Hudebník Van Cao přepsal státní hymnu půl století po jejím vzniku.

Před více než 30 lety hudebník Van Cao okopíroval píseň „Tien Quan Ca“, aby ji věnoval Vietnamskému revolučnímu muzeu. Doba, kdy hudebník okopíroval vietnamskou národní hymnu, zároveň znamenala 50. výročí zrodu této písně.

Když jsem loni jel pracovně do Národního historického muzea, průvodce mě vzal, aby mi představil některé exponáty, které jsou v muzeu vystaveny. Nejdříve mi byla představena skleněná vitrína umístěná na slavnostním místě, v níž se nacházela Deklarace nezávislosti a vedle ní ručně psaný opis písně „Tien Quan Ca“ od hudebníka Van Caa.

Vystavenou píseň „Tien Quan Ca“ přepsal hudebník Van Cao a napsal: „Darováno Vietnamskému revolučnímu muzeu 22. prosince 1994“.

„V současné době se Muzeum vietnamské revoluce sloučilo s Vietnamským historickým muzeem a vzniklo Národní historické muzeum, takže ručně psaný opis písně „Tien Quan Ca“ nyní patří tomuto muzeu,“ uvedl průvodce.

Rukopis hudebníka Van Caa k písni „Tien Quan Ca“ vytištěný v novinách Doc Lap v roce 1944.

Nedávno jsem měl možnost spolupracovat s panem Hoang Ngoc Chinhem, pracovníkem sbírkového oddělení Národního historického muzea. Pan Chinh řekl: „Na konci roku 1994 jsme my, muzejní pracovníci, dostali za úkol požádat hudebníka Van Caa, aby pro výstavu zkopíroval píseň „Tien Quan Ca“.“

V té době nebyl hudebník na tom dobře a často musel pít mléko, aby se uživil. Když si však úředníci Vietnamského revolučního muzea vyžádali autogram jeho „Tien Quan Ca“ k vystavení, hudebník Van Cao se stal aktivnějším. Rád přijímal hosty a vyprávěl příběhy o složení písně „Tien Quan Ca“, která v té době existovala již půl století.

Když dorazili, věděli, že hudebník je unavený, a tak zaměstnanci Muzea vietnamské revoluce připravili pro hudebníka Van Caa notové zápisy, aby je mohl doplnit notami a texty. Hudebník Van Cao však řekl, že notové zápisy osobně nakreslí a přepíše celou státní hymnu, aby ji dal muzeu.

O něco později, když se dozvěděli, že národní hymna byla okopírována, se zaměstnanci muzea vydali k hudebníkovi Van Caovi domů, aby si tento artefakt převzali. Toho dne se dozvěděli, že aby si hudebník mohl tuto kopii národní hymny pořídit, musel ji několikrát okopírovat. To zaměstnance muzea velmi dojalo, protože v té době byl hudebník slabý a třásly se mu ruce, ale snažil se co nejjasněji nakreslit každou notu, napsat každou notu a text písně „Tien Quan Ca“, aby ji mohl věnovat Vietnamskému revolučnímu muzeu.

Toho dne hudebník Van Cao při opisování písně „Tien Quan Ca“ vyprávěl zaměstnancům Vietnamského revolučního muzea o tom, jak tuto píseň před půl stoletím napsal na kámen pro tisk v novinách Doc Lap.

Hudebník Van Cao k této události napsal memoáry: „V listopadu 1944 jsem osobně napsal píseň ‚Tien Quan Ca‘ na kámen pro tisk první strany literatury a umění v novinách Doc Lap, přičemž jsem si stále zachoval rukopis nového pracovníka. Měsíc po vydání novin jsem se vrátil z tiskárny.“

Když jsem procházel malou ulicí (nyní Mai Hac De), najednou jsem uslyšel zvuk mandolíny vycházející z půdy. Zastavil jsem se a najednou jsem se cítil dojat. Zachvátil mě pocit silnější než všechna díla, která jsem předtím v divadlech hrál…“

Uplynulo více než třicet let od doby, kdy hudebník Van Cao zkopíroval píseň „Tien Quan Ca“ a daroval ji k vystavení Muzeu vietnamské revoluce. Tento zápisník se stal historickým artefaktem, který dnes umožňuje návštěvníkům Národního historického muzea vidět píseň, jež se stala vietnamskou národní hymnou.

V roce 1994 hudebník Van Cao daroval Vietnamskému vojenskému historickému muzeu notový záznam písně „Tien Quan Ca“, která je v současnosti vystavena vedle žesťového nástroje, na který Hudba osvobozenecké armády hrála státní hymnu během ceremoniálu Deklarace nezávislosti 2. září 1945 na náměstí Ba Dinh.

V této okopírované hudbě hudebník také napsal věnování Vietnamskému vojenskému historickému muzeu, datované 22. března 1994. Více než půl roku poté, co okopíroval píseň „Tien Quan Ca“ pro dar Vietnamskému revolučnímu muzeu (22. prosince 1994), hudebník Van Cao zemřel. Pravděpodobně je to naposledy, co hudebník Van Cao píseň „Tien Quan Ca“ okopíroval.

tienphong.vn

Zdroj: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html