„Žijící svědci“ zvláštních okamžiků dne vítězství

Reportéři VNA se náhodou setkali s architektem Nguyen Huu Thaiem v posledních březnových dnech v jeho soukromé rezidenci v Hanoji, v atmosféře celozemního blížícího se 50. výročí osvobození Jihu a Dne národního sjednocení. Vzpomínky na hrdinské okamžiky národa v Den národního sjednocení před 50 lety jsou v mysli tohoto výjimečného historického pamětníka stále nedotčené.

Architekt Nguyen Huu Thai se s námi podělí o své vzpomínky na zvláštní okamžiky odpoledne 30. dubna 1975.

S osvobozeneckou armádou vztyčenou vítěznou vlajku

Architekt Nguyen Huu Thai, kterému bylo 87 let, ale stále velmi čilý a bystrý, s nadšením vyprávěl o vzrušujících událostech rána 30. dubna 1975 v Paláci nezávislosti (dnes Síň sjednocení), nervovém centru vlády Vietnamské republiky v jejích posledních chvílích existence.

V té době byl v letech 1963-1964 prezidentem Saigonské studentské asociace. Pan Nguyen Huu Thai byl pověřen prací v hnutí třetí síly (studenti a buddhisté) s cílem oslabit odpor saigonské armády v centru města a veřejně se zasazovat o mír a národní usmíření.

Dne 30. dubna 1975 v 9:30 saigonského času oznámil tehdejší prezident Vietnamské republiky generál Duong Van Minh prostřednictvím rádia předání moci revoluci. Vzhledem k situaci pověřil pan Nguyen Huu Thai z pagody Van Hanh skupinu studentů vybavených osobními zbraněmi, aby obsadili saigonskou rozhlasovou stanici, zatímco on a Dr. Huynh Van Tong nastoupili do auta pana Nguyen Van Honga (novináře z revoluční základny Viet Tan Xa) do Prezidentského paláce Vietnamské republiky v Paláci nezávislosti s úmyslem využít stávajících vztahů s některými členy vlády Vietnamské republiky k rychlému a mírovému předání moci Národní osvobozenecké frontě.

Kolem desáté hodiny dorazil pan Thai k Paláci nezávislosti a snadno prošel boční branou (ulice Nguyen Du), protože všechny kontrolní stanoviště byly odstraněny. Pan Thai se setkal s ministrem informací Ly Quy Chungem (který pana Thaie ukrýval, když se vyhýbal vojenské službě) a navrhl, aby společně převzali rozhlasovou stanici, aby byla připravena k použití revolucí, když to bude potřeba. Pan Ly Quy Chung souhlasil, ale nenašel řidiče, který by ho byl ochotný odvézt, protože se obával, že bude během chaosu napaden. Právě v době, kdy pan Thai a pan Chung stáli na schodech Paláce nezávislosti a diskutovali o tom, jak dostat auto k rozhlasové stanici, vjela tanková kolona Osvobozenecké armády na třídu Thong Nhat (dnes ulice Le Duan).

„Celý konvoj tanků se s duněním řítil vpřed. Dunění motorů a zvuk pásů tanků na silnici byly stále hlasitější. Brána Paláce nezávislosti byla sražena tankem a tanky s vlajkou Osvobozenecké armády se řítily na trávník přede mnou. To jsou majestátní obrazy, na které nikdy nezapomenu,“ vzpomínal architekt Nguyen Huu Thai.

Ihned poté poručík Bui Quang Than (kapitán 4. roty, 1. praporu, 203. obrněné brigády, 2. armádního sboru - velitel vozidla 843) s vlajkou Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu (upevněnou na anténě tanku) a poručík Vu Dang Toan ( politický komisař - velitel vozidla 390) a vojáci vstoupili do Paláce nezávislosti (pan Thai se později dozvěděl jména těchto vojáků).

Pan Nguyen Huu Thai a Dr. Huynh Van Tong (oba s červenomodrými páskami na rukávech – symbolem povstaleckých mas) přivítali a odvedli vojáky do druhého patra Paláce nezávislosti, kde se setkali s kabinetem Duong Van Minha. Poté zůstal poručík Vu Dang Toan, aby střežil kabinet Vietnamské republiky a čekal na převzetí velení velitelem, zatímco poručík Bui Quang Than chtěl jít na střechu Paláce nezávislosti, aby vztyčil vlajku.

Když pan Thai a pan Tong vzali poručíka Bui Quang Thana na střechu paláce, aby tam vztyčili vlajku, nemohli najít cestu, protože prostřední schodiště budovy bylo nepoužitelné poté, co bylo zasaženo bombou z letounu F5-E pilota Nguyen Thanh Trunga (8. dubna 1975). Poté je pan Nguyen Quang Chiem, vedoucí kanceláře Prezidentského paláce Vietnamské republiky, provedl malým schodištěm vlevo k výtahu.

Anténa tanku byla poměrně dlouhá, takže pan Tong musel pomáhat poručíku Thanovi ohnout anténu při vstupu do výtahu. Poté, co všechny vyvedl na střechu paláce, sestoupil pan Chiem. Poručík Than, pan Thai a pan Tong použili dřevěný žebřík umístěný na střeše, aby se dostali k patě stožáru. Po chvíli boje, protože neměli nůž, se poručíku Thanovi podařilo rozvázat lano, aby spustil tříproužkovou vlajku Vietnamské republiky a vztyčil modročervenou vlajku Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu. Vlajku Vietnamské republiky sroloval pan Than a předtím pečlivě podepsal a na okraj vlajky napsal „11:30“; to je považováno za základ pro určení, že poručík Than byl prvním člověkem, který vlajku vztyčil na střeše Paláce nezávislosti 30. dubna.

„Dá se říci, že jsem po celé své mládí nikdy nezažil mír. Proto mě okamžik, kdy jsem onoho odpoledne spatřil na obloze nad Saigonem vlající vlajku Fronty národního osvobození, dojal, protože to znamenalo historický milník v dějinách míru ve Vietnamu a ukončilo to 117 let, kdy byla země pod kontrolou kolonialistů a imperialistů,“ vzpomínal na tento historický okamžik architekt Nguyen Huu Thai.

Historickou shodou okolností byli mezi svědky okamžiku, kdy se na střeše Paláce nezávislosti, místa, které si francouzský generální guvernér a poté prezidenti Vietnamské republiky zvolili za sídlo vlády, poprvé zavlajla vlajka Fronty osvobození. Mezi nimi byli mladí muži ze tří regionů země: poručík Bui Quang Than z Thai Binh , pan Nguyen Huu Thai z Da Nangu a Dr. Huynh Van Tong z Tay Ninh.

Přítomnost dětí ze Severu, Středu a Jihu v historickém okamžiku, který označuje velké vítězství boje za národní nezávislost a národní sjednocení, je silným důkazem velké síly solidarity vietnamských dětí ze všech regionů vlasti v dlouhém pochodu za národní nezávislost a národní sjednocení.

Úvod k prohlášení o vzdání se

Poté, co Nguyen Huu Thai s poručíkem Bui Quang Thanem vztyčil vlajku na střeše Paláce nezávislosti, se vrátil do druhého patra, kde byl přítomen kabinet generála Duong Van Minha z Vietnamské republiky. V té době vojáci požádali prezidenta Duong Van Minha, aby šel k saigonské rozhlasové stanici a přečetl výzvu ke kapitulaci, protože vedení spojující Prezidentský palác s rozhlasovou stanicí bylo nepoužitelné. Pokud jde o tento historický detail, vydal Stálý výbor Ústřední vojenské komise dne 14. března 2022 závěr č. 974-KL/QUTW, v němž potvrdil následující: „V poledne 30. dubna 1975, poté, co přímo velel doprovodu Duong Van Minha k rozhlasové stanici v Saigonu, zde kapitán Pham Xuan The, zástupce velitele pluku 66, spolu s důstojníky a vojáky pluku 66, divize 304, sboru 2, zorganizoval sepsání Prohlášení o kapitulaci pro Duong Van Minha. Během sepisování dokumentu byl přítomen podplukovník Bui Van Tung, politický komisař tankové brigády 203, sboru 2. Odtud soudruh Bui Van Tung a skupina důstojníků a vojáků pluku 66 pokračovali v sepisování a dokončování Prohlášení o kapitulaci pro Duong Van Minha, aby ho mohl přečíst na magnetofon a vysílat v rozhlasové stanici. Pokud jde o Prohlášení o kapitulaci prezidenta Duong Van Minha, soudruh Bui Van Tung Tung jej sepsal a přečetl přímo...“ rádio.

Podle pana Thaie byla v té době rozhlasová stanice Saigon obsazena Osvobozeneckou armádou a studenty, ale stanice nevysílala, protože tam nebyl žádný personál a nevěděli, co vysílat. Všichni vystoupili z autobusu a shromáždili se v prvním (druhém) patře, aby připravili prohlášení o kapitulaci vlády Vietnamské republiky, zatímco studenti šli najít technický personál stanice k vysílání. Po vyřešení několika problémů, jako byla slabá baterie diktafonu, a po třech přečteních byl záznam prohlášení o kapitulaci prezidenta Vietnamské republiky dokončen kolem 14:00.

Novinář agentury AP Ky Nhan, rovněž agent A10, se podařilo tento okamžik zachytit na fotografii, kterou později použilo mnoho novin. Na ní byl generál Duong Van Minh uprostřed záběru, obklopen novinářem Borriesem Gallaschem, tlumočníkem Ha Huy Dinhem, studentem Ha Thuc Huyem (agentem A10), panem Nguyen Huu Thaiem, kapitánem Pham Xuan Them a jedním nebo dvěma dalšími vojáky. Podplukovník Bui Van Tung a premiér Vietnamské republiky Vu Van Mau byli v místnosti přítomni, ale na fotografii se neobjevili.

Moderátorem programu byl pověřen pan Nguyen Huu Thai. Pan Nguyen Huu Thai zahájil: „Jsme zástupci Revolučního lidového výboru Saigonu, Cho Lonu a Gia Dinha... Jsme profesor Huynh Van Tong a bývalý prezident Saigonské studentské asociace Nguyen Huu Thai... Do Saigonu - Ho Či Minova Města, města, které strýc Ho očekával, že bude osvobozeno, se vrátil normální život... Rád bych představil výzvu pana Duong Van Minha a Vu Van Maua ze saigonské vlády k otázce kapitulace v tomto městě...“.

Poté novinář Borries Gallasch přehrál nahrávku připraveného prohlášení o kapitulaci Duong Van Minha, následovanou přímou řečí premiéra Vietnamské republiky Vu Van Maua vyzývajícím k národnímu usmíření a přijetím kapitulace podplukovníkem Bui Van Tungem. Podle architekta Nguyen Huu Thaie byl celý obsah tohoto historického rozhlasového pořadu nahrán historikem Dr. Nguyen Nhem.

Po skončení programu podplukovník Bui Van Tung odvedl pana Duong Van Minha a Vu Van Maua zpět do Paláce nezávislosti. Pan Nguyen Huu Thai a skupina studentů pokračovali v rozhlasovém programu, jehož obsahem bylo oznamování politiky prozatímní revoluční vlády, vyzývání novinářů, umělců a lidí ze všech společenských vrstev, aby se ozvali v rádiu, a prokládaní reprízami prohlášení generála Duong Van Minha o kapitulaci.

„Večer, kolem 17. hodiny, když jsem odcházel z rozhlasové stanice, abych se setkal s panem Mai Chi Them a Vo Van Kietem, viděl jsem obyvatele Saigonu, jak otevírají dveře a míří k Paláci nezávislosti. Město bylo hlučné a rušné, ale zároveň klidné a radostné, jako by tu nikdy nebyly slyšet výstřely. Uplynulo padesát let, ale pokaždé, když si na to vzpomenu, je to stále tak čerstvé, jako by se to stalo včera,“ usmál se pan Thai vlídně.

Architekt Nguyen Huu Thai uvedl, že poté, co v životě prošel mnoha vzestupy a pády, od tří věznění za Vietnamské republiky až po více než deset let strávených získáním univerzitního titulu nebo mnoho let putování v zahraničí, než se vrátil do vlasti a znovu získal vietnamské občanství... je velmi hrdý na to, že přispěl k boji za národní nezávislost a sjednocení země a vykonal smysluplnou práci, kterou může zanechat budoucím generacím.

„Můj život, od ponoření se do studentského hnutí až po později učení a psaní knih, byl vždy zaměřen na mladší generaci. Vzpomínky na roky účasti v revoluci a živé a hrdinské vzpomínky na 30. duben 1975 jsou zavazadly, která jsem si s sebou nesl po celý život, a staly se hnací silou, která mi pomáhá překonávat těžkosti a přispívat zemi – tak či onak,“ sdělil architekt Nguyen Huu Thai.

Zdroj: https://baotintuc.vn/nhan-vat-su-kien/nhan-chung-songtrong-nhung-gio-phut-dac-biet-cua-ngay-chien-thang-20250409110938225.htm