সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যান সম্পর্কে মূল্যবান স্মারক এবং নথি দেখার পর স্মৃতি ছুঁয়ে যাওয়া।

(ড্যান ট্রাই নিউজপেপার) - এক শতাব্দীরও বেশি পুরনো একটি বাড়ির পুরনো ড্রয়ারগুলি সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের স্মৃতিচিহ্নের একটি সম্পূর্ণ জগৎ প্রকাশ করে। সেখান থেকে, তার মেয়ে নীরবে তার সঙ্গীতের উত্তরাধিকার সংরক্ষণ এবং পুনরুজ্জীবিত করার যাত্রা চালিয়ে যায়।

১০ ডিসেম্বর, হ্যানয়ে , জাতীয় আর্কাইভস সেন্টার III সুরকার হোয়াং ভ্যান এবং আরও দুই সুরকার, হোয়াং লং এবং হোয়াং ল্যান সম্পর্কিত মূল্যবান নথি এবং নিদর্শনগুলির দ্বিতীয় ব্যাচ গ্রহণের জন্য একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

সুরকার হোয়াং ভ্যান (১৯৩০-২০১৮) ছিলেন আধুনিক ভিয়েতনামী সঙ্গীতের অন্যতম মহান এবং প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব।

তার মৃত্যুর পর, তার পরিবার তার বিশাল শৈল্পিক উত্তরাধিকার সংগ্রহ, সুশৃঙ্খলকরণ এবং সংরক্ষণের জন্য একটি শান্ত এবং অর্থপূর্ণ যাত্রা শুরু করে।

ন্যাশনাল আর্কাইভস সেন্টার III-এর পরিচালক ডঃ ট্রান ভিয়েত হোয়া সুরকার হোয়াং ভ্যানের কন্যা ডঃ ওয়াই লিনের কাছ থেকে অনুদান গ্রহণ করেন।

বিছানার নীচের ড্রয়ার থেকে তথ্য সংগ্রহের যাত্রা।

ড্যান ট্রাই সংবাদপত্রের একজন প্রতিবেদকের সাথে কথা বলতে গিয়ে, নৃ-সঙ্গীতবিদ্যার পণ্ডিত এবং সুরকার হোয়াং ভ্যানের জ্যেষ্ঠ কন্যা ডঃ লে ওয়াই লিন বলেন যে হোয়াং ভ্যানের মৃত্যুর পর তার বিছানার নীচের ড্রয়ারগুলি পুনরায় খোলার সাহস সঞ্চয় করতে তার অনেক সময় লেগেছে - যেখানে তিনি তার শেষ বছরগুলির স্মৃতিচিহ্নগুলি রেখেছিলেন।

ওগুলো ছিল অনেক বড় বড় ড্রয়ার, আর মিসেস লে ওয়াই লিনকে পুরো একটা দিন কাটাতে হয়েছিল সেগুলো নতুন করে সাজানোর জন্য। প্রতিটি ড্রয়ার খোলার সাথে সাথে ধীরে ধীরে তার বাবার স্মৃতিচিহ্নের একটা জগৎ উন্মোচিত হতে থাকে।

ঝাপসা কাগজপত্রের মধ্যে, তিনি ফরাসি এবং ইংরেজিতে তিন বা চারটি উপন্যাস খুঁজে পেলেন, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল আর্থার হনেগারের লেখা *Je suis compositur* - একটি বই যা তিনি তার মৃত্যুর মাত্র কয়েক মাস আগে তাকে দিয়েছিলেন, এবং যেখান থেকে তিনি তার প্রিয় অংশগুলি সাবধানতার সাথে লিপিবদ্ধ করেছিলেন।

এছাড়াও, তিনটি অভিধান রয়েছে: চীনা-ভিয়েতনামী, ইংরেজি-ভিয়েতনামী এবং ফরাসি-ভিয়েতনামী, ভুং হং সেনের বই "দ্য হবি অফ কালেক্টিং অ্যান্টিকস " সহ - বইগুলি তার পড়ার অভ্যাস এবং বৌদ্ধিক জীবনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।

ড্রয়ারগুলিতে এখনও অনেক স্মৃতিচিহ্ন রয়েছে যেখানে তাঁর জীবনের শৈল্পিক কার্যকলাপের স্মৃতি রয়েছে: তাঁর সম্পর্কে সংবাদপত্রের নিবন্ধ এবং সঙ্গীতজ্ঞ সমিতির ৬০তম বার্ষিকী স্মরণে সঙ্গীত পত্রিকা।

১৯৭০-এর দশকের শেষের দিকে সাইগন ভ্রমণের সময় তার জন্য কেনা মিউজিক বক্সটি খুঁজে পেয়ে তিনি বিশেষভাবে মুগ্ধ হয়েছিলেন; যখন তিনি গানটি শেষ করেন, তখন "লারার প্রেমিক" গানের সুর বেজে ওঠে, যা তাকে তার শৈশবের দিনগুলিতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।

তিনি তার থিসিসের পক্ষে যেদিন ছিলেন সেই দিনটির প্রবন্ধগুলি, একটি ম্যাগাজিনে প্রকাশিত একটি ছোট প্রতিকৃতি থেকে তোলা বর্ধিত ছবির সংগ্রহ এবং জুন ২০০৫ সালের কনসার্ট সম্পর্কে প্রবন্ধগুলি যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করেছিলেন, যখন কন্ডাক্টর লে ফি ফি - তার ছোট ভাই - তার তিনটি যন্ত্রসঙ্গীতের কাজ পরিচালনা করেছিলেন, যার মধ্যে "ডিয়েন বিয়েন ফু" ও ছিল।

কাগজপত্রের নীচে অন্যান্য স্মারক ছিল: অসংখ্য কলম এবং কাগজ, একটি সিল, একটি কালির বাক্স, ক্যালিগ্রাফির জন্য বেশ কয়েকটি প্রাচীন কাগজের স্ক্রোল; এবং তিনি আলাদা করে রেখেছিলেন প্রায় 30টি শিশুতোষ গানের একটি সংগ্রহ, পাশাপাশি দুটি স্বল্প-পরিচিত কবিতা।

মিসেস ওয়াই লিনের মতে, সুরকার হোয়াং ভ্যান কোনও ডায়েরি রাখতেন না বা কোনও গল্প বলতেন না; যা অবশিষ্ট ছিল তা হল সংবাদপত্রের নিবন্ধ, সঙ্গীতের পাণ্ডুলিপি এবং রচনার নোটবুক যা তিনি ধীরে ধীরে তার পুরানো বাড়ির আলমারিতে খুঁজে পেয়েছিলেন, যা এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে টিকে আছে।

"তিনি সঙ্গীত, কবিতা এবং ক্যালিগ্রাফি ছাড়া আর কিছুই লেখেননি। এমনকি মৃত্যুর কাছাকাছি সময়ে, যখন তিনি রচনা বন্ধ করে দিয়েছিলেন, তখনও তিনি কখনও স্মৃতিকথা লেখার ইচ্ছা করেননি," লিন বলেন।

ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী তথ্যচিত্র সংগ্রহ - হোয়াং ভ্যান সংগ্রহের সমৃদ্ধিতে অবদান রাখার জন্য মূল্যবান নথি, উপকরণ এবং ব্যতিক্রমী মূল্যবান পাণ্ডুলিপি দ্বিতীয় পর্যায়ে সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের পরিবার জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার III-তে দান করেছে।

অতএব, এই বেঁচে থাকা কাজগুলি সংগ্রহ করা একটি ব্যক্তিগত যাত্রা হয়ে ওঠে, তবে এটি একটি দায়িত্ববোধও বহন করে।

তিনি ১৯৯৪ সালে তার প্রচেষ্টার কথা স্মরণ করেন, যখন তিনি তার বাবাকে প্যারিসে কনসার্টে ব্যবহারের জন্য ১০টি গান প্রতিলিপি করতে রাজি করান, তারপর ২০০০ সালে ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিও স্টেশনে সমস্ত রেকর্ডিং অনুসন্ধানের আয়োজন করেন এবং ২০১৫ সালে ১৫০ টিরও বেশি গান সম্বলিত সঙ্গীতের একটি বাক্স স্ক্যান করেন - যার অর্ধেক কখনও প্রকাশিত হয়নি।

তার মৃত্যুর পর, আসল সংগ্রহ শুরু হয়। তিনি তার সহকর্মী, বন্ধুবান্ধব এবং ছাত্রদের সাথে দেখা করেন, ডকুমেন্টেশনের প্রতিটি বিষয় অনুসরণ করেন, সংবাদপত্র এবং বই পুনরায় পড়েন, তথ্য তুলনা করেন এবং তার কাজের নির্দিষ্ট সময় নিয়ে গবেষণা করেন।

কন্ডাক্টর লে ফি ফি সঙ্গীতের স্কোর পুনরুদ্ধার, রেকর্ডিং শোনার জন্য প্রুফরিড এবং সংশোধন করার দায়িত্বে ছিলেন।

"আমি সেই বন্ধু, সহকর্মী এবং ভক্তদের প্রতি অবিশ্বাস্যভাবে কৃতজ্ঞ যারা বছরের পর বছর ধরে তার প্রতিটি ছবি, প্রতিটি রেকর্ডিং, প্রতিটি কাগজের টুকরো নীরবে সংরক্ষণ করেছেন। আমাদের সমস্ত হাতে লেখা নোট, মুদ্রিত কপি এবং রেকর্ডিং পুনর্গঠন করতে হয়েছিল এবং তারপরে হারিয়ে যাওয়া সঙ্গীতের স্কোরগুলি খুঁজে বের করতে হয়েছিল। এটি একটি বিশাল কাজ, কিন্তু যদি আমরা তাৎক্ষণিকভাবে এটি না করি, তাহলে সময় সবকিছু উড়িয়ে নিয়ে যাবে," লিন আবেগপ্রবণভাবে বললেন।

তিনি তার বাবার এবং সমসাময়িক সঙ্গীতজ্ঞদের উপকরণের গভীরে যত গভীরভাবে প্রবেশ করেছিলেন, ভিয়েতনামী সঙ্গীত ইতিহাসের একটি বিশেষ সময়ের মূল্য তিনি তত বেশি উপলব্ধি করেছিলেন। এই কারণেই তিনি বিশ্বাস করেন যে এই উপকরণগুলি সংকলন এবং সংরক্ষণ করা "শুধুমাত্র একজন কন্যার দায়িত্ব নয়, বরং আমাদের জাতির সঙ্গীতের প্রতিও একটি দায়িত্ব।"

সুরকার হোয়াং ভ্যানকে তার দৈনন্দিন জীবনের কথা বলতে গিয়ে, ডঃ লে ওয়াই লিন তাকে একজন দয়ালু, কোমল পিতা হিসেবে বর্ণনা করেছেন, কঠোর নন বরং গভীর।

শৈশবকাল জুড়ে, তার মনে আছে তার বাবা ভোর থেকে গভীর রাত পর্যন্ত তার ডেস্কে বসে কাজ করতেন - একটি অবিচল কাজের নীতি যা তার সন্তানরা সহজেই বুঝতে পারত তাকে উল্লেখ না করেই।

"আমার বাবা খুব একটা কঠোর ছিলেন না। তিনি তার সন্তানদের বেশ স্বাধীনতা দিতেন, কিন্তু সবসময় তাদের মৃদু পরামর্শ দিতেন। আমার সবচেয়ে বেশি মনে পড়া উক্তিটি হল: 'দুটি পথের মুখোমুখি হলে, আরও কঠিন পথটি বেছে নাও।' আমি সারা জীবন এই উক্তিটি প্রয়োগ করেছি কারণ আমি এটিকে সত্য এবং গভীরভাবে প্রভাবশালী বলে মনে করি। তিনি তার আবেগ সম্পর্কে খুব বেশি কথা বলতেন না, কিন্তু তিনি যেভাবে জীবনযাপন করতেন এবং কাজ করতেন তা আমাদের তাকে অনেক কিছু বুঝতে সাহায্য করেছিল," লিন স্মরণ করেন।

সুরকার হোয়াং ভ্যানের জ্যেষ্ঠ কন্যার স্মৃতিতে, তিনি তার সন্তানদের প্রতি খুবই করুণাময় ছিলেন, ছোট ছোট জিনিসের মাধ্যমেও তা প্রকাশ করতেন, যেমন ফাউন্টেন কলম দিয়ে লেখার প্রতি তার পছন্দ এবং নতুন কলমের জন্য তার ঘন ঘন অনুরোধ।

সে মজা করে বলত, "লিন তার বাবার কাছ থেকে যত সুন্দর কলম দেখে, তার সবগুলোই নেয়।" সেই ছোট্ট ছোট্ট স্মৃতিগুলো আজও তার সাথে রয়ে গেছে।

সুরকার হোয়াং ভ্যানের জীবন তাঁর সুরকার কাজের সাথে নিবিড়ভাবে জড়িত ছিল। ১৯৫১ থেকে ২০১০ পর্যন্ত প্রায় ছয় দশক ধরে, তিনি অক্লান্তভাবে সঙ্গীত রচনা করেছিলেন, এক বিশাল উত্তরাধিকার রেখে গেছেন। যেহেতু তিনি প্রায় সমস্ত সময় সঙ্গীতের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন, তাই তিনি খুব কমই তার সন্তানদের সাথে ব্যক্তিগত বিষয়গুলি ভাগ করে নিতেন।

তার এবং লে ওয়াই লিনের মধ্যে কথোপকথন, বিশেষ করে তার বড় হওয়ার পর, প্রায় সবসময়ই তাদের পেশাকে কেন্দ্র করেই আবর্তিত হত। তিনি তার লেখার কাজ, গার্হস্থ্য সঙ্গীত প্রকল্প সম্পর্কে কথা বলতেন, অথবা তার মেয়েকে এমন আরও বিষয় অন্বেষণ করার পরামর্শ দিতেন যেগুলো সম্পর্কে তার আগ্রহ ছিল।

তিনি আরও বলেন: "ওই কথোপকথনগুলো বেশিরভাগই কাজ নিয়ে ছিল - সেগুলোতে খুব কম আবেগ প্রকাশ পেয়েছিল, কিন্তু তার প্রজন্মের মতোই গভীর ছিল।"

প্রায় ৬০ বছর ধরে সঙ্গীত রচনার প্রতি তাঁর আগ্রহ, এটিকে তাঁর জীবনের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত করেছিল। এবং সেই অবিরাম প্রবাহে, তিনি যা রেখে গেছেন তা হল একটি শৈল্পিক উত্তরাধিকার এবং তার চেতনার একটি অংশ যা তার সন্তানরা গভীর শ্রদ্ধার সাথে লালন করে। লিনের সবচেয়ে প্রভাবশালী চরিত্রগত বৈশিষ্ট্য, যা তার বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া, তা ছিল তার সংযম এবং ধৈর্য।

তিনি সবসময় তাকে মনে করিয়ে দিতেন, "সবকিছুরই সময় আছে, তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।" কিন্তু তিনি নিজেকে অবিশ্বাস্যভাবে শৃঙ্খলাবদ্ধ করেছিলেন। তিনি প্রায়শই তার সন্তানদের শেখাতেন, "আজ যা করতে পারো তা আগামীকালের জন্য স্থগিত করো না," এই উক্তিটি লিন আজও জীবনের একটি নীতিবাক্য হয়ে উঠেছে যা মেনে চলেছেন।

সুরকার হোয়াং ভ্যানের স্বাতন্ত্র্যসূচক গুণাবলী - শান্তভাব, ধৈর্য এবং অধ্যবসায় - এগুলিকেই তিনি তার উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সর্বশ্রেষ্ঠ "আধ্যাত্মিক সম্পদ" বলে মনে করেন।

সুরকার হোয়াং ভ্যানের জ্যেষ্ঠ কন্যা ডঃ লে ওয়াই লিন অনুষ্ঠানে তার চিন্তাভাবনা ভাগ করে নেন।

ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য মূল্যবান সম্পদ।

ডঃ লে ওয়াই লিন বলেন যে এই নথি দান দ্বিতীয়বারের মতো পরিবারটি তার বাবার সাহিত্যিক জীবন সম্পর্কে মূল পাণ্ডুলিপি, মূল্যবান মুদ্রিত কপি এবং অনেক নতুন আবিষ্কৃত নথি হস্তান্তর করেছে।

"জাতীয় আর্কাইভস সেন্টার III এর কর্মকর্তারা যখন আমার বাড়িতে ফাইলগুলি নিয়ে যেতে এসেছিলেন তখন আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম। এগুলো আমার বাবার অত্যন্ত পবিত্র ধ্বংসাবশেষ ছিল। কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে কেন্দ্রের মতো একটি মর্যাদাপূর্ণ এবং বিশ্বস্ত জায়গায় এগুলো স্থাপন করা সঠিক পছন্দ ছিল।"

"ভিয়েতনামের উষ্ণ এবং আর্দ্র জলবায়ুর কারণে, ৬০-৭০ বছরের পুরনো নথিপত্র খুব সহজেই নষ্ট হয়ে যায়। একবার, আমি আবিষ্কার করলাম যে পাণ্ডুলিপিগুলো তেলাপোকা এবং ইঁদুর খেয়ে ফেলেছে। তাই, যখন নথিপত্রগুলো আর্কাইভে পাঠানো হয়েছিল, তখন আমার পরিবার অত্যন্ত আশ্বস্ত বোধ করেছিল," মিসেস লিনহ আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেন।

কিছু উপকরণ পারিবারিক উত্তরাধিকার হিসেবে রাখা হয়েছিল, কিন্তু তার সৃজনশীল কাজের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত সমস্ত নথি হস্তান্তর করা হয়েছিল। তার জন্য, এটি কেবল তার পরিবারের ঐতিহ্য সংরক্ষণের বিষয় নয়, বরং জাতীয় সঙ্গীত জগতের প্রতিও একটি দায়িত্ব।

তিনি বলেন, "আমার বাবা ২০১৮ সালে মারা গেছেন, কিন্তু ঐতিহ্য সংরক্ষণের কাজ অব্যাহত রাখতে হবে। আমরা আশা করি যখন অন্যান্য সঙ্গীতশিল্পী পরিবার দেখবে যে নথিগুলি নিরাপদ স্থানে পাঠানো যেতে পারে, ভালভাবে সংরক্ষিত হতে পারে এবং গবেষণার জন্য সম্প্রদায়ের কাছে উপলব্ধ করা যেতে পারে, তখন তারাও একই কাজ করার জন্য আশ্বস্ত বোধ করবে।"

ন্যাশনাল আর্কাইভস সেন্টার III-এর পরিচালক মিসেস ট্রান ভিয়েত হোয়া বলেন যে, এই নথিপত্রের সংগ্রহটি দীর্ঘ সময় ধরে সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের পরিবার সাবধানতার সাথে নির্বাচন, শ্রেণীবদ্ধ এবং ডিজিটাইজড করেছে, এই আশায় যে কেন্দ্রটি অবিলম্বে এটি প্রদর্শনী, গবেষণা এবং সঙ্গীতের ইতিহাসের উপর শিক্ষার জন্য ব্যবহার করতে পারবে।

জাতীয় আর্কাইভস সেন্টার III-এর পরিচালক মিসেস ট্রান ভিয়েত হোয়া অনুষ্ঠানে তার চিন্তাভাবনা ভাগ করে নেন।

এই দ্বিতীয় হস্তান্তরে প্রায় ২০টি প্রকাশনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে সুরকার হোয়াং ভ্যানের গানের বই এবং শিট মিউজিক, সেইসাথে ১৯৫৯ থেকে ১৯৯১ সাল পর্যন্ত প্রকাশিত তাঁর রচনার সংগ্রহ, যা ২০২২ থেকে বর্তমান পর্যন্ত নতুনভাবে সংগৃহীত। এই নথি, পাণ্ডুলিপি এবং নিদর্শনগুলি ব্যতিক্রমী মূল্যবান, বিশেষ করে:

"টকিং অ্যাবাউট গান রাইটিং" (হোয়াং ভ্যান, ১৯৬৪) এর হাতে লেখা পাণ্ডুলিপি (দ্রষ্টব্য: এই নথিটি প্রকাশিত হয়নি এবং প্রকাশের আগে রেফারেন্সের জন্য উপলব্ধ ছিল না)। চীনে ভিয়েতনামী দূতাবাস দ্বারা প্রকাশিত "কোয়াং বিন, মাই হোমল্যান্ড!" এর পকেট শিট সঙ্গীত। " কোয়াং বিন, মাই হোমল্যান্ড!" (১৯৬৪) এর জন্য সুরকার হোয়াং ভ্যানের হাতে লেখা পাণ্ডুলিপি।

অন্যান্য নথির সাথে, বিশেষ করে হোয়াং ভ্যানের অতীতের পরিবেশনা এবং কনসার্ট সম্পর্কে কিছু নথি।

মিসেস হোয়া জোর দিয়ে বলেন: "এই ব্যাচে স্থানান্তরিত নথিগুলি অত্যন্ত বিরল, যুদ্ধকালীন পরিস্থিতির কারণে দীর্ঘ সময় ধরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকার পরে এবং দেশীয় ও আন্তর্জাতিকভাবে বিভিন্ন ব্যক্তি ও সংস্থার মাধ্যমে সংরক্ষণের পরে অনেকগুলি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"

এই নিদর্শনগুলির পুনঃআবিষ্কার, পুনরুদ্ধার এবং পদ্ধতিগতকরণ পরিবারের একটি অবিরাম প্রচেষ্টা, গবেষক এবং হোয়াং ভান সঙ্গীত প্রেমীদের সম্প্রদায়ের সহায়তায়।

সংগ্রহ, পদ্ধতিগতকরণ এবং রাজ্য আর্কাইভে স্থানান্তর সুরকার হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত ঐতিহ্য সংরক্ষণে পরিবারের দায়িত্ব প্রদর্শন করে, একই সাথে ইউনেস্কোর বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হোয়াং ভ্যান সংগ্রহের সম্পূর্ণতা, ধারাবাহিকতা এবং গবেষণা মূল্য বৃদ্ধিতে অবদান রাখে।"

মিসেস হোয়া আশা করেন যে, ভবিষ্যতে, সুরকার হোয়াং ভ্যানের পরিবার জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার III, ভিয়েতনাম সঙ্গীত জাদুঘর এবং সংবাদমাধ্যমের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা অব্যাহত রাখবে যাতে সুরকার হোয়াং ভ্যান সম্পর্কে মূল্যবান নথি ব্যাপকভাবে প্রচার করা যায়।

এই ঐতিহ্য ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে জনসাধারণ, বিশেষ করে তরুণরা, ভিয়েতনামী সঙ্গীতের একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়কাল সম্পর্কে আরও গভীরভাবে বুঝতে পারে না, বরং জাতীয় শিল্প জগতে যারা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন তাদের স্মৃতি সংরক্ষণেও অবদান রাখে।

ছবি: হুওং হো - টি. লে

সূত্র: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm