Vietnamská snacha je hýčkaná svou korejskou tchyní jako dcera.

VnExpress•05/11/2023

Po třech letech manželství a životě jako snacha v cizí zemi je Huyen vždy vděčná životu za to, že jí dal příležitost být snachou paní Bong Yul, tchyně, kterou popisuje jako ženu, která „miluje svou snachu jako vlastní dceru“.

Le Thi Huyen (30 let, z provincie Nghe An) se v roce 2019 setkal s jihokorejským mužem Jung Young-ho, když přijel do Vietnamu jako turista . Často si psali a povídali si, přestože žili daleko od sebe. Oficiálně začali vztah na dálku po několika měsících, kdy se znali.

Během této doby Jung Young Ho často mluvil se svou matkou Bong Yul v Yangju. Věděla, že její syn je zamilovaný do Vietnamky, a zpočátku se obávala geografické vzdálenosti, ale poté, co viděla, že to její děti myslí upřímně, ho podpořila.

„Když jsem měla těžký zápal plic a potřebovala dlouhodobou léčbu, moje matka mi často posílala povzbudivé zprávy. Každý den mi přála brzké uzdravení, abych mohla jet do Jižní Koreje na svou svatbu,“ vyprávěla Huyen.

Když Huyenina biologická matka, která zpočátku sňatku odmítala, viděla, jak moc Bong Yul svou dceru miluje, změnila názor a souhlasila s myšlenkou: „Dobrá matka bude mít jistě dobrého syna.“

*Le Thi Huyen a její tchyně Bong Yul v den jejich svatby v Jižní Koreji, 2020. Foto: Poskytl subjekt.*

V srpnu 2020 Huyen a Jung Young-ho zaregistrovali sňatek a o několik měsíců později se Vietnamka vydala do Jižní Koreje, aby uspořádala svatební obřad. Jako snacha v cizí zemi se Huyen zpočátku obávala jazykových a životních rozdílů, které by mohly způsobit napětí ve vztahu mezi tchyní a snachou. Její obavy se však rozplynuly hned první den, kdy vstoupila do domu svého manžela.

V den, kdy Huyen přiletěla do Jižní Koreje, na ni čekala na letišti od 5 hodin ráno rodina jejího manžela, aby ji přivítala. Po příjezdu domů měla Vietnamka první dojem, že její tchyně připravila kompletní sadu osobních věcí, od šamponu a sprchového gelu až po ručníky a hygienické vložky. „Celou skříň plnou,“ vzpomínala.

V té době právě vypukla pandemie covidu-19, takže Huyen musela být dva týdny v karanténě. Během dnů, kdy její snacha nemohla vyjít ven, paní Bong Yul osobně vařila jídla a jezdila 20 minut, aby je dovezla. Každé jídlo se skládalo z jiného pokrmu, který Huyen měla ochutnat. Jídla, která jí chutnala, si tchyně poznamenala k uvaření příště, zatímco ta, která jí nechutnala, byla z jídelního lístku odstraněna.

„Každý den, když mi matka přinesla jídlo, mě volala na balkon, abychom si popovídaly. Kromě toho, že mi dávala rady, hlavně pozorovala mou pleť, aby zjistila, jestli vypadám unaveně nebo nemocně, aby se mohla rozhodnout, jak se o mě postarat,“ vyprávěla Huyenová.

Aby Bong Yul pomohla své snaše dobře komunikovat v korejštině, často vozila Huyen na prohlídky památek, nákupy a kosmetické procedury. Seznámila ji s místní kulturou, včetně zdravíní a etikety. Huyenina slovní zásoba byla omezená, takže aby se vyjadřovala jasněji, musely obě používat překladatelský software, i když stály vedle sebe. Pokud si nemohly plně rozumět, používaly řeč těla, ale nikdy si špatně nerozuměly.

Přesto se vyskytly i trapné i vtipné situace. Když Huyen poprvé přijela do Koreje, uviděla v lednici mnoho sklenic kimči, které připravila její tchyně. Když je otevřela, zjistila, že jsou zkyslé, a myslela si, že jsou zkažené, a tak je všechny vyhodila, aniž by tušila, že paní Bong Yul tento druh kimči používá k přípravě polévky. Poté, co jí to manžel vysvětlil, Huyen svého jednání litovala a obávala se, že se tchyně rozzlobí.

„Když Young Ho zavolal, moje matka ho nejenže nevynadala, ale také mu řekla, aby na svou ženu nekřičel, protože se bála, že budu naštvaný,“ vyprávěl Huyen.

Bong Yul se stará o svá dvě vnoučata první den, kdy je její snacha propuštěna z nemocnice po porodu druhého dítěte, v září 2023. Foto: Poskytla subjektu. — *Bong Yul se stará o svá dvě vnoučata první den, kdy je její snacha propuštěna z nemocnice po porodu druhého dítěte, v červenci 2023. Foto: Poskytla subjektu.*

Šest měsíců po svatbě, když se paní Bong Yul dozvěděla, že je Huyen těhotná, osobně vybrala, koupila a zařídila každý kus oblečení, hračky a plenky pro své vnouče. Také sama připravila všechny potřebné věci pro těhotné ženy a matky po porodu pro svou snachu. Kdykoli měl její syn hodně práce, dobrovolně se nabídla, že vezme snachu na prenatální prohlídky.

Během svého prvního těhotenství Huyen trpěla silnými ranními nevolnostmi. Její tchyně věděla, že touží po vietnamském jídle, a tak ji naučila, jak připravovat pokrmy jako dušená vejce nebo smažené zelí, a to tím, že pozorovala svou snachu a pak se od ní učila.

Když se její snacha a vnučka vrátily domů, Bong Yul se k nim nastěhovala, aby se o ně mohla snáze starat. Matka vařila, uklízela dům a v noci krmila vnučku, aby se snacha mohla vyspat a rychle se zotavit z císařského řezu. Kdykoli měla volný čas, učila Huyen, jak přebalovat, připravovat umělé mléko a koupat dítě.

Vietnamská nevěsta se podělila o to, že po porodu jí tchyně sotva dovolila hnout prstem. Se synem si sami hledali a kupovali všechno, co souviselo s dětskými potřebami. Přesto vždycky věci posílali snaše, aby se předem podívala a zeptala se na její názor. Kdykoli onemocněla vnoučata, zůstala v nemocnici sama, aby se o ně starala, protože se obávala, že Huyenina korejština není dostatečně dobrá a že nebude plně rozumět pokynům lékařů.

Dojatá láskou své tchyně se Huyen jednou zeptala, proč si na sebe vzala všechny ty útrapy. Korejská matka se usmála a odpověděla: „Porod je už tak únavný, teď bych se měla soustředit na péči o své zdraví, abych mohla manželovi pomáhat s péčí o děti.“

Když byla Huyen hospitalizována s covidem, její tchyně si vzala vnouče k nim domů, aby se o ni staralo, a denně jí posílala fotografie miminka, aby povzbudila snachu k brzkému uzdravení a aby si moc nedělala starosti. Přesně rok po svatbě napsala snaše SMS: „Huyen, byla jsem tak zaneprázdněná, že jsem zapomněla na tvé výročí svatby. Příště ti koupím nějaké lahodné jídlo. Miluji tě.“

Když Huyen zprávu obdržela, propukla v pláč štěstí.

*Bong Yulův zápisník zaznamenává všechny informace o jídle a spánku dítěte, aby si je všichni v rodině mohli snadno udržet přehled. Foto: Poskytla subjektu.*

Vietnamská snacha žila se svou tchyní a naučila se od ní také pečlivé a ohleduplné péči o děti.

Když se Bong Yul stará o své vnouče, vždy si vede malý zápisník, do kterého si zaznamenává všechny informace o denním jídelníčku a aktivitách svého vnoučete. Zaznamenává si časy jídelníčku, kolik jí, váhu, data očkování, kdy je mléko otevřeno a množství mléka, které dítě denně vypije, to vše pro pohodlí rodiny.

Vždy se také starala o zdraví svých vnoučat, vyhýbala se líbání na tváře nebo rty a kdykoli měla rýmu, nosila roušku nebo počkala, až se úplně uzdraví, než se odvážila je vzít do náruče. Pokud dětské knihy, které si koupila, zapáchaly, každou z nich otřela vlhkým hadříkem.

„Když s ní žiju, o děti je dobře postaráno, dům je vždy uklizený a jídla jsou vynikající. Často žertuji, že moje tchyně je jako Popelka z vietnamské pohádky,“ svěřila se Huyen.

Během svátků podzimu 2023, naplněná láskou své tchyně, napsala Huyen s využitím všech svých znalostí korejštiny ručně psaný dopis paní Bong Yul. V dopise jí poděkovala za pochopení, štědrost a lásku ke své snaše-cizince, která měla stejně jako ona stále mnoho nedostatků. Po přečtení dopisu jí tchyně řekla, že pokud se obě milují a podporují, je to pro ni štěstí.

V těchto dnech, kdy její druhé dítě roste, se chce Huyen naučit od své tchyně některá korejská jídla, aby je mohla vařit pro rodinu. Každý večer, když obě děti usnou, stojí tchyně a snacha u sporáku a společně připravují a vaří.

„Když žiji s matkou, mám pocit, že jsem nikdy nemusela být snachou. Každému, koho potkám, říkám, že je to moje druhá matka,“ řekla Huyenová.

Hai Hien

Vnexpress.net