V malém domě zasazeném v čtvrťi Yen Nghia Ward ( Hanoj ) rezonuje vřelý a uklidňující hlas 83leté umělkyně. Je to zasloužilá umělkyně Luu Thi Kim Lien – žena štíhlé postavy s šedivými vlasy, jejíž oči však zůstávají bystré, plné touhy a lásky k ca trù (tradičnímu vietnamskému zpěvu). Málokdo ví, že pod tímto tichým zevnějškem se skrývá život neustálého odpočinku, život umělkyně, živoucí svědkyně tradičního umění ca trù.

Pozdě rozkvetlá láska k umění

Když jsme jednoho podzimního dne navštívili váženou umělkyni Luu Thi Kim Lien, byli jsme ohromeni jejím domem překypujícím medailemi a oceněními. Stěny jejího domu se staly výstavním prostorem, kde jsou medaile, certifikáty a ocenění úctyhodně uspořádané jako slavná kronika připomínající její neúnavnou oddanost umění zpěvu Ca Tru.

Procházeli jsme si její „sbírku“, její čestná uznání za přínos v oblasti vzdělávání , odborů, osvobození žen a populačního rozvoje. Mezi nimi se déle zdržela u titulu „Vynikající umělkyně z Ca Tru“, který jí byl nedávno (v roce 2019) udělen. „Je to opožděná, ale vzácná příležitost,“ usmála se s radostí v očích.

Každé z těchto ocenění a medailí je duší a slavnou vzpomínkou na umělecký život paní Lien.

Paní Luu Thi Kim Lien se narodila v roce 1942 do farmářské rodiny, ale oba její rodiče měli hlubokou lásku k lidovému umění. Právě v tomto útulném domově vyrůstala obklopena dětskými říkankami a matčinými ukolébavkami. Tyto jednoduché ukolébavky vštípily mladé Kim Lien hlubokou lásku k hudbě a zažehly její vášeň od prvních krůčků života.

Ponořená do lidových melodií své matky, Lienin vrozený umělecký talent s přibývajícím věkem sílil. „Už když jsem v šesti letech začala chodit do školy, uměla jsem zpívat. Zpívala jsem lidové písně a tradiční operu, ne *ca trù* (druh vietnamského lidového zpěvu), ale poslouchala jsem je tolik, že se do mě vkrádaly, aniž bych si to uvědomovala,“ vyprávěla.

V roce 1958 přijela do Ha Namu první skupina Cai Luong (tradiční vietnamská opera) ze Severní národní operní a dramatické školy, aby vybrala herce. „Celá provincie Ha Nam (dříve) měla 240 uchazečů, ale vybráni byli pouze čtyři, včetně mě,“ řekla s očima stále zářivýma hrdostí.

Právě když se sen o vystupování na jevišti zdál na dosah ruky, školné těžce zatížilo umělecké aspirace mladé ženy. V tomto okamžiku její hlas změkl: „Moje rodina je chudá a rodiče staří. Snažila jsem se půjčit si peníze, ale nikdo mi je nemohl půjčit. Všichni se s tím potýkají stejně jako já.“ Tiše si povzdechla a upřela oči do dálky. „Tak jsem se musela vrátit... Moc toho lituji. Měla jsem příležitost, ale nevyužila jsem ji.“

Zasloužilá umělkyně Luu Thi Kim Lien si ve svých 83 letech stále zachovává neochvějnou lásku k ca trù (tradičnímu vietnamskému zpěvu).

Třicet let, co stála na pódiu giảng (na základní škole Mộ Lao, od roku 1961 do roku 1989...), v sobě stále uchovávala plamen umělkyně. „Během třiceti let učení jsem stále krásně zpívala,“ usmála se a v očích, které tolik let přečkaly, zářila vášeň. „Zúčastnila jsem se všech uměleckých soutěží pro učitele a školství; umění stále miluji. Jen jsem si nikdy nemyslela, že se vrátím k *ca trù* (tradičnímu vietnamskému zpěvu).“

Opustila křídy a tabuli a vrátila se k *ca trù* (tradičnímu vietnamskému zpěvu) nejen jako ke koníčku, ale jako ke způsobu znovuobjevení sebe sama, se srdcem a zážitky z celého života naplněnými radostí i smutkem. Zvuky klapaček a strunných nástrojů dnes už nejsou jen mladickým snem, ale pokračováním lásky zušlechťované v čase, tiché, trvalé, ale nikdy neuhaslé.

Srdečné hlasy těch, kteří „udržují plamen při životě“

Cesta „udržování plamene při životě“ zasloužilé umělkyně Luu Thi Kim Lien je skutečně příběhem prodchnutým láskou a neochvějným odhodláním. I ve svém pokročilém věku tato umělkyně stále tráví dny i noci vášnivě oddanou melodickým nuancím a rytmickým vzorcům tradičního vietnamského umění. Paní Lien se svěřila, že naučit se ca trù (tradiční vietnamský zpěv) je velmi obtížné; zvládnutí klapaček trvá tři měsíce a naučení se byť jen několika melodií trvá tři roky. Každý večer tato starší umělkyně trpělivě a pečlivě vede své studenty, od mladých lidí až po starší dospělé, v každém rytmu, ovládání dechu a výslovnosti.

Paní Kim Lien zasvětila svůj život tradičnímu vietnamskému zpěvu (ca trù) a vytvořila působivá pódia a písně. (Fotografie poskytnuta subjektem)

Řekla: „Ca trù je umělecká forma, která vyžaduje investici, puntičkářskou práci a její naučení je velmi obtížné a složité. V dnešní době se mladí lidé často chtějí učit rychle a spěšně. Duši a podstatu ca trù však nelze naučit jen tak povrchně.“

Ta slova zněla jako těžký povzdech. Nedostatek lidí, kteří by se skutečně chtěli věnovat obtížím a útrapám tohoto povolání, ji těžce tížil.

Významná umělkyně Luu Thi Kim Lien sdílí svou vášeň pro Ca Tru (tradiční vietnamský zpěv) s širokým publikem.

Rytmy a melodické nuance se jí vryly do paměti a tiše svědčí o její hluboké lásce a trvalé oddanosti. Uprostřed světa, který se řítí za novými hodnotami, tato starší umělkyně nadále tiše zasévá semena ca trù (tradičního vietnamského zpěvu) a pilně učí každou notu a rytmus. Její jedinou nadějí je, že toto vynikající dědictví najde své právoplatné místo, bude přijato a předáno dál.

A tak podél vesnické cesty stále jasně svítí světlo z domu paní Lien každý večer a vítá generace studentů, kteří se přicházejí učit ca trù (tradiční vietnamský zpěv). Uplynulo téměř 30 let od doby, kdy se odhodlaně vrátila ke své vášni, a toto světlo nikdy nezhaslo; místo toho se zdá, že září ještě jasněji než kdy dříve, jako samotný plamen dědictví, které celým srdcem chrání.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-luu-thi-kim-lien-tham-lang-neo-giu-tinh-hoa-ca-tru-925887