Vietnamský cestopis: Jarní festival

Výlet na Jarní slavnosti se měl uskutečnit před šesti týdny. Došlo k řadě nešťastných událostí, včetně špatného počasí, nemoci císařovniných vdov a konkubín, potíží způsobených regenty a nevím čeho dalšího, což vše způsobilo odložení cesty.

Tuto cestu jsme podnikli o osm dní dříve, jednoho nádherného odpoledne. Den předtím, podél tras, kudy průvod šel, vlály ve větru vlajky a prapory všech barev a lidé z města a okolních vesnic postavili malé oltáře obložené ovocem a květinami, se zlatými slunečníky, kadidelnicemi a lampami uspořádanými v řadě.

Umělci královského dvora v Hue

Slavnost začala návštěvou paláce císařského vyslance. Král, doprovázený svými strážemi v červených a malovaných kloboucích, se procházel po řece, kde čekal královský člun. Tam se bosí muži seřadili co nejúhledněji, někteří mávali oštěpy, jiní nesli pušky. Celá scéna byla slavnostní. Sluneční světlo dodávalo starým šatům nový vzhled a lidé obdivovali mandaríny v jejich krásných hedvábných slavnostních róbách, po stranách s nosiči deštníků, dýmek a tácy s betelovými ořechy.

Královský člun táhl dlouhý člun s asi 40 veslaři a na přídi velitel s megafonem v ruce vydával rozkazy, přecházel sem a tam, gestikuloval a tvářil se, že ho dojímá jeho zodpovědnost, jako by vedl hlídkový člun v nebezpečí. Aby toho nebylo málo, oddaný sluha, který byl zároveň dobrým plavcem, plaval vedle lodi, aby zachránil královskou rodinu v případě potopení.

Plavba trvala deset minut. Od přístaviště lodí k Apoštolské nunciatuře stáli mariňáci jako čestná stráž. Vzdálenost byla maximálně 100 metrů. Král Thanh Thai seděl celou cestu v nosítkách s majestátním vystupováním, soustředěnýma očima a sepjatýma rukama jako socha Buddhy. Na prahu král pomalu a slavnostně vystupoval po každém schodu a pak přešel velkou halu a první obývací pokoj.

Bylo připraveno lehké jídlo. U královského stolu seděli pouze rezident, velitel armády a nejvýše postavená osoba dvora po králi - Tuy Ly Vuong, syn krále Minh Manga. I ve svém pokročilém věku, přes 80 let, se stále klaněl, když krále spatřil. Bylo zvláštní vidět tohoto starého muže klečet před mladým králem - který přijímal poctu klidně, s povýšenou tváří, v dlouhém zlatém plášti posetém drahokamy, který se třpytil jako relikviář.

Jakmile se však král Thanh Thai usadil u stolu a nalilo se šampaňské, ukázal svou pravou povahu. Místo idola se objevil pohledný chlapec, který se zvědavostí hleděl z jednoho předmětu na druhý a poskakoval jako odvážný vrabec. Velkým oknem se mladý král ochotně zastavil a pozoroval skupinu hostů shromážděných v sousední místnosti kolem bohatě připraveného banketního stolu: bylo tam asi 30 důstojníků a úředníků, ale žádná žena. Ženy se takových setkání nesměly účastnit.

Konverzace se omezila na nezávazné řeči. Král byl navíc velmi tichý; pár slov o bývalém generálním guvernérovi, pozdrav novému generálnímu guvernérovi, pár otázek ohledně detailu interiéru, obrazu, opony, to bylo vše. Bylo však zřejmé, že král má dobrou náladu a snaží se návštěvu prodloužit. Bavili se i dva mladší bratři krále Thanh Thaie, dvě děti ve věku 8-10 let. Oblečení v zeleném stáli za královskou židlí, jedli koláče, mandlové bonbóny a povídali si.

Po hodině se král stáhl, znovu překročil řeku a pokračoval v prohlídce města. Dlouhý průvod pochodoval až do večera po obou březích řeky Dong Ba. Lidé se museli schovávat ve svých domech, aby projevili úctu: sledovat krále, jak prochází, a dívat se na něj bylo považováno za rouhání. Jen několik starců pokleklo před malým oltářem s kouřícími kadidelnicemi. Ti, kteří dlouho snášeli útrapy života, dostali určité výsady.

Když jsem přemýšlel o této náboženské podívané, když jsem viděl bílé hlavy sklánějící se před živoucím idolem, jehož cesta přinesla městu štěstí, nechala květiny rozkvést, ovoce dozrát, uzdravila nemocné a dala naději chudým, pochopil jsem, jak hluboce je v duši tohoto lidu zakořeněno dodržování tradičních zvyků a rituálů, a ti, kteří si mysleli, že je všechny mohou zrušit bez pomoci času, byli buď bezohlední, nebo naivní.

Teprve po západu slunce se průvod pomalu vracel do města. Poslední z doprovodu už dávno zmizel a my jsme stále mohli odhadovat cestu, kterou se průvod vydal, podle prachu, který se zvedal pod jejich kroky, podle zlatavého prášku, který se vznášel v nehybném vzduchu. (pokračování bude)

(Nguyen Quang Dieu citoval z knihy Kolem Asie: Kočinčína, Střední Vietnam a Severní Vietnam, přeložili Hoang Thi Hang a Bui Thi He, AlphaBooks - Národní archivní centrum I a nakladatelství Dan Tri, vydáno v červenci 2024)

Zdroj: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-le-nghinh-xuan-185241211224355723.htm