30. dubna 1975: Den návratu - 2. část: Překročení oceánu za návratem do Saigonu

Mladí vojáci z věznice Con Dao se v květnu 1975 vrátili do Saigonu. Muž stojící uprostřed s kostkovanou šálou na hlavě je Le Van Nuoi - Foto: shromáždil autor

Poté rádio odvysílalo proslov k mládeži od pana Le Cong Giau, zástupce saigonské mládežnické unie Gia Dinh. Stál jsem nehybně v Con Dao a naslouchal hlasu ze Saigonu, mé srdce naplněné touhou po mých blízkých v Saigonu.

Zpátky na pevninu

Kolem poledne kancelář Con Dao náhle oznámila z reproduktorů, že několik studentů bylo jmenovitě vyzváno – včetně Le Van Nuoi – aby se připravili na nástup do vlaku zpět do Saigonu v 13 hodin.

Námořní loď měla kapacitu 150 lidí, ale kvůli nedostatku lodí byla přetížena více než 200 lidmi. Revoluční námořní síly se musely vylodit na ostrovech Truong Sa a mnoha dalších ostrovech podél Východního moře, aby znovu získaly suverenitu nad mořem a ostrovy .

Starším lidem bylo dovoleno zůstat v nákladovém prostoru, zatímco mladí lidé jako já dobrovolně leželi a seděli na palubě po celou dobu dvoudenní a jednonoční cesty z Con Dao do Saigonu.

Nejmladší lidé jako já a Vo Tuan Linh leželi přímo na okraji terasy, zatímco muži středního věku jako strýc Huy leželi uprostřed. Strýc Huy mi řekl: „Drž se své ruky v mé. Jestli usneš a spadneš do moře, bude to hrozné.“

Když jsem se v tomto vlaku setkala se strýcem Huyem, zjistila jsem, že je otcem Pham Xuan Binha a Bach Cuc, které jsem potkala v ženské věznici. Někdy jsem se na strýce Huye tajně podívala, bylo tak dojemné vidět otce a jeho první dceru ve vězení v Con Dao! Válka byla tak krutá! Kolik rodin muselo být rozděleno a obětováno jako strýc!

Ať už jsem seděl a díval se na moře, nebo si lehl k odpočinku, musel jsem se jednou rukou opírat o železný sloup zábradlí lodi. Neodvažoval jsem se spát ze strachu, že spadnu do moře.

Říkal jsem si: Nespi! Nespi! Dávej si pozor, abys nespadl do moře a neumřel mořskou vodou, ne vodou! Vlny cákaly a promočily mi oblečení. Ale i tak se mi podařilo pár hodin usnout.

Probudil jsem se, když nad mořem vysvitlo, krásné jako radost ze svobody - jako slunečnice rozkvetlá v srdci studenta, který byl téměř pět dlouhých let daleko od svého rodného Saigonu a rodiny.

Námořní loď se na chvíli zastavila ve výcvikovém středisku polní policie VNCH ve Vung Tau a poté pokračovala k řece Saigon.

Po příjezdu k řece Long Tau loď uvízla asi hodinu, protože se ztratila ve složitých vodních cestách. Naštěstí několik průvodců ze saigonského přístavu vyřídilo kánoi, která provedla námořní loď do řeky Saigon.

V poledne 17. května 1975 loď zakotvila v přístavišti Bach Dang po bouřlivé třídenní a dvounoční plavbě.

Stovky vězňů se nahrnuly na palubu a čelily rudým vlajkám se žlutými hvězdami a napůl červeným, napůl modrým vlajkám Národní fronty vlajícím na střechách výškových budov podél přístaviště Bach Dang v Saigonu. Všichni byli dojati, zdrceni a měli slzy v očích.

Skupina mladých delegátů Národního shromáždění se sešla v sále Ba Dinh během zahajovacího zasedání 6. Národního shromáždění 2. července 1976. Zleva doprava: Huynh Tan Mam, armádní hrdina Minh Hien a Mai Phuong ( Ben Tre ), filmoví herci Tra Giang a Le Van Nuoi - Foto: Poskytl Tra Giang

Shledán s rodiči

18. května 1975 jel můj přítel Nguyen Van Vinh, kádr Saigonské mládežnické unie, s puškou v ruce v džípu řízeném mladíkem z řad sebeobrany na střední školu Hung Vuong, okres 5.

Tady jsem já a další revoluční političtí vězni, kteří byli právě propuštěni z vězení vlády Vietnamské republiky, studovali kurz s názvem „Kurz vítězství“. Pan Vinh mě přijel vzít na návštěvu k domu mých rodičů ve 4. distriktu v Saigonu.

Když jsem vešel do domu, dojatě jsem řekl: „Ahoj, tati, jsem doma!“. Můj otec stříhal vlasy zákazníkovi v holičství, překvapivě se zářivě usmál a ukázal dvě řady černých zubů kvůli černé barvě, kterou používal, když byl mladý na severu: „Jsi doma!“

Pak jsem vešla do domu, došla k invalidnímu vozíku, na kterém seděla moje matka, chytila ji za ruku a zalapala po dechu: „Jsem doma, mami!“. Maminka mě objala a plakala: „Bože můj! Jsi zase živá, jsem tak šťastná! Už víc než deset dní tě hledám holí, ale nemohla jsem tě najít...“

Najednou jsem uviděl matku, jak stále drží košík s betelem v ruce, jako by chtěla říct, že na svého jediného syna vždycky vzpomene.

Bylo to velmi dojemné. Když jsem byl v politické věznici v Chi Hoa, někteří muži tkali betelové košíky a malé kabelky z drobných nylonových nití podobných korálkům, mnoha barevných, krásně se třpytivých.

V roce 1973 jsem požádala své bratry, aby upletli hnědý košík z betelových a arekových ořechů s bílými písmeny. Na víko jsem upletla slova „Šťastné a dlouhé životy, mami“ a na bok krabičky jsem upletla slova „Chi Hoa“ a „LVN“ (Le Van Nuoi), abych je poslala domů jako dárek své matce. Tajně jsem doufala, že pokaždé, když bude žvýkat betelové a arekové ořechy v košíku, vzpomene si na svého jediného syna, který je někde v exilu!

Kupodivu, i po více než 50 letech je v rodinné skříni s memorabiliemi stále pevný a nevybledlý košík s betelem mé matky.

Důvod, proč musela moje matka ten den použít invalidní vozík, byl ten, že v roce 1973, poté, co mě s mou druhou sestrou navštívily ve věznici Chi Hoa, se cestou zpět zastavily u mého strýce, u Thanh Maiiny matky a u Le Van Trieua – dvou přátel Le Van Nuoiova studentského hnutí na ulici Nguyen Cu Trinh v prvním okrese.

Cestou domů jsme s matkou přecházely křižovatku Tran Hung Dao, když do ní najednou silně srazila jedoucí motorka, která upadla a udeřila se hlavou o silnici, v bezvědomí. Řidič v uniformě námořnictva VNCH a moje sestra matce pomohli na kraj silnice. Asi o 10 minut později se matka probudila.

Moje druhá sestra vyprávěla, že v tu chvíli viděla, že máma má jen škrábance a dokáže se postavit a chodit, tak řidiče nechala jet. Maminka nepožadovala žádnou kompenzaci! Kupodivu si maminka o pár dní později stěžovala na hroznou bolest hlavy a pak omdlela a musela být převezena na pohotovost do nemocnice Cho Ray .

Lékař jí diagnostikoval traumatické poranění mozku a vyžadoval urgentní operaci. Operace byla úspěšná a zachránila matce život, ale protože promeškala „zlaté období“ po autonehodě, ochrnula na jednu nohu a musela používat berle. O rok později jí ochrnuly obě nohy, což ji donutilo používat invalidní vozík.

Několik měsíců po nehodě mé matky mě do Chi Hoa navštěvovala jen moje druhá sestra a její přátelé. S podezřením jsem se druhé sestry zeptala a dozvěděla se, že matku srazilo auto a že má ochrnuté nohy. Vykřikla jsem bolestí: „Bože můj! Proč jsi mi to neřekla?“

Druhá sestra odpověděla: „Máma mi řekla, abych Nuoi neříkala o autonehodě. Být ve vězení je už tak těžké, ale když tohle uslyší, bude ještě nešťastnější a bude se bát!“

Chvíle, kdy mě moje matka a moje druhá sestra navštěvovaly ve věznici Chi Hoa dvakrát týdně, a také když moje matka sama chodila do sídla Saigonské studentské asociace na ulici Hong Bang 207, 5. okres (dnešní An Duong Vuong), aby mě navštívily a přinesly mi jídlo.

V té době měla na této adrese své sídlo i Saigonská studentská unie, které jsem vedl.

Maminka mi často vaří jídla, o kterých ví, že je její syn má rád, jako například polévku z hořkého melounu plněnou sumcem, dušené libové maso s vejci, balut, dezert z lepkavé rýže s červenými fazolemi...

V roce 1974 jsem byl vyhoštěn do Con Dao, uvězněn v odlehlé tygří kleci a moji příbuzní mě na ostrově nesměli navštívit.

Během let v exilu jsem s sebou vždycky nosil dvě věci: vojensky zbarvený batoh s oblečením a hliníkovou plechovku Guigoz (plechovka od sušeného mléka značky Guigoz), kterou mi matka připravila ze sezamové soli smíchané s arašídy a poslala mi ji, abych ji snědl s hnědou rýží.

Jednou nebo dvakrát týdně mě v Chi Hoa navštěvovala moje matka a moje starší sestra a nosily košík všeho možného. Pak jednou za měsíc moje matka přinesla novou plechovku sezamové soli a tu starou si odvezla zpět. Bohužel, kolem roku 1980 batoh shnil a musel být vyhozen a plechovka Guigoz se někde ztratila!

Byly to dlouhé noci ve vězení, tiše jsem plakala pokaždé, když jsem pomyslela na svou rodinu, rodiče, sestry a toužila po lahodných pokrmech, které mi matka vařila doma, ve Studentské unii a ve věznici Chi Hoa v Saigonu...

Moje matka - Nguyen Thi Toan - zemřela v roce 1984 ve věku 68 let (1916-1984).

-----------------------------

Další: Saigon, první dny míru

Tuoitre.vn

Zdroj: https://tuoitre.vn/30. dubna 1975, druhý let nad centrální trasou do Saigonu.