Severozápadní krajané s vítězstvím u Dien Bien Phu

Noviny Nhan Dan publikovaly 12. června 1954 článek „Vítězství Dien Bien Phu a obyvatelé severozápadu“:

Když přijíždíme na severozápad a setkáváme se s lidmi, slyšíme je stěžovat si na útrapy, které museli snášet, zatímco je zde nepřítel stále okupován: „Dokud jsou tu Zápaďané, vesnice jsou pusté, lidé jsou blízko lesů, daleko od polí.“ V kombinaci se zločiny koloniální říše způsobil zkorumpovaný feudální režim z doby před tisíci lety lidi dusící. Od konce roku 1952 byla většina severozápadu poražena a ačkoli feudální režim zde nebyl zrušen, demokratická vláda také přinesla lidem nové povědomí o jejich právu na život a právu na štěstí.

Život byl jako jasný úsvit, když nepřítel seskočil padákem do Dien Bien Phu a hrozil, že znovu dobyje severozápad. Všichni Thajci, Tayové, Mongové, Xaové a Puocové... se sjednotili, povstali, s nadšením se připojili k odboji a sloužili armádě, aby zničila nepřítele.

Situace rodiny paní Muonové v obci Quai Cang, okres Tuan Giao, byla běžnou situací mnoha thajských rodin v době, kdy Francouzi stále okupovali zemi. Každou sezónu musela její rodina chodit do lesa kopat maniok. Někdy měli takový hlad, že se jim zatočila hlava a vykopali něčí hrob. Než přinesli maniok domů, jejich dvě děti už byly hladové a slabé a už nemohly vyjít ven pozdravit svou matku. Byli tak chudí, že museli prodat „ninh“ (dřevěný napařovač na lepkavou rýži), poslední cennou věc v domě. Po osvobození vesnice si pár pomyslel: „Život je teď jiný. Musíme tvrdě pracovat a dělat svou práci, aby naše děti už nikdy netrpěly.“ Díky důvěře lidí se stala členkou výboru obce a on se stal náčelníkem vesnice. Pár spolu o všem diskutoval. Během služby v kampani Dien Bien Phu se pár navzájem povzbuzoval k práci, soutěžení ve výrobě a soutěžení v mletí rýže pro vojáky. Daň, která měla být zaplacena, činila tři sta kilogramů rýže, a tak manželé projednali, zda by vládě nepůjčili dalších sedm set kilogramů rýže. Za deštivých dnů manželé společně chodili ven, povzbuzovali dělníky a pracovali se všemi vesničany ve vesnici a obci. Přestože byli zaneprázdněni tisíci věcmi, podařilo se jim pro vojáky zasadit zeleninovou zahradu. Když jejich první syn dospěl, manželé souhlasili, že ho okamžitě pustí do armády. Když frontová linie potřebovala rýži, nabídla sto kilogramů a on se nabídl dalších sto kilogramů.

Đồng bào các dân tộc tỉnh Yên Bái góp công, góp sức mở đường ra Chiến dịch Điện Biên Phủ. Ảnh tư liệu — Etnické osoby z provincie Yen Bai přispěly svým úsilím k vydláždění cesty pro kampaň Dien Bien Phu. Foto s laskavým svolením.

Během tohoto tažení sestoupili z hor v nebývalém počtu i Mongové. Mnoho mladíků Mongů se dobrovolně přihlásilo do místní armády. Manželé a manželky Mongů v odlehlých vysokých horách, matky a děti, se k sobě celý den drželi. Být mimo domov znamenalo pro lidi velkou oběť. Pan Pai, nový mongský voják, řekl: „V horách Mongové nikdy neměli tolik soli a látek jako letos. Když sejdou na hlavní silnici, mohou jít s klidem, bez obav z bití nebo zatčení. Když tam ještě byli západní útočníci, Mongové nikdy nemohli být takoví. Mongové se musí připojit k armádě, aby porazili všechny západní útočníky.“

Velké vítězství u Dien Bien Phu je slávou naší armády a našeho lidu. Lidé ze severozápadu k této slávě přispěli. Vrchní velitel zaslal lidu ze severozápadu chvályhodný a děkovný dopis. Prezident Ho Či Min a vláda udělili kádrům a lidu ze severozápadu medaili odporu. Tato vyznamenání dále povzbudila lid k pokroku.

Během měsíců služby v kampani lidé na severozápadě dozráli stejně jako za normálních let. Vlastenectví a politické uvědomění se posunuly na vysokou úroveň. Tato historická kampaň byla pro lid hlubokou školou. Lidé často říkali: „Vláda nás k takové službě povolala nejen proto, aby nás vedla k boji s nepřítelem a obraně našich vesnic, ale také proto, aby nás naučila, jak mluvit, jak myslet, jak se scházet a vzájemně si radit.“

Na místech služeb jsou bratrské, rovnoprávné a přátelské vztahy mezi etnickými skupinami stále užší. Úsilí, které vždy překračuje běžnou úroveň a zajišťuje vítězství, vede lidi každé etnické skupiny na severozápadě k rozkvětu. Lidé ze severozápadu se v boji stávají silnějšími a mají větší důvěru ve světlou budoucnost severozápadu a ve světlou budoucnost milované vlasti Vietnam.

Jedním z největších stavebních úspěchů severozápadu po osvobození byla nová silnice dlouhá několik set kilometrů napříč severozápadem s jeho drsnými horami a vysokými průsmyky, kde se stále mohla míjet dvě auta. Tato silnice nesla stopy práce desítek tisíc dělníků Kinh, Tay, Thai a Mong... Tuto silnici jsme dokončili za pouhých sedm měsíců po osvobození velké části severozápadu. Tuto silnici jsme chránili během poslední kampaně před všemi bombami a povodněmi. Tato silnice nám ukázala, že pro naše lidi, kteří milují práci, nyní pod lidově demokratickou vládou vedenou prezidentem Ho Či Minem a Stranou, není nic nemožného. Tato silnice symbolizuje solidaritu a silnou spolupráci mezi etnickými skupinami žijícími společně na tomto pruhu země. Tato silnice byla cestou vítězství. Tato silnice bude od nynějška navždy cestou, která přinese severozápadu prosperitu a bohatství.

(výňatek)

Kniha „New Steel píše o Dien Bien Phu“, Národní politické nakladatelství Truth, 2014

Podle novin Lidové armády

Zdroj