Vietnamská snacha je korejskou tchyní milována jako dcera

Po třech letech manželství a jako snacha v cizí zemi Huyen vždy děkuje životu za to, že jí dal šanci být snachou paní Bong Yul, tchyně, kterou přirovnává k „milující své snaše jako vlastní dceru“.

Le Thi Huyen (30 let, z Nghe An) se v roce 2019 setkala s Korejcem Jung Young-hoem, když přijel na výlet do Vietnamu. Měli podobné povahy, takže si často povídali, i když byli na různých místech. Oficiálně začali vztah na dálku po několika měsících, co se znali.

Během této doby Jung Young Ho často mluvil o své přítelkyni se svou matkou, paní Bong Yul, ve městě Yangju. Věděla, že její syn miluje vietnamskou dívku, a zpočátku se velmi obávala geografické vzdálenosti, ale poté, co viděla upřímnost svých dětí, je podpořila.

„Když jsem měla těžký zápal plic a musela jsem podstoupit dlouhodobou léčbu, moje matka mi často psala povzbudivé zprávy. Každý den mi přála brzké uzdravení, abych mohla jet do Koreje na svatbu,“ řekla Huyen.

Když Huyenina biologická matka viděla, že paní Bong Yul svou dceru miluje, změnila se z odporu k sňatku na souhlas, protože si myslela, že „dobrá matka bude mít jistě dobrého syna“.

Le Thi Huyen a její tchyně, paní Bong Yul, v den jejich svatby v Koreji v roce 2020. Foto: Poskytnuta postava.

V srpnu 2020 Huyen a Jung Young-ho zaregistrovali sňatek a o několik měsíců později se vietnamská dívka vydala do Koreje, aby uspořádala svatební obřad. Huyen, která byla snachou v cizí zemi, se zpočátku obávala, že jazykové a životní rozdíly by mohly způsobit napětí ve vztahu mezi tchyní a snachou. Její obavy se však rozplynuly od prvního dne, kdy vstoupila do domu svého manžela.

V den, kdy Huyen přistála v Koreji, na ni od 5 hodin ráno čekali na letišti členové rodiny jejího manžela. Když dorazila domů, vietnamská dívka si jako první všimla, že jí tchyně připravila všechny osobní věci, od šamponu, sprchového gelu, ručníků až po hygienické vložky. „Plná skříň,“ vzpomínala.

V té době právě vypukla epidemie covidu-19, takže Huyen musela být dva týdny v karanténě. Ve dnech, kdy její snacha nemohla ven, vařila paní Bong Yul a jezdila 20 minut, aby jídlo přinesla. Každé jídlo bylo něco jiného, ​​co Huyen mohla ochutnat. Jídla, která jí chutnala, si její tchyně pamatovala uvařit příště a ta, která jí nechutnala, byla z jídelního lístku odstraněna.

„Každý den, když mi matka přinesla jídlo, mě zavolala na balkon, abychom si popovídali. Kromě toho, že mi dávala pokyny, hlavně pozorovala můj obličej, aby zjistila, jestli jsem unavená nebo nemocná, a mohla se rozhodnout, jak se o mě postará,“ řekla Huyenová.

Aby paní Bong Yul pomohla své snaše dobře komunikovat v korejštině, často vozí Huyen ven hrát si, nakupovat a starat se o její krásu. Seznamuje ji s místní kulturou a s tím, jak se vítat a chodit podle místních zvyků. Huyenina slovní zásoba není velká, takže aby se matka a dcera vyjadřovaly jasněji, musí používat překladač, i když stojí vedle sebe. Pokud nerozumí všemu, používají řeč těla, ale nikdy nedošlo k žádnému nedorozumění.

Ale stále existují chvíle, kdy jsou situace vtipné i smutné zároveň. Když Huyen poprvé přijela do Koreje, uviděla v lednici mnoho krabic kimči, které připravila její tchyně. Když je otevřela, zjistila, že chutí kysele, a tak si myslela, že jsou zkažené, a všechny je vyhodila, protože nevěděla, že tento druh kimči používá Bong Yul k přípravě polévky. Poté, co jí to manžel vysvětlil, Huyen toho litovala, protože se bála, že se její tchyně rozzlobí.

„Když Young Ho zavolal, moje matka mi nejen nevynadala, ale také mu řekla, aby nehuboval svou ženu, aby mě nerozesmutnil,“ řekl Huyen.

Paní Bong Yul se stará o svá dvě vnoučata první den, kdy byla její snacha propuštěna z nemocnice po porodu druhého dítěte, v červenci 2023. Foto: Poskytnutá postava

Po půl roce manželství, když paní Bong Yul věděla, že Huyen je těhotná, osobně vybrala, koupila a zařídila každou sadu oblečení, hraček a plen pro své vnouče. Také připravila pro svou snachu potřeby pro těhotné matky a ženy po porodu. Kdykoli měl její syn hodně práce, dobrovolně se nabídla, že ji vezme na prenatální prohlídky.

Během svého prvního těhotenství trpěla Huyen silnými ranními nevolnostmi. Její tchyně věděla, že touží po vietnamském jídle, a tak se sama naučila vařit některá jídla, jako jsou dušená vejce nebo restované zelí, a to tak, že sledovala, jak je připravuje její snacha, a pak je napodobovala.

Když se její snacha a vnuk vrátili domů, paní Bong Yul se nastěhovala společně, aby se o ně staraly. Matka vařila, uklízela dům a celou noc bděla, aby vnukovi dala mléko, aby se snacha mohla po císařském řezu vyspat a rychle se zotavit. Kdykoli měla volný čas, instruovala Huyen, jak přebalovat, připravovat mléko a koupat dítě.

Vietnamská nevěsta se podělila o to, že po porodu jí tchyně téměř nic nedovolila dělat. Všechno, co se týkalo potřeb pro dítě, si se synem sami prozkoumali a nakoupili. Ať už si však vybrala nebo koupila cokoli, nejdříve poslala snachu, aby se jí zeptala na její názor. Pokaždé, když děti onemocněly, zůstala v nemocnici sama, aby se o ně starala, protože se bála, že Huyenova korejština není dostatečně dobrá a ona nebude rozumět lékařovým pokynům.

Dojatá láskou své tchyně se Huyen jednou zeptala, proč si všechny ty útrapy věnuje jen sama. Korejská matka se usmála a odpověděla: „Porod je už dost únavný, teď se snažte dobře pečovat o své zdraví, abyste se mohla s manželem starat o děti.“

V den, kdy byla Huyen hospitalizována kvůli léčbě covidu, si její tchyně vzala domů vnuka, aby se o něj staral, a každý den posílala fotky miminka, aby povzbudila snachu k brzkému uzdravení a aby se moc nebála. Na první výročí svatby napsala snaše SMS: „Huyen, byla jsem tak zaneprázdněná, že jsem zapomněla na tvůj svatební den. Příště ti koupím lahodné jídlo. Miluji tě.“

Když Huyen zprávu přijala, plakala štěstím.

Bong Yulův zápisník zaznamenává všechny informace o jídle a spánku dítěte, aby je všichni v domě mohli snadno sledovat. Foto: Poskytnutá postava

Vietnamská snacha žila se svou tchyní a také se od ní naučila, jak se pečlivě a puntičkářsky starat o děti.

Paní Bong Yul se při péči o děti vždycky připraví malý sešit, do kterého si každý den zaznamenává všechny informace o stravovacích a životních návycích svých vnoučat. Pro snadnější sledování se v něm zaznamenává, v kolik hodin dítě denně jí, kolik toho sní, kolik váží, data očkování, den, kdy se otevírá krabice s mlékem a kolik mléka dítě denně vypije.

Také vždy dbá na zdraví svých vnoučat, nelíbá je na tváře ani na rty a když je nachlazena, nosí roušku nebo počká, až se uzdraví natolik, aby mohla vnoučata držet v náručí. Když dětské knihy zapáchají, často každou knihu otírá mokrým ručníkem.

„Žiji s ní, o děti je dobře postaráno, dům je vždy uklizený, jídlo je vynikající. Často žertuji, že moje tchyně je jako Tam z vietnamských pohádek,“ svěřila se Huyen.

U příležitosti svátků středu podzimu 2023, kdy Huyen přijala matčinu lásku, využila veškerou korejštinu, kterou se naučila, k napsání ručně psaného dopisu paní Bong Yul. V dopise jí poděkovala za toleranci, štědrost a lásku ke své snaše-cizince, která měla stejně jako ona stále mnoho nedostatků. Její tchyně si dopis přečetla a řekla Huyen, že pokud se s manželem budou milovat a starat se o sebe, bude to pro ni štěstí.

V těchto dnech, když je druhé dítě silnější, se chce Huyen naučit od své tchyně pár korejských jídel, aby je mohla vařit pro rodinu. Každý večer, když obě děti spí, tchyně a snacha stojí u kuchyně a společně připravují a vaří.

„Když žiji s matkou, zdá se mi, že jsem nikdy nebyla snachou. Každému, koho potkám, říkám, že je to moje druhá biologická matka,“ řekla Huyenová.

Hai Hien

Vnexpress.net