জটিল শব্দের খেলা: কেন একে 'ঘড়ি' বলা হয়?

'ঘড়ি' শব্দটি ভিয়েতনামী ভাষায় ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে আবির্ভূত হয়েছিল এবং জিন লুই ট্যাবার্ডের ডিকশনারিয়াম ল্যাটিনো-অ্যানামাইটিকাম (১৮৩৮) -এ লিপিবদ্ধ করা হয়েছে: 'ঘড়িঘড়ি, চাকা ঘড়ি, জল ঘড়ি, ম্যান্ডারিন ঘড়ি' (পৃষ্ঠা ৫৫)।

নোম লিপিতে, ঘড়িটি একবার এই বাক্যে দেখা গিয়েছিল: " একটি দীর্ঘ শীতের রাতে, ঘড়িটি জোরে জোরে বাজছিল " (𣈘冬 長 銅 壼 咱 説) - Ca trù the cách , লিউ ভ্যান ডুওং তাং বান, থান থাই কান টাই বছর (১৯০০) এর কাঠের ব্লক থেকে মুদ্রিত।

ঘড়ি শব্দটি এসেছে চীনা ভাষা থেকে, যার দুটি শব্দ রয়েছে:

দং (铜) হল একটি চরিত্র যা প্রথম যুদ্ধরত রাষ্ট্রের আমলের লেখায় আবির্ভূত হয়েছিল। এর আসল অর্থ এক ধরণের ধাতুকে বোঝায়। প্রাচীনকালে, এটিকে "লাল সোনা" (赤金) বলা হত, যেমন মোজিতে। বিবিধ লেখা ।

হু (壶) হল শাং রাজবংশের সময় ওরাকল হাড়ের লিপিতে প্রথম দেখা যায় এমন একটি চরিত্র, এর আসল অর্থ হল তরল পদার্থের ধারক ( জুও ঝুয়ান। ডিউক ঝাওয়ের ১৩তম বছর )। প্রাচীনকালে, মানুষ প্রধানত জল এবং ওয়াইন ধরে রাখার জন্য হ্রদ ব্যবহার করত, এবং পরে জলের ফোঁটা ফোঁটা করে সময় পরিমাপের জন্য এগুলিকে একটি হাতিয়ারে রূপান্তরিত করত। অতিথিদের গ্রহণ করার সময়, প্রাচীনরা অতিথিদের আপ্যায়ন করার জন্যও এই হাতিয়ারটি ব্যবহার করত।

"ঘড়ি" (铜 壶) শব্দটির দুটি প্রধান অর্থ রয়েছে:

ক. ওয়াইন এবং জল রাখার জন্য ব্যবহৃত তামার কেতলিগুলি তিন ধরণের হয়: লাল তামার কেতলি (সবচেয়ে ভালো ধরণের), পিতলের কেতলি এবং সাদা তামার কেতলি, সাধারণত হস্তনির্মিত বা ঢালাই করা হয়।

খ. সময় পরিমাপ যন্ত্র , ব্রোঞ্জের কেটলির আকৃতির এক ধরণের প্রাচীন ঘড়ি, যার বৈশিষ্ট্যপূর্ণ নকশা রয়েছে: ছোট ঘাড়, জ্বলন্ত মুখ, ফুলে ওঠা পেট, গোলাকার পা এবং বাইরের দিকে আলংকারিক নকশা। এই ধরণের ঘড়ি বসন্ত এবং শরৎ - যুদ্ধরত রাজ্যের সময়কালের ঐতিহ্যবাহী শৈলীর উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যায়। গোলাকার কেটলিগুলিকে চুং (钟), বর্গাকার কেটলিগুলিকে ফুওং (方) বলা হয়।

প্রাচীন সাহিত্যে, ঘড়ির কথা উল্লেখ করে অনেক নিবন্ধ রয়েছে, যেমন "ভালো মদ কাপের উপর নির্ভর করে, তামার কেটলি ফোঁটায় ফোঁটায় মরিচা ধরে " - তাং রাজবংশের কো হুওং-এর "নাক ফু" কবিতা থেকে উদ্ধৃত; অথবা কিং রাজবংশের "বাই টুয়েত দি আম" -এর "তিন থিচ ডাক ডং হো টিচ লাউ, দা নুয়েত ভি তান" (তামার কেটলি ফোঁটায় ফোঁটায় শুনলে, রাতে চাঁদ মলিন হয়ে যায়) বাক্যটি।

ঘড়ি (铜壶) শব্দটি এসেছে তাং রাজবংশের "কে মিং দা কু" (মোরগের মহান গান) কবিতায় " ডং ঝি লুও" (铜壶滴漏) প্রবাদ থেকে - এটি একটি বাক্যাংশ যা "সময় জানার জন্য ফোঁটা ফোঁটা জল ধারণকারী ব্রোঞ্জের কেটল" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা "ডং ঝি লুও" (铜壶刻漏) প্রবাদের সমার্থক।

মূলত, "ঘড়ি" শব্দটি এক ধরণের "জলঘড়ি" বোঝাতে ব্যবহৃত হত, যা সময় গণনা করার জন্য প্রবাহিত জল ব্যবহার করত, "লুওহু" (漏壶) বা "কেইলুওহু" (刻漏壶) নামক একটি গণনা অনুসারে। সময় গণনার এই পদ্ধতিটি প্রথম দিকে ঝৌলি (周礼) তে রেকর্ড করা হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে, মাত্র 2 টি চা-পাতা (অথবা ফুলদানি, বেসিন) ছিল এবং পরে 4 বা 5 টি চা-পাতা পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়, উপরের চা-পাতা থেকে নীচের চা-পাতা পর্যন্ত জল ঝরছিল; জলের স্তরের কারণে তীরটি স্কেল (অর্থাৎ সময়) নির্দেশ করে। সং রাজবংশের ওয়াং পুচুর "গুয়ানশু কেলুও তু " (1135) এবং সং রাজবংশের ইয়াং জুনের "লুক কিন তু" (1155) তে, জলঘড়িগুলিকে পদ্ম ফুলদানির আকারে দেখানো হয়েছিল।

সংক্ষেপে, ঘড়ি হল চীনা উৎপত্তির একটি শব্দ, যা তাং রাজবংশের সময় থেকে আমাদের দেশে প্রচলিত। প্রাচীনরা "জলঘড়ি" কে " থুই চুং " (水钟) বলত। আজকাল, ভিয়েতনামীরা সময় পরিমাপক যন্ত্র বোঝাতে "ঘড়ি" শব্দটি ব্যবহার করে, যেখানে চীনারা এটিকে "সময়ের ঘণ্টা" (时 钟, shízhōng) বলে এবং জাপানিরা এটিকে "সময় ঘড়ি" (時 計, tokei) বলে। জাপানিদের জন্য, ঘড়ি (銅 壺, dōko) প্রায়শই কামাডো (か ま ど) এর অনুরূপ একটি ব্রোঞ্জের পাত্র হিসাবে বোঝা যায়, যা মূলত তাপের জন্য ব্যবহৃত হয়।

সূত্র: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm