সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েন: শিশুদের জন্য নিবেদিত একটি নতুন তরুণ শাখা

সঙ্গীতজ্ঞ থুই খা বলেন, ফাম টুয়েন শৈশবের একজন সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন। কবি ট্রান ডাং খোয়া নিশ্চিত করেছেন যে ফাম টুয়েন একটি বিশাল গাছ ছিল, যার একটি ছোট শাখা তিনি শিশুদের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন।

সুরকার ফাম টুয়েন এবং শিশুরা - ছবি: জিĐসিসি

ফাম টুয়েন ৭০০ টিরও বেশি গান লিখেছেন, যার এক-তৃতীয়াংশ শিশুদের জন্য উৎসর্গীকৃত, যার মধ্যে অনেক বিখ্যাত গান রয়েছে যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে শিশুদের দ্বারা গাওয়া হয়েছে, যেমন:

তারার লণ্ঠন, এগিয়ে যাচ্ছি, আজ আমি মজা করছি, শিক্ষক এবং মা, সারা সপ্তাহ ভালো থাকুক, হ্যানয়ের শরতের আকাশের নীচে দেখা, শৈশবের গিলে ফেলা, বুওন ডনে ছোট্ট হাতি, ঘণ্টা এবং পতাকার গান, কুঁজোর সাথে বৃদ্ধা মহিলা ...

সুরকার ফাম টুয়েনের কন্যা মিসেস ফাম হং টুয়েন বলেন, ২০১৩ সালে পুরষ্কৃত রেকর্ডটি নিয়ে তিনি বিশেষভাবে খুশি: "শিশুদের নিয়ে সর্বাধিক জনপ্রিয় গান লিখেছেন এমন সুরকার।"

সারা জীবন শিশুদের জন্য লেখালেখি করে কাটিয়ে দেওয়ার পর, এই সঙ্গীতশিল্পী সর্বদা একটি পবিত্র হৃদয় এবং একটি উজ্জ্বল, অকৃত্রিম হাসি বজায় রেখেছিলেন যা কেবল শিশুদের জন্যই মনে হয়েছিল। এখন তার সাথে দেখা হলে, যোগাযোগের প্রাথমিক "ভাষা" হল সেই উজ্জ্বল হাসি, যা যেকোনো কথোপকথনের জন্য যথেষ্ট বলে মনে হয়।

ক্যাডেটদের কোম্পানি কমান্ডারের কাছ থেকে

১৯৩০ সালে হ্যাং দা (হ্যানয়) তে জন্মগ্রহণকারী ফাম টুয়েন ছিলেন ন্যাম ফং সংবাদপত্রের প্রধান সম্পাদক ফাম কুইনের নবম সন্তান।

তার সঙ্গীতের প্রতিভা ছিল এবং ছোটবেলা থেকেই তিনি হিউতে সঙ্গীত অধ্যয়ন করেছিলেন। কিন্তু ভিয়েতনাম যুদ্ধক্ষেত্রে হো চি মিনের সেনাবাহিনীতে একজন সৈনিক হওয়ার আগে পর্যন্ত ফাম টুয়েন সত্যিকার অর্থে সঙ্গীত রচনার প্রতিভা প্রকাশ করেছিলেন।

সুরকার ফাম টুয়েন - ছবি: নগুয়েন দিন তোয়ান

ভিয়েত বাক থেকে সেনা কর্মকর্তা হিসেবে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর, ফাম টুয়েন থাই নগুয়েনের ভিয়েতনাম ক্যাডেট স্কুলের সর্বকনিষ্ঠ কোম্পানি কমান্ডার হন।

তখন তার বয়স ছিল মাত্র উনিশ কি বিশ। এই সংযোগই তাকে শিশুদের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করতে এবং তাদের জন্য ব্যাপকভাবে লেখালেখি করতে পরিচালিত করেছিল।

সীমান্ত অভিযানের পর, ১৯৫১ সাল থেকে, ভিয়েতনামী ক্যাডেট স্কুলটি গুইলিনে (চীন) স্থানান্তরিত হয়, যা ভিয়েতনামী শিশু বিদ্যালয়ে এবং পরে নানিংয়ের কেন্দ্রীয় ক্যাম্পাসে পরিণত হয়।

ফাম টুয়েন একজন সাংস্কৃতিক শিক্ষক হয়ে ওঠেন এবং সেন্ট্রাল ক্যাম্পাসে শিল্প, ক্রীড়া এবং সংস্কৃতির দায়িত্বেও ছিলেন। এই সময়ে, তিনি অনেক বিখ্যাত শিশুতোষ গান রচনা করেন: " দ্য ডে আই রিসিভড দ্য রেড স্কার্ফ", "মার্চিং ফরোয়ার্ড, ইয়ং পাইওনিয়ার্স", "দ্য স্টার ল্যান্টার্ন", "আই'ম ডুয়িং মাই ডিউটি" ইত্যাদি।

১৯৫৮ সালে ভিয়েতনামে ফিরে আসার পর, ফাম টুয়েন ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিওর সঙ্গীত বিভাগে কাজ করেন, বহু বছর ধরে ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিওর সঙ্গীত দলের প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং পরে ভিয়েতনাম টেলিভিশনের শিল্প ও সংস্কৃতি বিভাগের প্রধান হিসেবে (১৯৭৯ সাল থেকে) দায়িত্ব পালন করেন। তিনি তার বেশিরভাগ শক্তি এবং স্নেহ শিশুদের জন্য সঙ্গীত রচনায় নিবেদিত রেখেছিলেন।

উত্তর ভিয়েতনামে আমেরিকান বোমাবর্ষণের বছরগুলিতে, তিনি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন। কিন্তু যখন শান্তি ফিরে আসে, তখন সঙ্গীতশিল্পী অবিলম্বে শিশুদের জন্য রচনায় ফিরে আসেন, যেমন " হু লাভস চিলড্রেন অ্যাজ মাচ অ্যাজ আঙ্কেল হো চি মিন" (আঙ্কেল হো-এর কবিতাকে সঙ্গীতে রূপান্তরিত করে), "আই লাভ দ্য ওয়ুন্ডেড সোলজার," "ফায়ারওয়ার্কস নাইট," "মাই স্কুল ইজ আ কিন্ডারগার্টেন," ইত্যাদি।

নার্সারি রাইম থেকে ডোরেমন পর্যন্ত

শিশুদের জন্য রচনা করার পাশাপাশি, সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েন, তার স্ত্রী, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ নগুয়েন আন টুয়েতের সাথে, সঙ্গীতের জন্য লোকসঙ্গীত সংগ্রহ করেন, যাতে শিশুরা তাদের পূর্বপুরুষদের লোকসঙ্গীত গাইতে পারে।

৪১টি নার্সারি রাইম সঙ্গীতের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যার মধ্যে রয়েছে " দ্য ওল্ড ওম্যান গোজ টু দ্য মার্কেট", "গর্ড অ্যান্ড পাম্পকিন", "ক্যারিয়িং বার্ডেন্স", "ওয়েক আপ কুইকলি", "রিমেম্বারিং গ্র্যাটিটিউড", "দ্য ম্যাগপাই", "দ্য ক্রেন গোজ টু ওয়েলকাম দ্য রেইন", "লাভিং দ্য টার্টল" ইত্যাদির মতো বহু প্রজন্মের শিশুদের কাছে জনপ্রিয় অনেক ছড়া।

যখন তিনি ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীতের সঙ্গীত পরিবেশনের চেষ্টা করেছিলেন, তখন তিনি "গোপনে কামনা করেছিলেন যে আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্যের সৌন্দর্য শীঘ্রই সারা দেশের বিপুল সংখ্যক শিশুর কাছে পৌঁছে যাক।"

কিন্তু বাজার ব্যবস্থার সাথে সাথে, নতুন রচিত শিশুদের গান আর আগের মতো রেডিওতে প্রচারিত হয় না। তাই বৃদ্ধ সঙ্গীতশিল্পী নিজেই শিশুদের কাছে পৌঁছাতে এবং তাদের গান শেখানোর সিদ্ধান্ত নেন।

মিসেস হং টুয়েন স্মরণ করেন যে ১৯৯০ সালে, বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়ে ভিয়েতনামে ফিরে আসার পর, তার বাবা তাকে হ্যানয়ের প্রি-স্কুলে কাজ করার জন্য "আমন্ত্রণ" জানিয়েছিলেন।

বাবা ও ছেলে মোটরসাইকেলে করে হ্যানয়ের কিন্ডারগার্টেনগুলিতে শিশুদের গান শেখানোর জন্য যেতেন। প্রথমে তারা ভিয়েত ট্রিউ কিন্ডারগার্টেনে, তারপর ২০-১০ কিন্ডারগার্টেনে পড়াতেন... পরে, কিছু গান ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিও স্টেশনে রেকর্ড করা হয়েছিল এবং ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছিল।

মিসেস টুয়েন তার বাবার সাথে "শিশুদের ছড়া" নামে পাঁচ খণ্ডের একটি বই সিরিজ সংকলনের জন্য কাজ করছেন, যেখানে ৪১টি ছড়ার পরিচয় দেওয়া হয়েছে। "বাড়ি ফেরানো" শিরোনামের প্রথম খণ্ডটি ইতিমধ্যেই ইউনিভার্সিটি অফ পেডাগজি পাবলিশিং হাউসে পাঠকদের জন্য প্রকাশিত হয়েছে।

ফাম টুয়েন ভিয়েতনামে অনেক আন্তর্জাতিক শিশুতোষ গান আনতেও অবদান রেখেছেন, গানের কথাগুলো ভিয়েতনামী ভাষায় খুব সুন্দর এবং নির্ভুলভাবে অনুবাদ করে।

১৯৭০ এবং ১৯৮০ এর দশকে উত্তর ভিয়েতনামে, প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নের দুটি বিখ্যাত গান খুবই জনপ্রিয় ছিল: " এই আমার শিক্ষক আমাকে স্কুলে শিখিয়েছিলেন" এবং "দ্য স্মাইল।"

বিশেষ করে "দ্য স্মাইল" গানটি , যার পরিচিত কথাগুলো বহু প্রজন্মের সাথে প্রতিধ্বনিত হয়: "হাসি সবসময় আমাদের সাথে থাকে, হাসি সবসময় আমাদের ঘিরে থাকবে, হাসি আমাদের যৌবনের প্রিয় বন্ধু..."

তারপর, যখন রোবট বিড়াল ডোরেমন জাপান থেকে ভিয়েতনামে আসে, তখন ফাম টুয়েনই ডোরেমন এবং তার বন্ধুদের সম্পর্কে আনন্দময় গানের ভিয়েতনামী লিরিক অনুবাদ করেছিলেন, যা কিম ডং পাবলিশিং হাউস দ্বারা রেকর্ড এবং প্রকাশিত হয়েছিল।

আজও, শিশুরা ফাম টুয়েনের ভিয়েতনামী গানের সেই আনন্দময় সুরে মুগ্ধ।

এটা বলা যেতে পারে যে ফাম টুয়েনের গানগুলি সহজ কিন্তু সকল বয়সের শ্রোতাদের কাছে গভীরভাবে অনুরণিত হয়। এই আকর্ষণ নিঃসন্দেহে এই কারণে যে তিনি তাঁর পিতা - পণ্ডিত ফাম কুইনের কাছ থেকে সাহিত্য প্রতিভা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন।

কিন্তু মানুষ ফাম টুয়েনকে কেবল তার সঙ্গীত প্রতিভার জন্যই ভালোবাসে না।

তাছাড়া, তার ভেতরে "তিক্ত চন্দ্রমল্লিকা" এর আত্মা এবং চরিত্র ছিল, যেমন ফাম তিয়েন দুয়াতের কবিতায় প্রায়শই ফাম টুয়েনের সারসংক্ষেপে উদ্ধৃত করা হয়: "তিক্ত চন্দ্রমল্লিকা তার নিজস্ব তিক্ততা ভুলে যায় / মৌমাছিদের উড়ে যাওয়ার জন্য স্রোতের ধারে হলুদ ফুল ফোটে।"

স্বর্গের পাখি

সূত্র: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm