"কোয়াং বিন, মাই হোমল্যান্ড" সম্পর্কে প্রকাশ, একটি গান যা জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ পছন্দ করতেন।

(ড্যান ট্রাই নিউজপেপার) - জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ সবসময় "কোয়াং বিন, মাই হোমল্যান্ড" গানটির প্রতি অনুরাগ রাখতেন। সম্প্রতি, সুরকার হোয়াং ভ্যানের কন্যা ডঃ লে ওয়াই লিন এই গানটিকে ঘিরে কিছু আকর্ষণীয় গল্প প্রকাশ করেছেন।

ন্যাশনাল আর্কাইভস সেন্টার III-এর পরিচালক ডঃ ট্রান ভিয়েত হোয়া সুরকার হোয়াং ভ্যানের কন্যা ডঃ ওয়াই লিনের কাছ থেকে অনুদান গ্রহণ করেন।

১০ ডিসেম্বর, হ্যানয়ে , জাতীয় আর্কাইভস সেন্টার III সুরকার হোয়াং ভ্যান এবং আরও দুই সুরকার, হোয়াং লং এবং হোয়াং ল্যান সম্পর্কিত মূল্যবান নথি এবং নিদর্শনগুলির দ্বিতীয় ব্যাচ গ্রহণের জন্য একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

এর মধ্যে, দ্বিভাষিক ভিয়েতনামী-চীনা পকেট-আকারের শিট সঙ্গীত "কোয়াং বিন, আমার জন্মভূমি" বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। ১৯৬০-এর দশকে চীনে জনপ্রিয় এবং চীনে ভিয়েতনামী দূতাবাস দ্বারা প্রকাশিত সঙ্গীত স্বরলিপি ব্যবহার করে মুদ্রিত, এটি অনেক আবেগকে জাগিয়ে তোলে।

সুরকার হোয়াং ভ্যান (১৯৩০-২০১৮) কে ভিয়েতনামী বিপ্লবী সঙ্গীতের অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

একজন সুরকার হিসেবে তাঁর জীবদ্দশায়, তিনি এমন অনেক কাজ রেখে গেছেন যা জনসাধারণের আধ্যাত্মিক জীবনে গভীর চিহ্ন রেখে গেছে, যেমন: "হো কেও ফাও" ( কামান টেনে আনা), "তোই লা ঙুওই থো লো" ( আমি একজন চুল্লি শ্রমিক) , " বাই কা জায়ে ডাং" (নির্মাণের গান) , "হা নোই - হিউ - সাইগন" (হ্যানয় - হিউ - সাইগন) , "হাত ভে কে লুয়া হোম নেই" (আজকের ধানের গাছ সম্পর্কে গান গাওয়া )... এর মধ্যে, "কোয়াং বিন কুয়ে তা ওই" (ওহ, আমার জন্মভূমি কোয়াং বিন) গানটি হোয়াং ভ্যানের সাথে একটি বিশেষ সংযোগের মতো।

"কোয়াং বিন, আমার জন্মভূমি" - জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের প্রিয় গান।

তার জীবদ্দশায়, কেবল হোয়াং ভ্যানই নয়, তার সন্তানরাও সবসময় কোয়াং বিনকে তাদের দ্বিতীয় বাড়ি বলে মনে করতেন। তার মেয়ে লে ওয়াই লিন এবং ছেলে লে ফি ফি সবসময় তাদের বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করার এবং " কোয়াং বিন, আমার জন্মভূমি" এর "দ্বিতীয় পর্ব" লেখার স্বপ্ন দেখতেন।

ড্যান ট্রাই সংবাদপত্রের একজন প্রতিবেদকের সাথে কথা বলতে গিয়ে, নৃ-সঙ্গীতবিদ্যার পণ্ডিত এবং সুরকার হোয়াং ভ্যানের জ্যেষ্ঠ কন্যা ডঃ লে ওয়াই লিন বলেন যে শৈশব থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত, তার বাবা প্রায়শই এই গানটি তৈরির আশেপাশের পরিস্থিতি বর্ণনা করতেন।

মিসেস লিন স্মরণ করেন যে ১৯৬৪ সালে, সুরকার হোয়াং ভ্যানকে কোয়াং বিন-এ একটি মাঠ ভ্রমণে পাঠানো হয়েছিল। বছরের শুরুতে, এলাকাটি খুবই শান্তিপূর্ণ ছিল, কৃষকরা নিষ্ঠার সাথে উৎপাদনে নিযুক্ত ছিল এবং প্রাণশক্তিতে ভরপুর ছিল। যাইহোক, ৫ই আগস্ট, টনকিন উপসাগরের ঘটনা ঘটে এবং আমেরিকান বিমানগুলি উত্তর ভিয়েতনামে বোমাবর্ষণ শুরু করে, যার মধ্যে মধ্য ভিয়েতনামের সবচেয়ে তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ যুদ্ধক্ষেত্র কোয়াং বিনও অন্তর্ভুক্ত ছিল।

তার বাবার স্মৃতিতে, সেই দৃশ্যটি তার মনে একটি অবিস্মরণীয় মাইলফলক হিসেবে গেঁথে গিয়েছিল। বোমা ও গুলির মধ্যেও, কোয়াং বিনের লোকেরা লড়াই এবং উৎপাদন অব্যাহত রেখেছিল, আশাবাদী, স্থিতিস্থাপক এবং প্রাণশক্তিতে পরিপূর্ণ ছিল। সেই অটল চেতনা এমন একটি শক্তিশালী আবেগের জন্ম দিয়েছিল যা তিনি দমন করতে পারেননি।

"আমার বাবা বলতেন যে যুদ্ধক্ষেত্রের সেই দিনগুলিতে, বোমার বৃষ্টি এবং কোয়াং বিনের জনগণের অদম্য মনোভাবের মধ্যে, তাঁর কাছ থেকে গান এবং সুর অসাধারণ স্বাভাবিক উপায়ে প্রবাহিত হত।"

"তিনি বলেছিলেন যে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি লেখেননি; গানটি কেবল মানুষ এবং দেশের প্রতি তীব্র আবেগ থেকে স্বতঃস্ফূর্তভাবে উদ্ভূত হয়েছিল। প্রথম খসড়াটি সম্পন্ন করার পর, তিনি অবিলম্বে হ্যানয়ে ফিরে আসেন ভিয়েতনাম জাতীয় রেডিও অর্কেস্ট্রার সাথে এটি সাজানো এবং রেকর্ড করার জন্য। এবং গানটি তাৎক্ষণিকভাবে ছড়িয়ে পড়ে, যেন এটি অনেক দিন ধরে গাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে," ওয়াই লিনহ গোপনে বললেন।

"কোয়াং বিন, মাই হোমল্যান্ড" খুব অল্প সময়ের মধ্যেই একটি ঘটনা হয়ে ওঠে। গায়ক কিম ওয়ান প্রথম রেকর্ডিংটি পরিবেশন করেন এবং এই গানটি গাওয়ার সময় সুরকার হোয়াং ভ্যানের সবচেয়ে পছন্দের কণ্ঠস্বরও ছিলেন।

দুই বছর পর, কাজটি রাষ্ট্রপতি হো চি মিন, সাধারণ সম্পাদক লে ডুয়ান, জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ এবং পলিটব্যুরোর সামনে একটি প্রতিবেদন হিসাবে সম্পাদিত হয়।

কোয়াং বিন প্রাদেশিক পার্টি কমিটি তাকে একটি সোভিয়েত-নির্মিত ট্রানজিস্টর রেডিওও উপহার দিয়েছে - এমন একটি উপহার যা তিনি যখনই স্মরণ করেন তখনই গভীরভাবে লালন করেন।

অন্যান্য অনেক আঞ্চলিক গানের মতো, "কোয়াং বিন, মাই হোমল্যান্ড" কোনও মৌলিক লোক সুর থেকে ধার করে না। সুরকার হোয়াং ভ্যান লোকসঙ্গীত খুব সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করেন, এটিকে তার নিজস্ব অনন্য শৈলীতে রূপান্তরিত করেন।

"কোয়াং বিন, আমার জন্মভূমি" কে বিশেষজ্ঞরা এমন একটি গান বলে মনে করেন যা মধ্য ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীতের সৌন্দর্যকে সম্পূর্ণরূপে মূর্ত করে: বৈশিষ্ট্যপূর্ণ অলঙ্করণ, একটি জোরালো ছন্দ, এবং আবেগ যা কখনও কখনও মসৃণ এবং মৃদু, এবং কখনও কখনও চিন্তাভাবনায় ভারী।

যখন তিনি তার পরিবার এবং সহকর্মীদের জন্য কয়েকটি লাইন গেয়েছিলেন, তখন সুরকার ফাম টুয়েন চিৎকার করে বলেছিলেন, "দারুন! অসাধারণ! তুমি এত তাড়াতাড়ি কীভাবে শিখলে?"

পরবর্তীতে "মিউজিক অন ডিমান্ড" প্রোগ্রামে গানটি বারবার বাজানো হয়েছিল। এক পর্যায়ে, এমনকি উদ্বেগও ছিল যে গানটি যুদ্ধের পরিবেশের জন্য খুব মৃদু ছিল।

রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিও স্টেশন পরিদর্শনের সময়, স্টেশনের নেতারা তার জন্য এই গানটি পরিবেশন করার সিদ্ধান্ত নেন। শোনার পর, রাষ্ট্রপতি হো হাসলেন - যে কোনও সন্দেহ দূর করার জন্য যথেষ্ট স্বীকৃতি।

পরবর্তীতে, গানটি বেশিরভাগ সমাজতান্ত্রিক দেশে রেকর্ড করা হয়েছিল, ফ্রান্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের তহবিল সংগ্রহের অনুষ্ঠানে বাজানো হয়েছিল এবং ১৯৬৫-১৯৭৫ সাল জুড়ে অনেক দেশে পরিবেশিত হয়েছিল।

উল্লেখযোগ্যভাবে, কোয়াং বিন প্রদেশের বাসিন্দা জেনারেল ভো নুয়েন গিয়াপ সর্বদা গানের প্রতি গভীর অনুরাগ পোষণ করতেন।

হাসপাতাল ১০৮-এ তার চিকিৎসার সময়, নার্সরা তার জন্য "কোয়াং বিন, আমার জন্মভূমি" বাজাতেন; এবং প্রতিবারই তার চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে উঠত।

ডঃ লে ওয়াই লিন আবেগঘনভাবে বললেন, "আমার বাবা সবসময় বলতেন যে তাঁর 'আধ্যাত্মিক সন্তানদের' স্থান দেওয়া অসম্ভব, কিন্তু আমার জন্মভূমি কোয়াং বিন সর্বদা তাঁর কর্মজীবন এবং হৃদয়ে একটি বিশেষ স্থান অধিকার করে।"

এটি অভিজ্ঞতা, দেশের প্রতি ভালোবাসা, সৃজনশীলতা এবং সবচেয়ে প্রকৃত আবেগের চূড়ান্ত পরিণতি।

অতএব, এটি আজও বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়েছে - কোয়াং বিনের মানুষের হৃদয়ে এবং ভিয়েতনামী সঙ্গীত ভালোবাসে এমন অসংখ্য প্রজন্মের হৃদয়ে। যেদিন আমার বাবা মারা যান, সেদিন কোয়াং বিনের অনেক মানুষ তাদের শ্রদ্ধা জানাতে এসেছিলেন।"

সুরকার হোয়াং ভ্যানকে তার দৈনন্দিন জীবনের কথা বলতে গিয়ে, ডঃ লে ওয়াই লিন তাকে একজন দয়ালু পিতা হিসেবে বর্ণনা করেছেন, কঠোর নন বরং গভীর।

তার মনে আছে, শৈশবকাল জুড়ে তার বাবাকে ভোর থেকে গভীর রাত পর্যন্ত তার ডেস্কে অধ্যবসায়ের সাথে কাজ করতে দেখেছেন - একটি অবিচল কাজের নীতি যার কোনও ব্যাখ্যার প্রয়োজন ছিল না, কিন্তু তার সন্তানরা যা স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছিল।

"আমার বাবা উদ্ধত ছিলেন না। তিনি তার সন্তানদের স্বাধীনতা দিয়েছিলেন কিন্তু সর্বদা তাদের নম্রভাবে শিক্ষা দিতেন। আমার সবচেয়ে বেশি মনে রাখা কথাটি হল: যখন দুটি পথের মুখোমুখি হন, তখন আরও কঠিন পথটি বেছে নিন । আমি সারা জীবন এটি প্রয়োগ করেছি কারণ আমি এটি সত্য এবং গভীরভাবে প্রভাবশালী বলে মনে করি," তিনি স্মরণ করেন।

এই সঙ্গীতশিল্পী খুব কমই তার আবেগ নিয়ে কথা বলতেন, কিন্তু তিনি যেভাবে জীবনযাপন করতেন তা তার সন্তানদের অনেক কিছু বোঝার জন্য যথেষ্ট ছিল।

লিনের স্মৃতিতে, তার বাবা তার প্রতি খুবই সহানুভূতিশীল ছিলেন, ছোট ছোট জিনিসের মাধ্যমে তা প্রকাশ করতেন, যেমন ফাউন্টেন কলমের প্রতি তার আকর্ষণ এবং তার কাছ থেকে "চাওয়ার" জন্য তার ঘন ঘন অনুরোধ। তিনি একবার রসিকতা করেছিলেন, "লিন তার বাবার কাছ থেকে প্রতিটি আকর্ষণীয় কলম দেখেন।"

হোয়াং ভ্যানের জীবন তার সুরকারের কাজের সাথে নিবিড়ভাবে জড়িত ছিল। তিনি তার বেশিরভাগ সময় সঙ্গীতের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন, তাই তার সন্তানদের সাথে কথোপকথন - বিশেষ করে তার মেয়ে লিন বড় হওয়ার সাথে সাথে - মূলত তার পেশাকে ঘিরেই আবর্তিত হত।

সেই কথোপকথনগুলি আবেগহীন ছিল কিন্তু তার প্রজন্মের মতোই গভীর ছিল।

লিনের উপর তার বাবার সবচেয়ে বড় প্রভাব ছিল সংযম এবং ধৈর্যের গুরুত্ব।

তিনি শিখিয়েছিলেন, "সবকিছুরই সময় আছে, তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই," কিন্তু তিনি নিজে অত্যন্ত শৃঙ্খলাবদ্ধ ছিলেন। "আজ যা করতে পারো তা আগামীকালের জন্য স্থগিত করো না" এই উক্তিটি আজও তার নীতিবাক্য হয়ে দাঁড়িয়েছে।

তার কাছে, সুরকার হোয়াং ভ্যানের শান্তভাব, অধ্যবসায় এবং জীবনের প্রতি মনোভাব তার সবচেয়ে মূল্যবান "আধ্যাত্মিক সম্পদ"।

ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য মূল্যবান সম্পদ।

ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী তথ্যচিত্র সংগ্রহ - হোয়াং ভ্যান সংগ্রহের সমৃদ্ধিতে অবদান রাখার জন্য মূল্যবান নথি, উপকরণ এবং ব্যতিক্রমী মূল্যবান পাণ্ডুলিপি দ্বিতীয় পর্যায়ে সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের পরিবার জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার III-তে দান করেছে।

ডঃ লে ওয়াই লিন বলেন যে এই অনুদানের মাধ্যমে পরিবারটি দ্বিতীয়বারের মতো তার বাবার সাহিত্যিক জীবন সম্পর্কে মূল পাণ্ডুলিপি, মূল্যবান মুদ্রিত কপি এবং অনেক নতুন আবিষ্কৃত নথি হস্তান্তর করেছে।

"জাতীয় আর্কাইভস সেন্টার III এর কর্মকর্তারা যখন আমার বাড়িতে ফাইলগুলি নিয়ে যেতে এসেছিলেন তখন আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম। এগুলো আমার বাবার অত্যন্ত পবিত্র ধ্বংসাবশেষ ছিল। কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে কেন্দ্রের মতো একটি মর্যাদাপূর্ণ এবং বিশ্বস্ত জায়গায় এগুলো স্থাপন করা সঠিক পছন্দ ছিল।"

"ভিয়েতনামের উষ্ণ এবং আর্দ্র জলবায়ুর কারণে, ৬০-৭০ বছরের পুরনো নথিপত্র খুব সহজেই নষ্ট হয়ে যায়। একবার, আমি আবিষ্কার করলাম যে পাণ্ডুলিপিগুলো তেলাপোকা এবং ইঁদুর খেয়ে ফেলেছে। তাই, যখন নথিপত্রগুলো আর্কাইভে পাঠানো হয়েছিল, তখন আমার পরিবার অত্যন্ত আশ্বস্ত বোধ করেছিল," মিসেস লিনহ আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেন।

লিনের মতে, তার বাবার গান লেখার কাজের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত সমস্ত নথি পরিবার হস্তান্তর করেছে। তার জন্য, এটি কেবল পরিবারের উত্তরাধিকার সংরক্ষণের বিষয় নয়, বরং জাতীয় সঙ্গীত জগতের প্রতিও একটি দায়িত্ব।

তিনি বলেন, "আমার বাবা ২০১৮ সালে মারা গেছেন, কিন্তু ঐতিহ্য সংরক্ষণের কাজ অব্যাহত রাখতে হবে। আমরা আশা করি যখন অন্যান্য সঙ্গীতশিল্পী পরিবার দেখবে যে নথিগুলি নিরাপদ স্থানে পাঠানো যেতে পারে, ভালভাবে সংরক্ষিত হতে পারে এবং গবেষণার জন্য সম্প্রদায়ের কাছে উপলব্ধ করা যেতে পারে, তখন তারাও একই কাজ করার জন্য আশ্বস্ত বোধ করবে।"

সুরকার হোয়াং ভ্যানকে ভিয়েতনামী বিপ্লবী সঙ্গীতের অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব হিসেবে বিবেচনা করা হয় (ছবি: পরিবার কর্তৃক সরবরাহিত)।

ন্যাশনাল আর্কাইভস সেন্টার III-এর পরিচালক মিসেস ট্রান ভিয়েত হোয়া বলেন যে, এই নথিপত্রের সংগ্রহটি দীর্ঘ সময় ধরে সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের পরিবার সাবধানতার সাথে নির্বাচন, শ্রেণীবদ্ধ এবং ডিজিটাইজড করেছে, এই আশায় যে কেন্দ্রটি অবিলম্বে এটি প্রদর্শনী, গবেষণা এবং সঙ্গীতের ইতিহাসের উপর শিক্ষার জন্য ব্যবহার করতে পারবে।

মিসেস হোয়া জোর দিয়ে বলেন: "এই ব্যাচে স্থানান্তরিত নথিগুলি অত্যন্ত বিরল, যুদ্ধকালীন পরিস্থিতির কারণে দীর্ঘ সময় ধরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকার পরে এবং দেশীয় ও আন্তর্জাতিকভাবে বিভিন্ন ব্যক্তি ও সংস্থার মাধ্যমে সংরক্ষণের পরে অনেকগুলি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"

এই নিদর্শনগুলির পুনঃআবিষ্কার, পুনরুদ্ধার এবং পদ্ধতিগতকরণ পরিবারের একটি অবিরাম প্রচেষ্টা, গবেষক এবং হোয়াং ভান সঙ্গীত প্রেমীদের সম্প্রদায়ের সহায়তায়।

সংগ্রহ, পদ্ধতিগতকরণ এবং রাজ্য আর্কাইভে স্থানান্তর সুরকার হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত ঐতিহ্য সংরক্ষণে পরিবারের দায়িত্ব প্রদর্শন করে, একই সাথে ইউনেস্কোর বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হোয়াং ভ্যান সংগ্রহের সম্পূর্ণতা, ধারাবাহিকতা এবং গবেষণা মূল্য বৃদ্ধিতে অবদান রাখে।"

মিসেস হোয়া আশা করেন যে, ভবিষ্যতে, সুরকার হোয়াং ভ্যানের পরিবার জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার III, ভিয়েতনাম সঙ্গীত জাদুঘর এবং সংবাদমাধ্যমের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা অব্যাহত রাখবে যাতে সুরকার হোয়াং ভ্যান সম্পর্কে মূল্যবান নথি ব্যাপকভাবে প্রচার করা যায়।

এই ঐতিহ্য ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে জনসাধারণ, বিশেষ করে তরুণরা, ভিয়েতনামী সঙ্গীতের একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়কাল সম্পর্কে আরও গভীরভাবে বুঝতে পারে না, বরং জাতীয় শিল্প জগতে যারা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন তাদের স্মৃতি সংরক্ষণেও অবদান রাখে।

সুরকার Hoàng Vân - আসল নাম Lê Văn Ngọ (জন্ম 1930 সালে হ্যানয়ে) - 20 শতকের ভিয়েতনামী সঙ্গীতের অন্যতম আইকন।

কিশোর বয়সে ন্যাশনাল স্যালভেশন ইয়ুথ টিমে যোগদানকারী, তারপর প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় একজন লিয়াজোঁ অফিসার এবং ক্যাডেট হিসেবে দায়িত্ব পালনকারী হোয়াং ভ্যান প্রথম দিকেই এক শক্তিশালী দেশপ্রেমিক চেতনায় উদ্বুদ্ধ হয়েছিলেন, যা তার লেখার ধরণটির ভিত্তি তৈরি করেছিল, যা মহাকাব্যিক অনুপ্রেরণায় সমৃদ্ধ এবং মানবতাবাদী গুণাবলীতে পরিপূর্ণ ছিল।

শান্তি পুনরুদ্ধারের পর, তাকে বেইজিং কনজারভেটরি অফ মিউজিক-এ পড়াশোনার জন্য পাঠানো হয় (১৯৫৪-১৯৬০), এবং তারপর সোফিয়া কনজারভেটরি অফ মিউজিক-এ তার পড়াশোনা আরও এগিয়ে নিয়ে যান (১৯৭৪-১৯৭৫)। ভিয়েতনামে ফিরে এসে, তিনি ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিও মিউজিক এনসেম্বলের অর্কেস্ট্রা পরিচালনা করেন, হ্যানয় কনজারভেটরি অফ মিউজিক-এ শিক্ষকতা করেন এবং বহু বছর ধরে ভিয়েতনাম মিউজিশিয়ানস অ্যাসোসিয়েশনে কাজ করেন, বহু প্রজন্মের প্রতিভাবান সঙ্গীতজ্ঞদের প্রশিক্ষণে অবদান রাখেন।

ছবি: হুওং হো - টি. লে

সূত্র: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm