Seznamte se s řidičkou z Truong Sonu a inženýrem, který napsal 40 milostných dopisů

Během ohnivých dnů roku 1973 se letiště Bach Mai ozývalo burácejícím zvukem motorů připravujících se na přehlídku, ale v srdci mladého vojáka Tran Cong Thanga (narozeného 1946 v Hanoji ) zněl jen jeden zvuk - jeho srdce bušilo, protože se měl znovu setkat s dívkou, kterou miloval.

Když jel na svém starém kole v ostrém slunci, byl naplněn vzrušením, když po šesti letech války a bomb, které je oddělily, znovu potkal svou milovanou - paní Nguyen Thi Nguyet Anh (nar. 1948, Hung Yen ) - řidičku z Truong Son.

Pan Thang se zastavil před branou kasáren a požádal strážného, aby mu pomohl říct to paní Anh - řidičce z Truong Sonu. Jakmile paní Anh uvnitř uslyšela, že ji někdo hledá, spěchala ven, těžce oddechovala a rukama svírala lem košile.

Na velkém cvičišti stála zády k němu známá postava. „Pane Thangu!“ ozval se hlas paní Anh. Pan Thang se při otočení zatřásl rameny.

„V té době se mi celé tělo třáslo. Šest let jsem mnohokrát přemýšlel o okamžiku, kdy se znovu setkáme a dáme jí pusu, ale když jsme skutečně stáli před sebou, kromě mého rychle tlukoucího srdce jsem měl nemotorné ruce a nohy a nevěděl jsem, co mám dělat,“ řekl se smíchem pan Thang.

Inženýr se hluboce zadíval do uplakaných očí své milenky, oči ho štípaly. Šest let čekání, nezodpovězené dopisy a zážitky blízké smrti na bojišti – všechno se v tu chvíli zhroutilo.

Jemně se zeptal: „Miluješ mě ještě?“ Paní Anh se zarazila a pevně držela mužovu ruku.

Obklopoval ji jásot jejích kamarádů, ale v tu chvíli jen ony dvě slyšely tlukot svých srdcí. Plaše přikývla a nechala se pevně objmout. Prošli si mnoha lety útrap, ale jejich láska nikdy nevyprchala.

Uplynulo půl století, pan Thang jemně stiskl ruku své ženy, jeho staré oči stále zářily láskou jako vždy.

„Ten den jsem si nebyl jistý, jestli na mě ještě čeká, protože dívčí mládí je krátké a já nevěděl, jestli jsem naživu, nebo mrtvý,“ řekl pan Thang.

Pan Thang a paní Anh jsou manželé 51 let (Foto: Nguyen Ngoan).

Láska rozkvetla z kulturního večera

Paní Anh je druhou dcerou ve velké učitelské rodině v Hung Yen. Od dětství byla zvyklá vídat svého otce a starší sestru, jak učí daleko, pomáhají matce s zemědělstvím a starají se o své mladší sourozence.

V roce 1965, když američtí okupanti stupňovali bombardování severu, v mladé dívce hořel vlastenectví a nenávist k nepříteli. Paní Anh byla odhodlána připojit se k mládežnickým dobrovolnickým jednotkám v naději, že přispěje k ochraně vlasti.

V září 1965 se s notebookem, který jí dal otec, připojila k rotě 9, skupině 59, která byla umístěna na staveništi 130 Yen Bai . V 17 letech byla pověřena stavbou domů pro čínské experty – ty, kteří pomáhali Vietnamu budovat provizorní letiště.

Uprostřed války, když na letiště pršely bomby, které měly zničit letiště, se paní Anh na hudebním večeru setkala s inženýrem Tran Cong Thangem a stali se milenci.

Pan Thang a paní Anh se do sebe zamilovali na hudebním večeru (Foto: Nguyen Ngoan).

Pan Thang byl dělníkem v továrně na zdravotnické vybavení v Hanoji. V roce 1965, když továrna vybrala 10 dělníků, kteří měli jít na bojiště, se dobrovolně přihlásil. Začátkem roku 1966, po třech měsících výcviku, se spolu s dalšími jednotkami připojil k 251. ženijnímu pluku, aby postavil polní letiště v Yen Bai.

„Kasárna mé ženy a moje kasárna byla od sebe vzdálená jen několik set metrů,“ vzpomínal pan Thang.

Poprvé se s paní Anh setkal koncem roku 1966, když čekal na svou řadu k vystoupení v uměleckém představení pluku, když došel k bráně kasáren. Když uviděl paní Anh a dvě další dívky, které se venku potulovaly, šel se jich zeptat a dozvěděl se, že se chtějí jít podívat dovnitř, ale zastavili je stráže. Inženýr pomohl tři dívky dostat dovnitř. Po představení si šel promluvit a paní Anh ho zaujala.

„Byla vysoká, její oči jiskřily, v té době nebylo mnoho dívek tak vysoké,“ řekl pan Thang.

Během dvou let, kdy byl rozmístěn na výstavbě letiště Yen Bai, pan Thang každý víkend večer chodil pěšky k jednotce paní Anh, aby se s ní setkal. Když se poprvé zamiloval, hanojský chlapec nevěděl, jak říct romantická slova, jejich rozhovor se točil jen kolem rodiny a otázek na její zdraví. Když byl zaneprázdněn a nemohl se setkat se svou přítelkyní, vzal si pan Thang z Hanoje papír poluya (papír odolný proti vlhkosti), aby napsal dopis a požádal své spolubojovníky, aby ho přinesli.

„Poslal jsem jí 40 milostných dopisů,“ svěřil se pan Thang.

Nicméně, když se vyznal ze své lásky, byl několikrát odmítnut, protože v té době paní Anh chtěla jen splnit svou povinnost a vrátit se do svého rodného města, aby se vdala za někoho blíž domovu.

Pan Thang se nenechal odradit a vytrval v psaní dopisů a snažil se všemi způsoby projevit svůj zájem. Po více než roce se do něj jeho upřímné city zamilovaly.

Milostný dopis, který pan Thang napsal paní Anh v roce 1968 (Fotografie: Poskytnuta postava)

„Byla doba, kdy jsem celý týden nenapsal ani jeden dopis. Vyhrnula si kalhoty nad kolena a brodila se bahnem k regimentu, aby mě hledala. Bylo to zároveň ubohé i vtipné,“ řekl pan Thang. Poté se mu podařilo dívce, kterou miloval, vyznat lásku.

„Tehdy byla vojenská disciplína velmi přísná. V kasárnách museli být alespoň tři nebo čtyři lidé, sedící daleko od sebe, a světla se nesměla zhasnout. Dva zamilovaní měli čas říct jen pár slov, nedrželi se za ruce ani se neobjímali jako dnes mladí lidé,“ vzpomínal pan Thang.

Proto se během všech let lásky v Yen Bai ani jednou nepolíbili – čehož dodnes litoval, když vstoupil na bojiště Quang Tri.

Nedlouho poté, co byli spolu, začátkem roku 1968, jeho jednotka náhle dostala rozkaz k pochodu do Quang Tri. Před odchodem v noci přešel les, aby se setkal se svou milovanou. Setkání bylo uspěchané a zdlouhavé.

Paní Anh se zarazila a nacpala mu do ruky šátek, kleštičky na nehty a zapalovač se slovy: „Schovejte si to, abychom, až se znovu setkáme, měli co ukázat.“ Rozešli se, aniž by věděli, kdy se znovu uvidí.

„Ten rok byla válka zuřivá, nikdo se neodvážil pomyslet na den návratu. Ale nevím proč, stále jsem čekala...“, vzpomínala paní Anh na slib daný v palmovém lese onoho roku.

Cestou na bojiště nutila pana Thanga touha po milované neustále brát do ruky pero a psát dopisy, aby vyjádřil své city. Tehdy však byla cesta na bojiště nebezpečná a nebylo nikoho, koho by bylo možné požádat o doručení dopisů.

Musel na každý dopis napsat adresu a hodit ho podél cesty v naději, že ho někdo najde a pomůže ho doručit jeho milované.

Jednotka pana Thanga operuje hluboko v Laosu a jejím hlavním úkolem je řízení buldozerů, srovnávání silnic, zasypávání kráterů po bombách a zajišťování nepřerušované dopravy.

Několik měsíců poté, co její milenec odešel do války, se paní Anh připojila k ženskému týmu řidiček Truong Son (Foto: Nguyen Ngoan).

„Dva lidé sdíleli stroj, jeden spadl a druhý ho nahradil. Jakmile bombardování ustalo, vyběhli jsme ven, abychom srovnali silnici. Ale Američané často shodili bomby B52 dvakrát za sebou, jen s odstupem několika desítek minut. Mnohokrát, když jsme srovnávali silnici, spadla další bomba. Naštěstí jsme dokázali včas utéct, ale bohužel došlo k obětem,“ vzpomínal pan Thang na ty divoké dny.

Bomby a kulky neustále létaly, život a smrt byly jen mrknutím oka, ale pan Thang se nikdy nebál, protože v jeho srdci vždycky žila postava, která ho motivovala k úsilí až do dne, kdy se vrátil: paní Anh.

Pokaždé, když bomby ustaly, psal dopisy své milence, i když nevěděl, jestli se k ní dostanou, nebo ne.

„Dopisy byly poslány kurýrem, ale nebyl jsem si jistý, jestli se k mému milenci dostanou. Na mnoha cestách kurýr zemřel a dopisy spálily bomby. Proto jsem si před každým odesláním pečlivě zapsal jejich obsah do zápisníku, abych je mohl svému milenci ukázat, kdybychom se někdy znovu setkali,“ svěřil se pan Thang.

Jednou se tunel zřítil kvůli bombě B52. Pan Thang byl nárazem zraněn, ale stále byl při vědomí. Jeho kolegové ho rychle odnesli k lékařskému týmu. Jen několik set metrů od stanice náhle zahájila palbu druhá série bomb. Spadl do suchého potoka, ale ani tyto dvě bomby nemohly strojvedoucího zabít.

V očích paní Anh je pan Thang vždy nejlepším milencem a manželem (Foto: Nguyen Ngoan).

Ocelová růže na silnici Truong Son

Zatímco pan Thang bojoval uprostřed deště bomb a kulek na laoské půdě, ofenzíva Tet v roce 1968 se stávala stále zuřivější.

USA mobilizovaly velké množství letadel k útoku na klíčové trasy, zatímco potřeba podpory na bojišti se stala naléhavou. Nebyl dostatek mužských řidičů, a tak velitelství 559. skupiny pověřilo úkolem náboru mladých, silných a vynalézavých dívek pro rychlý výcvik.

Několik měsíců poté, co její milenec odešel do války, se paní Anh také dobrovolně přihlásila k četě řidiček z Truong Son.

Z celého venkova se sjelo 40 dobrovolnic ve věku 18 až 20 let na 45denní výcvikový kurz v autoškole č. 255 (nyní Technická škola pro vozidla a stroje Son Tay). 18. prosince 1968 se v hornaté oblasti obce Huong Pho v okrese Huong Khe (Ha Tinh) zrodila ženská řidičská četa pojmenovaná po hrdince Nguyen Thi Hanh.

„Naším posláním je přepravovat potraviny, léky, zbraně a střelivo z Vinhu (Nghe An) po trasách 12, 15, 18, 20 a 22 na severní břeh řeky Gianh (Quang Binh). Po doručení zboží přepravujeme zraněné vojáky a kádry z jihu na sever. Při speciálních cestách konvoj zamíří i hluboko na bojiště, dokonce do Laosu,“ uvedla paní Anh.

Řidičky řídily celou noc, od 17:00 do 5:00 následujícího dne. Aby se vyhnuly nepřátelským letadlům, musely kvůli maskování ořezávat listy a používat světlo z cibulovin mišpule, která se nacházela pod autem.

Truong Son byl v té době testovacím poli pro americké bomby a chemikálie, doprovázený spalujícím laoským větrem, který byl nepopsatelně bolestivý. Řidičky jely převážně po západních svazích Truong Son, kde když trochu uhnuly volantem, spadly by do propasti.

„Bomby a světlice byly neustále shazovány, ale naštěstí jsem je všechny překonala a splnila misi. Pokud se mě zeptáte, jestli se bojím smrti, bojím se velmi, ale nejvíc se bojím toho, že nebudu moci dovézt zásoby na bojiště pro vojáky,“ řekla paní Anh.

Paní Anh se s radostí podělila o první fotografii pořízenou s panem Thangem (Foto: Nguyen Ngoan).

Setkání po 6 letech odloučení

Jednoho dne procházel kolem stanice pana Thanga voják z rodného města paní Anh. Z jejich rozhovoru se dozvěděl, že se jeho přítelkyně přidala k ženskému řidičskému týmu Truong Son. Byl zároveň šťastný i znepokojený – šťastný, protože věděl, že je stále zdravá, ale také znepokojený, protože se bál, že bomby a kulky na bojišti by mohly vzít dívku, kterou miloval.

Od toho dne se pan Thang pokaždé, když přijela kolona vozidel, aby poskytla podporu, těšil a doufal, že ji znovu uvidí. Ale po mnoho let žádné vozidlo nepřivezlo postavu osoby, na kterou čekal. Kdykoli jeho kamarádi jeli na sever za prací nebo měli příležitost projít kolem čety řidiček, inženýr je požádal, aby paní Anh pozdravili.

Pan Thang a paní Anh jsou známí svým krásným milostným příběhem jako z filmu (Foto: Nguyen Ngoan).

Začátkem roku 1972, když jednotka předpovídala, že se chystá velká bitva, napsal jí téměř desetistránkový dopis, v němž jí řekl, že pokud je to možné, měla by si najít někoho jiného, komu by svěřila svůj život. Nevěděl, jak dlouho válka potrvá, ani si nebyl jistý, zda se bude moci vrátit.

V roce 1973, během služební cesty z Quang Tri na sever, se pan Thang vrátil domů a doslechl se, že paní Anh je v Hanoji, na letišti Bach Mai, kde se připravuje na přehlídku na oslavu podpisu Pařížské dohody o ukončení války a obnovení míru ve Vietnamu. Bez váhání si rychle půjčil otcovo kolo, jel rovnou na letiště a požádal ho o setkání s vojákem Nguyen Thi Nguyet Anhem.

„Poručík Phuong je zpět!“ křičeli spoluhráči paní Anh. Pana Thanga nikdy předtím neviděli, ale když se podívali na jeho fotku, viděli, že jeho obličej vypadá jako herec The Anh z filmu Noi Gio, a tak mu dali přezdívku „Poručík Phuong“.

Když se po šesti letech odloučení znovu setkali, pan Thang se obával, že jeho milenka má novou. Během válečných let však paní Anh, ačkoli se o ni mnoho lidí ucházelo, všechny odmítla jen kvůli svému slibu panu Thangovi. Když věděl, že na něj stále čeká, nedokázal ovládnout své emoce.

Přestože znovu našel svou milenku, musel se vrátit do Quang Tri, aby mohl pokračovat v boji. Až v červenci 1974 požádal svou jednotku o povolení vrátit se domů a oženit se se svou ženou. Měli jednoduchou svatbu s rodinou a příbuznými.

V té době nebyly žádné dobré fotoaparáty jako dnes, a tak týden po svatbě šli novomanželé do obchodu, aby si pořídili památeční fotku.

Pouhý měsíc poté se pan Thang vrátil na bojiště v Quang Tri. Žili odděleně, jeden na severu, druhý na jihu – až do roku 1977, kdy paní Anh odjela do Quang Tri a požádala svou jednotku o převelení jejího manžela do Hanoje, aby se postaral o rodinu.

51 let po opuštění bojiště je láska starého páru stále jako první den (Foto: Nguyen Ngoan).

Během prvních let manželství paní Anh nemohla otěhotnět. Pan Thang si dělal starosti, bál se, že roky bojů na bojišti, utrpení z malárie a účinky toxických chemikálií ho učinily neplodným. Naštěstí se jim po třech letech narodila první dcera. „Měli jsme štěstí, že jsme měli chlapce i holčičky, jednoho chlapce a jednu holčičku,“ vyprávěla paní Anh.

Později se paní Anh ucházela o práci na ministerstvu financí, kde řídila pro náměstky ministrů. O více než 10 let později kvůli špatnému zdraví přešla na administrativní práci a v roce 2003 odešla do důchodu. Ve stejném roce odešel do důchodu i pan Thang.

Nyní, téměř v 80 letech, po 51 letech společného života, přiznávají, že se konfliktům nedokážou vyhnout, ale nikdy na sebe nezvýšili hlas. Dva staří přátelé spolu každý den chodí na trh, vaří rýži, pijí čaj a povídají si o starých časech.

Ve volném čase bere pan Thang svou ženu na návštěvu přátel a spolubojovníků v Hanoji. Občas se spolu vracejí na staré bojiště.

Dantri.com.vn

Zdroj: https://dantri.com.vn/doi-song/gap-nu-lai-xe-truong-son-va-chang-cong-binh-tung-viet-40-buc-thu-to-tinh-20250325123312211.htm