কারিগররা খেমার জনগণের অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ করে

অর্থনৈতিক উন্নয়নের পাশাপাশি, সোক ট্রাং প্রদেশ সর্বদা খেমার জনগণের জীবনে সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারকে একটি অপরিহার্য বিষয় হিসেবে চিহ্নিত করে।

ক্রো তুম কান্দাল প্যাগোডা (দাই তাম কমিউন, মে জুয়েন জেলা) এর পাঁচ-স্বরের ব্যান্ডটি মেধাবী শিল্পী ডান সোল দ্বারা শেখানো হয়েছিল এবং প্যাগোডা পরিদর্শন এবং প্রশংসা করতে আসা পর্যটকদের জন্য পরিবেশনা করে। (ছবি: ফুং এনঘি)

বর্তমানে, সোক ট্রাং-এ ৮টি অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রয়েছে, যার মধ্যে ৫টি খেমার জনগণের: এনগো নৌকা দৌড় উৎসব, ডু কে মঞ্চ পরিবেশনা শিল্প, রোম ভং লোকনৃত্য পরিবেশনা শিল্প, এনগু আম সঙ্গীত পরিবেশনা শিল্প এবং রো বাম মঞ্চ শিল্প।

উৎসবের দিনগুলিতে পেন্টাটোনিক সঙ্গীত বা রোম ভং নৃত্যের পরিবেশনা সর্বদা বিপুল সংখ্যক মানুষ এবং পর্যটকদের আকর্ষণ করে এবং উপভোগ করে এবং বিভিন্ন কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করে।

পেন্টাটোনিক অর্কেস্ট্রার মাস্টার

সোক ট্রাং-এর পেন্টাটোনিক সঙ্গীতজ্ঞদের জগতে, মেধাবী শিল্পী ডান সোল (দাই ট্যাম কমিউন, মাই জুয়েন জেলা) এর কথা বললে, সবাই তাকে চেনে এবং পেন্টাটোনিক অর্কেস্ট্রার মাস্টার বলে ডাকে। কারণ তিনি কেবল পুরোনো প্রজন্মের একজন পেন্টাটোনিক সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবেই বিখ্যাত নন, বরং খেমার জাতিগত অঞ্চলে পেন্টাটোনিক অর্কেস্ট্রা কীভাবে বাজাতে হয় তার সেরা শিক্ষকও। সোক ট্রাং-এর প্রায় সকল পেন্টাটোনিক সঙ্গীতজ্ঞ যাদের বয়স ৬০ বছর বা তার কম, তারাই তার ছাত্র।

সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহী, শেখার এবং অন্বেষণের জন্য আগ্রহী, মাত্র ১৪ বছর বয়সে, ডান সোল ক্রো তুম কান্দাল প্যাগোডা পেন্টাটোনিক ব্যান্ডের (দাই তাম কমিউন, মে জুয়েন জেলা) সর্বকনিষ্ঠ পেন্টাটোনিক সঙ্গীতশিল্পী হয়ে ওঠেন। এই বছর, তার বার্ধক্য এবং দুর্বল স্বাস্থ্য সত্ত্বেও, চমৎকার শিল্পী ডান সোল এখনও প্যাগোডা ব্যান্ডের প্রতি খুব মনোযোগ দেন। যখন তিনি গ্রামে একটি উৎসবে পরিবেশনা করতে যান, তখন তিনি তাৎক্ষণিকভাবে বলতে পারেন যে তার ছাত্ররা যখন কিছু পেন্টাটোনিক সঙ্গীত বাজায় তখন বাদ্যযন্ত্রের সমস্যা কোথায় এবং তারা কোথায় ভুল বাজাচ্ছে।

শিল্পী ডান সোল কেবল সোক ট্রাং-এই বিখ্যাত নন, বহু বছর ধরে, ক্যান থো, বাক লিউ, ত্রা ভিনের প্যাগোডাগুলি তাকে প্যাগোডার পেন্টাটোনিক সঙ্গীত দল শেখানোর জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেন: “তরুণ প্রজন্মকে শিক্ষা দিতে পারা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় আনন্দ এবং আনন্দ, যা প্রমাণ করে যে পাঁচ-স্বরের সঙ্গীত এখনও সংরক্ষিত এবং প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসছে। সময়ের সাথে সাথে, ব্যান্ডের প্রবীণরাও বৃদ্ধ হন এবং মারা যান, কিন্তু তাদের বংশধররা এখনও তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করেন এবং মন্দিরের ব্যান্ডটি এখনও গ্রামবাসীদের সেবা করার জন্য সক্রিয়।

মেধাবী শিল্পী লাম থি হুওং এবং তার স্বামী মি. সন ডেল, রোবামের ঐতিহ্যবাহী শিল্পের জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন। (ছবি: ফুওং এনঘি)

ঐতিহ্যবাহী শিল্পের জন্য আজীবন উৎসর্গ করা

সোক ট্রাং-এ, কেবল চমৎকার শিল্পী ডান সোলই নন, বরং একজন শিল্পীও আছেন যিনি তার পুরো জীবন ঐতিহ্যবাহী শিল্পের জন্য উৎসর্গ করেছেন, তিনি হলেন বুং চং গ্রামে (তাই ভ্যান কমিউন, ট্রান দে জেলা) খেমার রেসমাই বুং চং রোবাম শিল্প দলের প্রধান মিসেস লাম থি হুওং। দরিদ্র হলেও, তিনি ৩ প্রজন্ম ধরে তার রোবাম দলটিকে ধরে রাখার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন, যাতে কয়েক ডজন হেক্টর জমি ধীরে ধীরে বিক্রি করতে হয়।

মেধাবী শিল্পী লাম থি হুওং-এর মতে, আজকের তরুণরা তাদের পূর্বপুরুষদের মতো রোবাম শিল্পের প্রতি আর আগ্রহী নয় এবং হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকির মুখোমুখি হচ্ছে। সম্প্রতি, দলটি ১১-১৬ বছর বয়সী এক ডজনেরও বেশি শিশুকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে, যাদের সবাই পরিবার এবং গ্রামের। কিছুক্ষণ প্রশিক্ষণের পর, শিশুরা শীঘ্রই রোবামের পরিবেশন শিল্পের জন্য উপযুক্ত প্রতিভা প্রকাশ করে। এই শিশুদের রোবাম শিল্পের প্রতি আবেগ এবং উৎসাহ রয়েছে, তাই তারা দ্রুত নৃত্য, সংলাপ, অভিনয়...

"এই উত্তরসূরিদের পেতে, আমি এবং দলের সদস্যরা, সেইসাথে স্থানীয় সরকার, পরিবারগুলিকে তাদের সন্তানদের দলে যোগদানের জন্য রাজি করানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, তাদের আবেগ মেটাতে এবং রোবামের শিল্পরূপকে হারিয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য," মিসেস হুওং শেয়ার করেছেন।

খেমার রেসমাই বুং চং রোবাম আর্ট ট্রুপের সদস্য মি. সন ডেল (মিসেস হুওং-এর স্বামী) বলেন: "মানুষ যাতে রোবাম ভালোভাবে পরিবেশন করতে পারে, তার জন্য আমাদের ১০-১২ বছর বয়স থেকেই তাদের প্রশিক্ষণ দিতে হবে কারণ তারা যখন বড় হয় তখন তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া কঠিন। অতএব, রোবাম নাট্যশিল্প শেখার জন্য টিকে থাকতে এবং বিকাশের জন্য সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে আবেগ, অধ্যবসায়, মনোযোগ এবং বিনিয়োগ প্রয়োজন।"

২০১৯ সালে, রোবামের খেমার সোক ট্রাং শিল্প সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় কর্তৃক জাতীয় অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি লাভের জন্য সম্মানিত হয়েছিল।

খেমার জনগণের শিল্প উপভোগের চাহিদা পূরণে অবদান রাখার জন্য, অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণে অবদান রাখার জন্য, ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধের প্রচারের জন্য এবং বছরের পর বছর ধরে মেধাবী শিল্পী লাম থি হুওং-এর পরিবারের নিষ্ঠার প্রতি সাড়া দেওয়ার জন্য, সোক ট্রাং প্রদেশের পিপলস কমিটি খেমার রোবাম আর্ট ট্রুপ রেসমাই বুং চং-এর রোবাম শিল্পকে একটি কমিউনিটি পর্যটন পরিষেবা পণ্য হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং প্রদেশের প্রথম পর্যটন কেন্দ্র যা 3-তারকা OCOP মান পূরণ করে। এটি রোবাম মঞ্চের জন্য একটি ভালো লক্ষণ, একটি খেমার মঞ্চ শিল্প রূপ যা সাংস্কৃতিক এবং নান্দনিক চাহিদা পূরণ করে।

সোক ট্রাং প্রদেশের খেমার আর্ট ট্রুপের একটি দ্রুত এবং প্রাণবন্ত রোম ভং নৃত্যের নৃত্যের মাধ্যমে হাতের তালু উপরের দিকে মুখ করে, বৃদ্ধাঙ্গুলি এবং তর্জনী ব্যবহার করে একসাথে ঘষা। (ছবি: ফুওং এনঘি)

স্বদেশী শিল্পীরা

ডু কে সন নুয়েট কোয়াং শিল্প দলের (ভিয়েন আন কমিউন, ট্রান দে জেলা) "কৃষক" শিল্পীদের কথা বলতে গেলে, তারা দিনের বেলায় চাষাবাদ এবং চাষের কাজে যায়, কিন্তু উৎসবের মরসুমে তারা গ্রামের মানুষের জন্য পরিবেশনা করে। যেহেতু তারা পেশাদার নয়, তাই দলের সকল সদস্য কেবল স্বেচ্ছায়, আবেগের বশে, সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণে অবদান রাখে, তাই যখন কোনও পরিবেশনা থাকে তখনই দলের সদস্যরা প্রশিক্ষণ পান, বাকি সময় তারা "বাড়িতে খায়", যা তাদের সংগ্রহের ক্ষমতাকে কিছুটা সীমিত করে।

এই দলের প্রধান মিঃ সন সি থা বলেন: "দু কে সন নুয়েট কোয়াং আর্ট ট্রুপ" ২০০০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, একটি ভেঙে পড়া শিল্প উৎসাহী গোষ্ঠীর কর্মীদের দায়িত্ব নেওয়ার পর। বর্তমানে এই দলে ২৯ জন কর্মী রয়েছেন, যাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটির বয়স ২৮ এবং সবচেয়ে বড়টির বয়স এখন প্রায় ৬০। অনেক দৃশ্য, প্রপস এবং এমনকি পোশাক "দেশীয়" আকারে ব্যবহার করা হয়েছে। বেশিরভাগ অভিনেতা এবং সঙ্গীতশিল্পীদের জীবিকা নির্বাহের জন্য পশুপালন, কৃষিকাজ এবং কিছু ক্ষেত্রে নির্মাণ শ্রমিক হিসেবেও কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করতে হয়।

“খেমার জনগণ তাদের সন্তান এবং নাতি-নাতনিদের জন্য ডু কে-এর শিল্প সংরক্ষণ করতে চায়, কিন্তু এটা খুবই কঠিন। এখানে, প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ খেমার ছুটির দিন বা নববর্ষে, দলটি এমন ভাইবোনদের একত্রিত করার চেষ্টা করে যারা গান গাইতে এবং পরিবেশন করতে পারে, নাটক মনে রাখতে পারে, নাটক লিখতে পারে ইত্যাদি, যাতে খেমার জনগণের জন্য পরিবেশন করার জন্য একটি ডু কে নাটক তৈরি করা যায়। মহড়ার সময়, অনেক লোক আমার বাড়িতে দেখতে আসে। ডু কে নাটকের বিষয়বস্তুতে খুব কম নতুনত্ব রয়েছে, এর জন্য ঐতিহাসিক উল্লেখ, সুর ইত্যাদি বোঝে এমন লোকের প্রয়োজন। কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে ভবিষ্যতে আর কোনও গায়ক বা নাট্যকার থাকবে না, কারণ তারা বৃদ্ধ,” মিঃ থা বলেন।

আমাদের সাথে কথা বলতে গিয়ে, সংস্কৃতি - ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের উপ-পরিচালক মিঃ সন থান লিয়েম বলেন: "২০২১-২০৩০ সময়কালের জন্য জাতিগত সংখ্যালঘু এলাকার আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের উপর জাতীয় লক্ষ্য কর্মসূচির আওতায় "পর্যটন উন্নয়নের সাথে সম্পর্কিত জাতিগত সংখ্যালঘুদের ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচার" প্রকল্পটি বাস্তবায়নের উপর প্রদেশটি মনোযোগ দিচ্ছে।"

ভিয়েতনামের সাধারণ সংস্কৃতি গড়ে তোলার ক্ষেত্রে খেমার সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের অবদান রাখার এটাই উপায় - একটি উন্নত সংস্কৃতি, জাতীয় পরিচয়ে পরিপূর্ণ, সমস্ত জাতিগত গোষ্ঠীর বৈচিত্র্যে ঐক্যবদ্ধ।

অর্থনৈতিক উন্নয়নের পাশাপাশি, সোক ট্রাং প্রদেশ সর্বদা খেমার জনগণের জীবনে সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারকে একটি অপরিহার্য বিষয় হিসেবে চিহ্নিত করে। দীর্ঘ ইতিহাসের সাথে, সোক ট্রাংয়ের খেমার জনগণ শিল্পকলা থেকে শুরু করে ধর্মীয় সংস্কৃতি, উৎসব সংস্কৃতি... পর্যন্ত অনেক অনন্য সাংস্কৃতিক সৌন্দর্যকে স্ফটিকায়িত করেছে।

উৎস: https://baoquocte.vn/nhung-nghe-nhan-giu-gin-di-san-van-hoa-phi-vat-the-cua-dong-bao-khmer-252815.html