Zachování khmerského jazyka uprostřed modernity

Zejména pro khmerskou komunitu v Dong Nai se tiché, ale vytrvalé úsilí théravádových pagod v provincii stává cennou podporou pro zachování khmerského jazyka a kultury.

Propojení řeči a psaní s národním duchem

Podle statistik má provincie Dong Nai v současnosti 10 pagod a 1 školicí středisko théravádového buddhismu, které jsou rozmístěny převážně v obcích a obvodech provincie Binh Phuoc (stará).

Zde mniši nejen praktikují a pěstují své náboženství, ale také působí jako učitelé a předávají khmerský jazyk, písmo a tradiční kulturní krásy mladším generacím v komunitě.

Ctihodný Son Hoang Suong (pagoda Bo De Tong) učí khmerské děti v obci Tan Tien. Foto: Dao Bang

Přestože byla pagoda Bo De Tong v pohraniční obci Tan Tien nově založena, stále čelí mnoha obtížím, pokud jde o fyzické zázemí, ale mniši zde považují výuku khmerštiny a psaní lidem v obci za nejvyšší prioritu buddhistické práce pagody.

Ctihodný Son Hoang Suong, který je zodpovědný za výuku khmerského jazyka v pagodě Bo De Tong, se podělil: „Ačkoli pagoda teprve položil základy a stále chybí potřebné vybavení, když jsme oznámili otevření kurzu, zaregistrovalo se ke studiu téměř 50 lidí. Doufám, že tato pagoda bude společným domovem, zejména místem, kam se každý khmerský obyvatel bude moci vrátit, aby se naučil svůj „mateřský jazyk“, pochopil zásady života a žil užitečný život v komunitě.“

Další pagodou, která aktivně chrání khmerský jazyk, je pagoda Sirivansa (známá také jako pagoda Mien) v okrese Binh Phuoc. Zde ctihodný Danh Dara, opat pagody, pravidelně učí khmerštinu téměř 30 studentů ve věku 8 až 16 let každé odpoledne od pondělí do soboty. Tato aktivita probíhá od roku 2012 do současnosti, zejména během letních prázdnin.

Studenti se pod vedením mistra Danh Dary (Mien Pagoda) pozorně učí hláskovat svůj „mateřský jazyk“. Foto: Tu Huy

Po více než deseti letech byla učebna v Mien Pagoda systematičtěji investována: jsou zde stoly a židle, tabule s abecedou, velké tištěné číselné tabule a vizuální pomůcky vhodné pro malé děti. A co je důležitější, jedná se o přátelský a intimní prostor, který dětem pomáhá snadno se k tradičnímu jazyku přiblížit a zapamatovat si ho.

Truong Thi Diem My (14 let) z okrsku Binh Phuoc se podělil: „Na pagodě Mien studuji teprve přes měsíc, ale už umím plynně číst a pamatuji si spoustu khmerského jazyka a písma. Navíc jsem se také hodně naučil o své etnické kultuře, což dalo našim letním dny skutečný smysl,“ s nadšením se podělil Diem My.

Jako Khmer mnich lépe než kdokoli jiný rozumí bohatství a obtížnosti khmerského jazyka. Ctihodný Danh Dara řekl: „Khmerština se těžko píše a pamatuje. Dětem trvá dlouho, než se naučí psát. Mniši zde děti učí hlavně mluvit a používat khmerštinu.“

Rozšíření profesionální výuky khmerského jazyka

Pagoda Wat Phum Thom (známá také jako pagoda Soc Lon) – téměř stoletá pagoda v obci Loc Hung – se nezastavuje jen v malých třídách, ale je mnoha lidmi známá jako škola s největším počtem žáků khmerského jazyka v provincii Dong Nai. Škola se nachází v areálu pagody, je postavena v khmerském architektonickém stylu a má více než 20 učeben. V současné době pagoda udržuje 5 ročníků od 1. do 5. ročníku. Po 15 letech údržby se počet studentů studujících na pagodě Soc Lon zvýšil a dosáhl více než 400 studentů ročně. V současné době se ve výuce od pondělí do neděle každý týden střídá 11 khmerských učitelů.

Thi Sap Hat z obce Loc Hung je bývalou studentkou školy, ale každé léto se stále snaží vracet k pagodě, aby učila nové studenty. Řekla: „Chci přispět svým úsilím k pagodě a pomoci dětem naučit se jejich mateřský jazyk a písmo. Ať vědí, že kromě společného jazyka a písma stále existuje jazyk a písmo naší etnické skupiny.“

Studenti si procvičují psaní ve třídě na pagodě Soc Lon. Foto: Tu Huy

Pagoda Soc Lon není jen místem pro výuku, ale také centralizovaným testovacím místem pro kurzy khmerštiny v mnoha dalších pagodách uvnitř i vně obce. Je to také místo, které inspiruje mnoho khmerských studentů k pozdějšímu skládání zkoušek na střední školy, vysoké školy a univerzity, které jsou určeny výhradně pro Khmery v jihozápadním regionu. Pomáhá jim tak uskutečnit jejich sen o přístupu k khmerskému jazyku na vyšší a profesionálnější úrovni.

Thi Sap Hat učí děti číst a psát khmérsky na pagodě Soc Lon. Foto: Tu Huy

Thi Sap Hat učí děti číst a psát khmersky v pagodě Soc Lon. Foto: Tu Huy

Ctihodný Thich Phap Quyen (Thach Ne), člen ústřední výkonné rady vietnamské buddhistické sanghy, zástupce předsedy a hlavní tajemník buddhistického výkonného výboru provincie Dong Nai, opat pagody Soc Lon, řekl: „Léto je vzácným časem pro organizaci kurzů výuky khmerského jazyka a písma. Aby se lidé přilákali ke studiu, jsou veškeré učební osnovy ve škole poskytovány zdarma. Knihy i jídlo pro děti jsou podporovány pagodou a mecenáši. Není to jen škola pro výuku khmerského jazyka, ale také místo pro kulturní a náboženské aktivity, společný domov pro udržování víry khmerské komunity.“

V kontextu hluboké integrace „mateřský jazyk“ mnoha etnických menšin postupně mizí, protože mladší generace jej používá stále méně. Proto hrají mimořádně důležitou roli hodiny v pagodách, kde se protíná vzdělávání a náboženství. Khmerské théravádové pagody v Dong Nai nejsou jen místem pro učení, ale přispívají k zachování národní duše a udržování kulturní identity uprostřed modernity.

Lyna Phan

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/