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভিয়েতের মূল রচনা "তিন কা" দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে "ভাং মাই বান তিন কা" এর একটি সংস্করণ রচনা করেছিলেন, যার উদ্দেশ্য ছিল একটি অমর রচনার লেখককে স্মরণ করা। কিছু সিম্ফোনিক এবং চেম্বার রচনাও একটি পরিচিত গানের থিমের উপর ভিত্তি করে তৈরি, উদাহরণস্বরূপ, সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান কাওর "প্রেস টু প্রেসিডেন্ট হো" গানের থিমটি একটি সিম্ফনি অর্কেস্ট্রার জন্য লেখা একটি যন্ত্রসঙ্গীত রচনা করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।

তবে, মূল কাজের উপর ভিত্তি করে অভিযোজন বা বিকাশের সময়, লেখকরা স্পষ্টভাবে বলবেন বা মূল লেখকের সম্মতি নেবেন। "আজকের জনপ্রিয় সঙ্গীতের সাথে, পরিচিত কাজগুলি ব্যবহার করার ঘটনাটি কিন্তু এমনভাবে যা মূল কাজের সাথে সম্পূর্ণ সত্য নয়, এটি একটি ঘটনা যা বিদ্যমান। অনেক সঙ্গীতজ্ঞ এবং সঙ্গীত বিশেষজ্ঞ বিশ্বাস করেন যে লেখকের অনুমতি না নিয়ে বা প্ল্যাটফর্মে কাজ প্রকাশ করার সময় সুবিধা বিনিময় না করে একটি সঙ্গীতকর্মকে অভিযোজিত করা খুব কঠিন। কারণ তারা মূল কাজের সাথে একটি পার্থক্য তৈরি করেছে যা সঙ্গীতজ্ঞ কঠোর পরিশ্রম করে তৈরি করেছেন এবং ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেছেন।"

"আমি মনে করি যে সঙ্গীতের ব্যুৎপত্তিমূলক কাজগুলিকে তরুণদের শিল্প সৃষ্টির একটি উপায় হিসেবেও বিবেচনা করা যেতে পারে, তবে সুবিধা ভাগাভাগির ক্ষেত্রে এই কাজটিকে সাবধানতার সাথে বিবেচনা করা এবং সভ্য করা দরকার। যদি কোনও নতুন কাজ এমন একটি সঙ্গীতের নোট, সঙ্গীতের অনুচ্ছেদ, বা সঙ্গীতের বাক্য ব্যবহার করে যা শ্রোতাদের মনে গভীরভাবে প্রোথিত থাকে এবং লেখকের (মূল কাজ যিনি তৈরি করেছেন) বা কাজের কপিরাইট মালিকের সম্মতি ছাড়াই অন্য কোনও কাজে ব্যুৎপত্তিমূলক হয়, তাহলে এতে প্রয়োজনীয় সম্মানের অভাব রয়েছে," সঙ্গীত গবেষক নগুয়েন কোয়াং লং জোর দিয়ে বলেন।

NPLaw আইন অফিসের মতে, বৌদ্ধিক সম্পত্তি আইনের একীভূত নথি নং 11/VBHN-VPQH-এর ধারা 8, 4-এ স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে যে একটি ডেরিভেটিভ কাজকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ, অভিযোজন, সংকলন, টীকা, নির্বাচন, বিন্যাস, সঙ্গীত অভিযোজন এবং অন্যান্য অভিযোজনের মাধ্যমে এক বা একাধিক বিদ্যমান কাজের ভিত্তিতে সৃষ্ট কাজ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়।

একটি বা একাধিক পূর্ব-বিদ্যমান কাজের উপর ভিত্তি করে একটি ডেরিভেটিভ কাজ তৈরি করা হয়। অতএব, সেই কাজের ব্যবহার অবশ্যই লেখকের মূল কাজের নৈতিক অধিকারের প্রতি সম্মান নিশ্চিত করতে হবে।

উদ্ভূত কাজগুলি অবশ্যই সৃজনশীল হতে হবে এবং মূল কাজ থেকে অনুলিপি করা উচিত নয়। এখানে সৃজনশীলতা বলতে বিষয়বস্তুর পরিবর্তনশীল অংশ এবং মূল কাজের তুলনায় প্রকাশের ধরণে পার্থক্য বোঝা যায়।

ডেরিভেটিভ কাজটিতেও মূল কাজের চিহ্ন থাকতে হবে যাতে ডেরিভেটিভ কাজটি স্বীকৃতি দেওয়ার সময়, জনসাধারণ কাজের অন্তর্নিহিত বিষয়বস্তুর মাধ্যমে এটিকে মূল কাজের সাথে যুক্ত করতে পারে।

সূত্র: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm