Vietnam Education Publishing House – úsilí o zachování vietnamštiny v cizích zemích

Popisek fotografie — Paní Phung Ngoc Hong (druhá zleva) - zástupkyně generálního ředitele Vietnam Education Publishing House na slavnostním zahájení televizního programu Miraculous Vietnamese. Foto: Vietnam Education Publishing House

Přispějte k šíření vietnamštiny

Vietnamština není jen komunikačním nástrojem, ale také kulturní duší, která spojuje vietnamskou komunitu doma i v zahraničí. Vláda si této hodnoty uvědomuje a v roce 2022 vydala rozhodnutí č. 930/QD-TTg, kterým se každoročně 8. září slaví jako den uctění vietnamského jazyka ve vietnamské komunitě v zahraničí. Není to jen den oslav, ale také příležitost pro každého Vietnamce v zahraničí, aby si lépe uvědomil neocenitelnou hodnotu svého mateřského jazyka – jazyka, který po tisíciletí historie formoval identitu, kulturu a ducha národní solidarity.

Jakožto významná nakladatelská jednotka v oblasti vzdělávání v průběhu let Vietnamské vzdělávací nakladatelství (NXBGDVN) neustále přispívá k šíření vietnamštiny mezi Vietnamci v zahraničí, a to prostřednictvím mnoha sad knih, které učí Vietnamce v zahraničí, jako například: Que Viet, Tieng Viet vui,... Zejména sada knih Chao Tieng Viet od Dr. Nguyen Thuy Anh. Sada knih podporuje výuku a učení vietnamštiny pro vietnamské děti v zahraničí od 6 do 15 let na základě kritérií pro každou úroveň znalostí stanovených ve Vietnamském jazykovém programu pro Vietnamce v zahraničí, který vydalo Ministerstvo školství a odborné přípravy v roce 2018. Ihned po vydání byla sada knih přijata na mnoha místech po celém světě a v roce 2023 byla oceněna cenou A na 6. ročníku Národní knižní ceny.

Kromě toho vydavatelství Education Publishing House spolupracuje s oddělením zahraniční televize (VTV4) – vietnamskou televizní stanicí, na tvorbě televizního programu, který učí vietnamštinu vietnamské děti v zahraničí. Program je pravidelně vysílán na kanálu VTV4, na digitálních platformách a je od dubna 2023 představován vietnamským komunitám po celém světě .

Tím se NXBGDVN nezastaví a od dubna 2025 pokračuje v koordinaci s oddělením zahraniční televize – Vietnam Television (VTV4) na spuštění nového televizního programu s názvem Miraculous Vietnamese (Zázrační Vietnamci). Program je navržen na základě kombinace lidového vyprávění a živých kreslených postaviček s cílem podpořit výuku a učení vietnamštiny pro vietnamské děti v zahraničí prostřednictvím pokladnice lidové slovesnosti. Tím přispěje k pěstování lásky k vlasti a národním tradicím.

Knihovna pro komunitní spojení

Je faktem, že Vietnamci v zahraničí mají vždy potřebu učit se vietnamsky, ale kvůli geografickým nebo materiálním bariérám je přístup k vietnamským výukovým materiálům stále omezený.

Aby se tento problém překonal, vydavatelství Vietnam Education Publishing House ve spolupráci se Státním výborem pro Vietnamce v zahraničí (UBNN NVNONN) postavilo vietnamskou knihovnu v místech, kde žijí vietnamské komunity. Knihovna je určena pro ty, kteří se s učením vietnamštiny teprve učí, pro vietnamské učitele a vietnamské výzkumníky v komunitě.

Po testování byl model knihovny dokončen pro replikaci s flexibilním designem, který zahrnuje učebnice, doplňkové materiály, dětské knihy, lidovou slovesnost, dvojjazyčné knihy atd. vhodné pro každý předmět a místní podmínky. Knihovna je často umisťována v kancelářích vietnamských reprezentantů, centrech přátelství s kulturou, kurzech vietnamštiny nebo na komunitních aktivitách zahraničních Vietnamců pro snadný přístup.

Od svého vzniku se knihovna setkala s mnoha pozitivními ohlasy a byla dobře přijata Vietnamci v zahraničí. Do dnešního dne se Vietnamská knihovna rozšířila do 10 zemí a teritorií s 12 knihovnami. Konkrétně ve Fukuoce (Japonsko), Budapešti (Maďarsko), na Tchaj-wanu (Čína), v Paříži, Nové Kaledonii (Francie), Praze a Brně (Česká republika), Melbourne (Austrálie), Thajsku, Laosu, Bělorusku a Švédsku, s mnoha cennými knihami. Vietnamská knihovna byla v roce 2024 poctěna vítězstvím v druhém ročníku 10. Národní ceny za zahraniční informace, kterou společně pořádají Ústřední propagandistické oddělení, Řídicí výbor pro zahraniční informace, Vietnamská televize a příslušné agentury.

Kromě toho, souběžně s tradičním vydáváním knih, NXBGDVN aktivně propaguje digitalizaci svých produktů. V současné době NXBGDVN na webových stránkách https://taphuan.nxbgd.vn/ poskytuje bezplatné elektronické verze všech učebnic od 1. do 12. ročníku v edici Propojení znalostí se životem a Tvůrčí horizonty. Dvě sady knih jsou sestaveny podle programu všeobecného vzdělávání z roku 2018 – včetně vietnamských učebnic a příruček pro učitele. To pomáhá lidem žijícím daleko od vlasti snadněji získat přístup k více materiálům pro výuku svých dětí a mít k nim více informací.

Zdroj: https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm