Houslista Bui Cong Duy vypráví příběh kulturní diplomacie

Houslista Bui Cong Duy, který doprovázel prezidenta Vo Van Thuonga v Rakousku a Itálii, si stále uchovává emoce a vzpomíná na nezapomenutelnou cestu, kdy vykonal svou první diplomatickou misi v podobě koncertu.

Houslista Bui Cong Duy v koncertní síni Haydn-Saad v Rakousku. (Foto: NVCC)

V rozhovoru s reportérem TG&VN se nejmladší zástupce ředitele v 70leté historii Vietnamské národní hudební akademie podělil o příběh o „vaření“ pro speciální turné, vyjádřil svou víru v rozvoj vietnamské hudby a také o to, že si více uvědomuje roli kultury a umělců v podpoře kreativity a budování image země...

Speciální mise

Dochuť nedávného turné musela na vás i umělce zanechat nezapomenutelný dojem?

Pro skupinu umělců i pro mě osobně je to velká čest reprezentovat umění naší země v Rakousku - zemi, která dala vzniknout hudebním géniům, jako byli Mozart, Beethoven, Haydn... Vystupovat v koncertní síni Haydn-Saad - světové jedničce v zámku Esterházy (Eisenstadt) je snem všech klasických umělců.

Pro mnohé z nás ve skupině to bylo také poprvé (pro mě osobně podruhé), co jsme vkročili do paláce v Římě v Itálii a vystoupili. Byla to skutečně vzácná příležitost, protože pokud vím, tento palác pořádá pouze dva koncerty ročně.

Houslista Bui Cong Duy a další umělci po vystoupení v koncertní síni Haydn-Saad. (Foto: NVCC)

To dokazuje, že vaše země prokázala Vietnamu velkou úctu, uznání a velmi vřelé přijetí. Velmi si vážíme příležitosti, kterou nám stát svěřil. Tento dojem zůstane navždy v srdcích každého umělce v souboru.

Zájezdy do zahraničí nejsou pro umělce ničím novým, ale jak se skupina připravovala na to, aby „přinesla zvon do cizích zemí“, aby mohla tuto zvláštní misi splnit?

Kromě hrdosti je to také velká zodpovědnost. Ve skutečnosti jsme pod velkým tlakem, protože reprezentujeme zemi se 100 miliony obyvatel a mnoha jedinečnými kulturními rysy 54 etnických skupin. Turné je také obtížný úkol, protože v krátkém čase musíme předvést tři různé programy s jedinečnými, neopakujícími se vystoupeními.

Já, docent Dr. Le Anh Tuan - ředitel Akademie, a členové delegace jsme scénář velmi pečlivě promysleli a dosáhli průlomu v kulturním přístupu. Bezpečný přístup spočívá v přinášení a prezentování hudby a umění s národní identitou. Tímto způsobem však bude pro vás obtížné porozumět našemu vlastnímu hudebnímu jazyku a také bude obtížné posoudit jejich uměleckou hodnotu.

Proto jsme to zkombinovali s klasickou hudbou – druhem hudby, který nepatří žádné zemi, je mezinárodní a představuje světové dědictví. Takový program má skvělou integraci, nejen pomáhá mezinárodním přátelům pochopit, co je vietnamská kultura, ale také zjistit, co Vietnam dokáže a jak se integruje.

Tentokrát se vystoupení pyšnila jemnou kombinací klasické a tradiční hudby a představila některé z nejtypičtějších a nejjedinečnějších kulturních rysů Vietnamu, jako je monochord – oduševnělý hlas vietnamského lidu a další unikátní nástroj Středohoří, T'rung.

Italský prezident Sergio Mattarella si užívá objevování vietnamského monochordu. (Foto: NVCC)

Dá se říci, že díky důslednému vedení a pečlivé přípravě jsme měli stručné a cílené umělecké programy s vysoce instrumentálními díly. Proto, když jsme viděli, jak se publikum v Rakousku a Itálii velmi rychle sblížilo a zdálo se, že neexistuje žádná další jazyková bariéra, i umělci v souboru vystupovali velmi sebejistě s pozitivní energií vyjadřující národní identitu a hrdost.

Zvuk přetrvává navždy

Prezident Vo Van Thuong nedávno zaslal umělecké skupině pochvalný a uznání a vyjádřil naději, že umělci budou vždy udržovat své dobré tradice, neustále inovovat a rozvíjet se, usilovat o nové výšiny a přispívat k šíření vietnamské kultury mezi mezinárodními přáteli. Jak v tomto ohledu vnímáte roli umělců při propagaci image země?

Je vidět, že velká rezonance, která měla za následek úspěch nedávné návštěvy prezidenta, se odehrála i v oblasti kultury. Kromě rituálů, pracovních programů… atmosféru návštěvy zjemnily i koncerty. Lidé si tyto zvuky budou i po cestě stále pamatovat a vážit si je.

Myslím, že propojení koncertních programů s diplomatickými misemi je velmi správný směr a vhodný pro dnešní integrační období, kdy hudba má společný jazyk s velkou spojovací silou.

Houslista Bui Cong Duy hovoří s italským prezidentem Sergiem Mattarellou. (Foto: NVCC)

Úspěch tohoto programu bude dobrým předpokladem pro budoucí kulturní aktivity v zahraničí – kde nejen představíme tradiční hudbu, ale také vám ukážeme vývoj vietnamské hudby, schopnosti a úroveň vietnamských umělců. Stát by měl mít také politiku na podporu, povzbuzení a sdružování umělců, kteří jsou v profesní zralosti, a dalších talentovaných mladých lidí, aby tento úkol vykonávali.

Myslíte si, že dobrá atmosféra z turné otevře možnosti spolupráce v budoucnu?

Díky silnému rozšíření médií, zejména na internetu, jsme obdrželi mnoho gratulací od přátel z celého světa.

To potvrzuje, že s pozorností, investicemi a pečlivou přípravou se můžeme s jistotou účastnit programů s vysokou mezinárodní úrovní. Tyto kvalitní programy jsou jako vizitka, kterou lze představit mezinárodním přátelům a ukázat jim dnešní rozvoj Vietnamu.

Věřím, že toto turné otevře mnoho dalších příležitostí. Například hned po koncertě rakouští přátelé vyjádřili svůj dojem z vystoupení vietnamských umělců a popřáli nám, abychom se k nám vrátili a vystoupili.

Nebo jsme v diskusích s italským dirigentem Paolem Olmim navrhli také možnosti výměny mezi uměleckými skupinami z obou stran, pozvali umělce na turné do Hanoje... To je jedna z forem mezilidské výměny, kterou je třeba mezi umělci podporovat a pomáhat jim vzájemně se porozumět a učit se od sebe více.

Umělci z umělecké skupiny doprovázející prezidenta se fotografovali v koncertní síni Římského paláce. (Foto: NVCC)

Kulturní příběhy jsou stále více vyzdvihovány

Právě teď proběhl příběh o „přinášení zvonů do cizích zemí“. Podíváme-li se na vývoj vietnamské hudby, včetně klasické hudby, jaké vidíte vyhlídky?

Myslím, že ve Vietnamu existuje mnoho podmínek pro rozvoj hudby, například společnost je stále civilizovanější, lidnatější, životy lidí a jejich potřeba užívat si umění se stále více zlepšují.

Dobrou zprávou je, že naše hudební vzdělávání nedrží krok se současným tempem vývoje. Téměř všichni studenti, kteří absolvují střední školy, mají práci a každý jednotlivec přispívá k celkovému rozvoji hudby.

Například před rokem 1997 byl v Hanoji téměř pouze jeden symfonický komorní orchestr, ale po roce 1997 byly 3 orchestry a nyní je ve městě s přibližně 8 miliony obyvatel 6 orchestrů.

Samozřejmě stále máme mnoho problémů, co se týče podmínek, ekonomiky, politiky… ale to není důvod k pesimismu. Myslím, že duchovní život ve Vietnamu je dnes docela dobrý a podporuje kreativitu umělců k rozvoji hudebního průmyslu v zemi.

Ve skutečnosti mnoho umělců, kteří dosáhli určitého úspěchu v zahraničí, stále cítí obavy z omezeného uměleckého prostředí ve své vlasti. Jako slavný umělec, který se rozhodl vrátit se a pracovat do své vlasti, co byste se chtěl podělit?

Věřím, že výběr místa, kde se budete věnovat uměleckým aktivitám, je jen na vás, prostředí si můžete také vytvořit sami a výhody budou všude.

Pokud chcete rozmanitost, objevy a výzvy, myslím, že Vietnam je do jisté míry zajímavý. V rozvinutých zemích se zdá být vše standardní, podmínky pro podporu umění jsou dobré… ale eliminace je obrovská a dokázat se jako jednička není jednoduché.

Umělci se fotografují s delegací doprovázející prezidenta v Itálii. (Foto: NVCC)

Když jsem se vrátil domů, mnoho lidí si myslelo, že je to nerozumné rozhodnutí. Já jsem ale věděl, co chci a kde je pro mě to pravé.

V současné době strana a vláda dosáhly průlomů a pozitivních změn v povědomí o roli kultury. Příběh kultury je stále více zdůrazňován a staví se na důležitá místa.

To jsou dobré vyhlídky pro umělecké prostředí ve Vietnamu. Pokud bude mít každý člověk dostatek touhy, talentu, trpělivosti a odhodlání, určitě uspěje!

Děkuji umělci!

Zasloužilý umělec Bui Cong Duy byl kdysi mladým talentem vietnamské hudby, který získal mnoho významných mezinárodních ocenění, včetně první ceny na Čajkovského soutěži pro mládež v roce 1997.

Po absolvování Čajkovského konzervatoře (Rusko) se jako první cizinec stal členem světoznámého smyčcového orchestru Virtuose Moscow. Spolu se svou ženou, klavíristkou Trinh Huong (dcerou hudebníka Phu Quanga), se vrátili do Vietnamu, aby pracovali, učili na Vietnamské národní hudební akademii a pořádali významné koncerty.

Bui Cong Duy zastává od roku 2017 funkci zástupce ředitele Vietnamské národní hudební akademie a v dubnu 2023 získal titul čestného profesora na Národní univerzitě umění Kazachstánu.

Zdroj: https://baoquocte.vn/nghe-si-vi-cam-bui-cong-duy-ke-chuyen-lam-ngoai-giao-van-hoa-237236.html