Mnoho vietnamských románů si nachází nové čtenáře

V poslední době bylo přeloženo mnoho románů vietnamských autorů a plánuje se jejich vydání v cizích jazycích, což přispěje k seznámení mezinárodních přátel s vietnamskou literaturou.

Po anglických překladech knih Truyen Kieu (Nguyen Du), Bien su nuoc (Nguyen Ngoc Tu), Lam dia (Vu Trong Phung)... vydavatelství Major Books, specializující se na uvádění vietnamských děl se sídlem ve Velké Británii, právě uvedlo anglický překlad románu Song song od Vu Dinh Gianga s názvem Parallels . Dílo bylo poprvé vydáno v roce 2007, znovu vydáno v roce 2011 a do francouzštiny přeloženo v roce 2014. Tentokrát se překladu Song songu ujal Khai Q. Nguyen - magister komparativní literatury z univerzit v Perpignanu (Francie), St Andrews (Spojené království) a Santiagu de Compostela (Španělsko).

Tituly, které byly vydány a brzy budou vydány v cizích jazycích

FOTO: DOKUMENT

Spisovatel Vu Dinh Giang získal čtvrtou cenu v literární soutěži 20letých (2000) se svou sbírkou povídek „Placement “. Parallel vypráví příběh mladých lidí uvízlých s minulými zraněními a vlastní osamělostí. Major Books ocenil Vu Dinh Gianga za jeho „bohatou fantazii a jedinečný styl“ a nazval jej „jemným dílem“ a „skrytým klenotem současné vietnamské literatury“. Anton Hur, slavný korejský překladatel, jehož díla byla nominována na Mezinárodní Bookerovu cenu, k tomu uvedl: „ Paralel je román s barvami filmů Wong Kar-waie.“

Značka Chibooks na 31. mezinárodním knižním veletrhu v Pekingu v červnu loňského roku zahájila projekt překladu literatury jihovýchodní Asie, který podepsalo mnoho zemí ASEAN s nakladatelstvím Ly Giang (provincie Kuang-si, Čína). Značka Chibooks oznámila, že se právě rozhodla představit román Svět v chaosu od spisovatele Trinha Bicha Ngana. Podle plánu by měl být překlad dokončen v červnu 2026 čínskými odborníky a ihned poté bude propagován na miliardovém trhu. Dílo se točí kolem vnitřního světa válečného invalidy po jeho návratu do normálního života. Ředitelka Chibooks, paní Nguyen Le Chi, uvedla, že se jedná o první krok v projektu, který má za cíl představit vietnamskou literaturu tomuto trhu, a „je velmi poctěna a hrdá na to, že mohla malou částí přispět k tomu, aby se vietnamská literatura po mnoha letech hledání cesty dostala na velké moře“.

Vydavatelství Gioi a značka Bookworm Hanoi nedávno znovu vydaly dvě knihy spisovatelky Ho Anh Thai s názvem Za rudou mlhou a Ženy na ostrově, které byly vydány již před dlouhou dobou. Jedná se o díla, která byla poprvé vydána v USA v letech 1998 a 2000 a v průběhu let se objevila i v mnoha dalších jazycích. Tentokrát bude kniha obsahovat i tiskovou sekci s recenzemi a názory na obě díla. Tímto návratem se obě publikace zaměřují na potřeby anglických čtenářů i cizinců, kteří v současné době studují a pracují ve Vietnamu, a jedná se o vzácné překlady, které byly znovu vydány čtenářům.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nhieu-tieu-thuyet-viet-tim-doc-gia-moi-185250812222003623.htm