Básník Thanh Thảo: Poezie vojáka přesahuje válku a ztrátu.

Začátkem října 2023 se v Hai Phongu konala první Konference delegátů vietnamských spisovatelských veteránů za účasti více než 300 spisovatelů starších 70 let, z nichž většina byli vojáci, kteří během půlstoletí bitev vytvořili brilantní období vietnamské literatury.

Během „Podzimní noci poezie“, která oslavovala úspěch konference, měl básník Thanh Thao ve věku 78 let – což je vzácný jev – velké potíže s chůzí kvůli zlomené noze a přetrvávající nemoci, přesto vyšel nahoru, aby recitoval básně. Musel jsem mu krok za krokem pomáhat, ze zadní části sálu na pódium. Toho večera recitoval báseň oslavující přátelství s Vietnamem od senátora Johna McCaina (bývalého amerického pilota sestřeleného nad jezerem Truc Bach v Hanoji v roce 1967), který později sehrál významnou roli v prosazování zrušení celého amerického embarga vůči Vietnamu a v postupu k normalizaci vztahů mezi oběma stranami, z čehož se nedávno stala „Komplexní strategická partnerství pro mír “.

Básník Nguyen Viet Chien doprovází básnířku Thanh Thao (vpravo) při čtení jejích básní na „Podzimní noci poezie“ v Hai Phongu .

Najednou jsem si vzpomněl na báseň Thanh Thao o bývalých pilotech obou zemí po válce. V této básni básník vypráví příběh hrdinného pilota Nguyen Van Baye, který sestřelil 7 amerických letadel různých typů. Thanh Thao zdůraznil detail, že po válce se bývalí piloti obou stran, kteří kdysi čelili na obloze životu a smrti, nyní setkali a stali se blízkými přáteli a pan Bay jim řekl: „ Pokud budu znovu létat, mohu zemřít / nebo už na tomto světě nebudou další američtí piloti / válka je tak smutná / protože jsme se narodili, abychom byli spřízněné duše / ale museli jsme projít branami bývalých nepřátel .“ Příběh je jednoduchý, má šťastný konec a je skutečně dojemný o lidské lásce po válce.

„ALE POKUD KAŽDÝ BUDE LITOVAT SVÝCH DVACÁTÝCH LET, CO ZBYDE Z VLASTI?“

V roce 1969, po absolvování Fakulty literatury Hanojské univerzity, se Thanh Thao připojil k boji na jihu Vietnamu během války proti USA jako voják a novinář. S 17 epickými básněmi a desítkami básnických sbírek, esejů a literárních recenzí publikovaných za poslední půlstoletí získal Thanh Thao od svých literárních přátel v oblasti současné vietnamské poezie umělecký titul „Král epických básní“. Je zajímavé, že Thanh Thao zůstává velkým básníkem mnoha osobitých, moderních a pozoruhodných krátkých básní. Získal řadu prestižních literárních ocenění od Vietnamské asociace spisovatelů a v roce 2001 první Státní cenu za literaturu a umění.

V epické básni „Ti, kdo jdou k moři “ se slavný verš od Thanh Thảoa o vojácích vryl do myslí generací bojových veteránů jako hluboká otázka:

Odešli jsme, aniž bychom litovali svých životů.

(Jak může člověk ve dvaceti letech nelitovat?)

Ale když budou všichni litovat svých dvacátých let, co se stane s vlastí?

Tráva je tak barevná a hřejivá, že ano, drahoušku...?

Navíc v básni „Stopy napříč travnatými plochami“, kterou napsal cestou na bojiště B2 v jihovýchodním Vietnamu, má Thanh Thảo několik skutečně vřelých a dojemných veršů:

Nesoucí aspirace lidstva

Drobné stopy, tiché a bezejmenné.

Čas roste jako tráva a cesta je jako silná nit natažená napříč.

Kdo jde blízko, kdo daleko?

Zůstaly jen otisky nohou.

Pohřbený na louce času

Stále se tiše táhneme, kam až naše oči dohlédnou.

Stále prodchnutý vřelým, láskyplným citem.

Aby ukázal těm, kdo jdou po cestě na bojiště...

Četl jsem epickou báseň Metro (9. svazek epických básní) od Thanh Thảa a zjistil jsem, že se vydal na cestu zpět do svého mládí během krutých válečných let v Trường Sơnu s hlubším a kontemplativnějším pohledem na osud lidí a země: „Po té cestě jsem šel jen jednou / Možná jsem mnohokrát miloval, ale jen jednou / Jednou jsem obtěžoval ostatní, aby mě nosili nahoru a dolů po horském průsmyku / Mnohokrát jsem trpěl malárií, ale jen jednou / Na své 63. narozeniny si vzpomínám jen jednou / a na tu cestu jen jednou / Co jsem získal? Nic / Miliony lidí šly po této cestě stejnou cestou / Jsou ztráty, které jsou zisky / Existuje mnoho zisků, které jsou ztrátami / Existuje nějaké absolutní ticho jako hroby v Trường Sơnu / padesát let, sto let a více / osmnáctiletí vojáci / ležící uprostřed miliony let starých lesů / lesů, které mizí / žádné pátrání se k nim nedostane . “

Thanh Thảo zahájila svou epickou báseň tak tichými, dojemnými a bolestnými verši. Hned na první stanici metra nám obraz vojáků na „bitevním vlaku“, kteří navždy odpočívají pod rozlehlým pohořím Trường Sơn, připomíná tato bolestná léta. Tito mladí vojáci šli do války, do smrti, s tím nejnevinnějším a nejčistším portrétem své generace:

„Nikdo není schopen odpovědět / i když mám před sebou celý život / ve 26 letech jsem se ‚snažil zeptat na štěstí‘ / s nejčistší nevinností / ale co je štěstí, nevím / je to stín ticha / je to stín stromu myrty, stromu bodhi / náhle probuzený uprostřed noci v prastarém lese / padá tichý zvuk / štěstí.“

Otázka štěstí v těchto letech navždy zůstane v paměti mladých lidí, kteří tiše obětovali svou krev a kosti v osvobozenecké válce: „Ale co je to štěstí? Na tuto otázku od paní Duong Thi Xuan Quy / tazatelka si sama nedokáže odpovědět / protože zazvonil zvon / čas vypršel .“ Nezodpovězená otázka nadále hlodá srdce těch, kteří jsou dodnes naživu.

Se stejným dojemným a srdcervoucím pocitem se v podtónech cesty metra každou stanicí vznáší obraz dívek z Truong Son z oněch let: „Dívky tehdy měly často krátké nohy / možná stoupaly příliš mnoho svahů / příliš dlouho nosily batohy / nosily příliš mnoho těžké rýže / když řeknu, že dívky tehdy byly krásnější než vysoké, dlouhonohé dívky z 80. a 90. let / mnoho lidí by mi nevěřilo / existuje mnoho pravd / mnoho úhlů pohledu / Truong Son je jen jeden .“ A na pozdější stanici se mladé ženy z Mládežnického dobrovolnického sboru, které zanechaly své nejkrásnější mládí na bojišti, nyní vracejí k každodenní bolesti, o kterou se snadno nesdílí: „Kterou stanici jsme minuli?“ Mladá žena z Mládežnického dobrovolnického sboru spěšně napsala v dopise: Zítra odjíždím a přeji vám hodně štěstí / Možná máte větší štěstí než já / Dívky, které si později oholí hlavy / Dívky, které tlukou do gongů a zvonů, s tvářemi zahalenými v kouři kadidla ve Pham Tien Duatova epická báseň / Jdou od lesní brány k Buddhově bráně / Žádají o trochu klidu / Aby přerušili karmická pouta / Zapomněli na lásku, zapomněli na manžela a děti / Strom dračí myrty nebo strom Bodhi / Který strom není stromem štěstí? / Nebo možná mám větší štěstí než ty.“

THANH THAO A PHAM TIEN DUAT - DVA REPREZENTATIVNÍ BÁSNÍCI VÁLEČNÉHO OBDOBÍ

Ve výše uvedené epické básni se Thanh Thảo zmiňuje o Phạm Tiến Duật, reprezentativním básníkovi generace vojáků během války. Během let 1968-1970 otevřela poezie Phạm Tiến Duật nový, velmi moderní a živý pohled na válku odporu proti USA s básněmi, jako jsou: Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây, Lộèx Tiây, Lộè x Tiđửa không kính, Gửi em cô thanh niên xung phong, Nhớ, Tiếng bom ở Seng Phan… Jeho básně během těch let byly součástí duchovní zátěže vojáků, kteří šli do předních linií, povzbuzovali, sdíleli a inspirovali jejich bojového ducha. Jeho básně byly zhudebněny a zpívány ve válečných oblastech. Poezie Phạma Tiếna Duậta (zejména jeho válečné básně) má jedinečný a osobitý hlas, nezaměnitelný s ostatními, a byl průkopníkem školy válečné poezie, která nese otisk strádání, špíny a nevinnosti vojáků na bojišti v té době. Příspěvek Phama Tiena Duata k poezii odboje byl uznáván jak pro jeho inovativní básnické techniky, tak pro obnovu obsahu odrážejícího hrdinská léta, kdy celý národ šel do války. Já chci k popisu básníka Phama Tiena Duata použít obraz „orla“ z poezie Truong Sona. Jeho básně, napsané na Ho Či Minově stezce uprostřed kobercového bombardování bombardéry B52, se vznášely k nebi vlastenecké poezie a dojaly miliony mladých srdcí jdoucích do války. Jeho poezie, jako hrdý orel, předznamenávala blížící se den úplného vítězství.

Pokud se vrátíme k epickým básním Thanh Thảa, je podle mého názoru Thanh Thảova tichá cesta v epické básni „Metro“ cestou bolesti skrze každou stanici, skrze každou brutální etapu války před více než třiceti lety. Obrazy, okamžiky, portréty oněch let se táhnou po „kolejích“ básníkových vzpomínek jako vlak plný rozjímání, hledání odpovědí a vysvětlení, jako v následující sloce:

  Nikdo nechce žít v lese navždy, ale můj přítel byl jednou zapomenut v nějakém koutě lesa. Zatímco se všichni spěchali zpátky do Saigonu jíst a pít, můj přítel byl sám a usrkával měsíční světlo skrz listí. Hlídal sklad, když na něj všichni ostatní zapomněli. Po 34 letech jsem otevřel sklad, který hlídal sám. Bedny s municí do kulometů byly plné vzpomínek. Dřevěné bedny s vojenskými dávkami nebyly naplněny diabolkami 701 nebo 702, ale kulatými, průsvitnými semeny. Po silnicích, které jsou dnes dálnicemi, nosila moje sestra na zádech těžké náklady, dřevěné bedny plné semen – kulatých, průsvitných semen od své matky, manželky, milence, od všeho – slz.

Foto: Internet

Básník Thanh Thảo na svém hledání inovací nikdy nebyl outsiderem. Zatímco se potýkal s experimentováním, mnozí si přáli, aby se vrátil k hodnotám, které mu během války udělaly jméno. Thanh Thảo však odmítl usnout na vavřínech těchto starých hodnot. Prostřednictvím svého básnického talentu a neochvějného úsilí v posledních několika desetiletích Thanh Thảo zkoumal jak emocionální život vojáka ponořeného do bolesti bitvy, tak autentický básnický život, který dříve neměl čas prozkoumat. Věřím, že v básnické osobnosti Thanh Thảa ho neustále žene, neustále kultivuje a neustále vyčerpává velká tvůrčí síla na nových březích.

Během té památné „Podzimní noci poezie“ v Hai Phongu, když jsem pomáhal Thanh Thaovi vstát, aby četl jeho básně, jsem pro něj napsal následující báseň: „Když jsem mu pomáhal vstát, aby četl jeho básně / byl jako zraněný, unavený vítr / pomalu, pomalu letící / v oblacích básnických slov / vedle mě byl vítr z doby před půl stoletím / který kdysi vál lesem spáleným napalmovými bombami / mladí lidé umírali / doprovázeli vítr na nejvyšší vrchol oblohy a pak se proměnili v mraky / v podzimní noci poezie v Hai Phongu / když Thanh Thao vystoupil, aby četl jeho básně / jsem se najednou setkal s těmi mraky minulosti / které ho pomalu doprovázely / zraněný vítr, stále neklidný po celý jeho život / v bezesném lese poezie .“ A myslím, že básník Thanh Thao byl po celou dobu své půlstoleté básnické cesty vždy vytrvalý, vždy se takto zajímal o lidi a zemi.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/