Vzpomínka na tlumočníka na pařížské konferenci: Tichá cesta!

Jednoho časného zimního odpoledne v Hanoji, když jsem se procházel rušnými ulicemi, s myslí plnou myšlenek na historickou událost, o které jsem zkoumal informace, abych o ní mohl napsat – Pařížskou dohodu o ukončení války a obnovení míru ve Vietnamu. Zašel jsem do domu svědka, který byl podle příběhu „osobou, kterou Le Duc Tho i Kissinger potřebovali...“. Byl to bývalý člen a tlumočník vyjednávací delegace Vietnamské demokratické republiky na Pařížské konferenci o Vietnamu – pan Nguyen Dinh Phuong.

Pan Nguyen Dinh Phuong (uprostřed) tlumočil schůzku mezi zvláštním poradcem Le Duc Thoem a bezpečnostním poradcem Henrym Kissingerem.

Jednoduchá kancelář byla „zahlcena“ knihami, tlustými knihami pokrytými prachem času, staromódní anglický psací stroj o velikosti stolního telefonu… stále tam byl, ale on chyběl! Popíjel jsem šálek teplého čaje a měl jsem štěstí, že jsem se mohl připojit ke strýci Haiovi (nejstaršímu synovi pana Phuonga, který také šel v otcových šlépějích) a jeho ženě a nekonečně si povídat o životě a kariéře onoho tlumočníka!

Odolný, jednoduchý lesk

Zdá se, že historické knihy jen zřídka dávají tlumočníkům „prostor“. Ale na mnoha historických fotografiích stojí tento tlumočník uprostřed s jasnýma očima za brýlemi, širokým čelem a jemným úsměvem! Pan Phuong není jen tlumočníkem, ale také přímým svědkem mnoha vzácných událostí v mimořádné diplomatické historii Vietnamu: Hlavní tlumočník pro tajná jednání, soukromá setkání mezi ministrem Xuan Thuyem a velvyslancem Williamem Harrimanem a poté soukromá setkání mezi zvláštním poradcem Le Duc Tho a bezpečnostním poradcem Henrym Kissingerem od roku 1968 do jara 1973!

Jeho život mi připomíná obraz „slunce“, vytrvalého, prostého, zářícího svými vlastními principy. Vytrvalý v poslání tlumočníka a zářící v tomto poslání pokorným a tichým způsobem! Dlouhou část svého života věnoval tlumoční práci, včetně let, kdy pracoval na Pařížské konferenci. Ačkoli významně přispěl k historickým událostem země, vždy to považoval za přirozené, za úkol, který je třeba vykonat, a za povinnost, kterou je třeba pro zemi splnit.

V pozdějších letech po odchodu do důchodu a dokonce i v posledních fázích svého života byl stále nadšený svou prací překladatele, tlumočníka a vášní pro čtení a sbírání knih. Každý den od 8:00 do 17:00, s výjimkou dnů nemoci, tvrdě pracoval na psacím stroji, psal a překládal podle určitých „com mang“ (požadavek) od Ministerstva zahraničních věcí, Vietnamské tiskové agentury, nakladatelství World Publishing House, Culture Publishing House, nakladatelství Kim Dong Publishing House... Lidé v okolí Chrámu literatury – oblasti Quoc Tu Giam – si byli jisti obrazem starého muže, který se poklidně prochází s holí, vesele si povídá s každým, bez ohledu na slunce nebo déšť, a kráčí do knižní ulice, aby si rozšířil svou obrovskou sbírku západních i východních knih. Ať měl kolik peněz, kupoval si knihy, používal svůj důchod nebo překladatelský příspěvek na nákup knih, zejména anglické literatury, vietnamské historie, světové historie a kultury.

Myslím, že je šťastný a šťastný člověk, protože svou vášeň prožíval naplno po celý život! Toto štěstí se nedá změřit, ale objevuje se na každé cestě, kterou prochází, ve spokojeném úsměvu na každé fotografii, kterou pořídí. V článku o tajných jednáních o Pařížské dohodě také hovořil o tomto naprostém klidu: „Nyní jsem velmi spokojený, když vzpomínám na dobu, kdy jsem byl jazykovým mostem mezi jednou stranou reprezentující Spojené státy, západní mocnost s ohromujícími výhodami v ekonomické, vojenské , vědecké a technologické síle, a druhou stranou reprezentující Vietnam, malou, chudou a zaostalou východní zemi, ale s velmi hrdou kulturní a historickou tradicí.“

Pan Nguyen Dinh Phuong tlumočil pro pana Le Duc Tho na pařížské konferenci.

Možná to není „teorie“ pro ty, kteří pracují jako tlumočníci, ale došel také k závěrům, kterým by se měl každý tlumočník naučit a pochopit: „Tlumočník musí hrát roli prostředníka v procesu předávání jazyka a snažit se neprojevovat své pocity ve tváři ani v hlase. Nicméně, když jsem tlumočil pro pana Saua (Le Duc Tho) při jednání s Kissingerem, nejsem si jistý, zda bych to dokázal, nebo ne, protože koneckonců jsem byl osobou na jedné straně jednání. Pamatuji si jen, že během celého procesu vyjednávání jsem byl vždy hrdý na to, že jsem tlumočil pro vietnamské zástupce, kteří byli plní odvahy a inteligence a vzbuzovali respekt a obdiv druhé strany po napjatých, dlouhých, individuálních hádkách a intelektuálních bitvách na tajných jednáních v Paříži.“

To, co pan Phuong zanechal svým dětem a vnoučatům, bylo stejně nepodstatné, ale zároveň neocenitelné jako jeho život a životní styl! Jednoduchý, zodpovědný a obětavý životní styl byl pro jeho děti a vnoučata jako „nepsané pravidlo“. Vždy byli hrdí na svého otce a dědečka za jeho tiché příspěvky k důležité historické události země. Jedno z jeho vnoučat, když studovalo v USA, bylo tak překvapené, že se rozplakalo, když vešlo do kanceláře profesora historie a uviděl na stole slavnostně položenou fotografii profesora a jeho dědečka. Jeho příspěvky k Pařížské konferenci nějakým způsobem nezůstaly tiché!

Pan Nguyen Dinh Phuong tlumočil pro premiéra Phama Van Donga.

Tajná jednání

Probrali jsme příběhy, které pan Phuong vyprávěl o tajných jednáních na pařížské konferenci mezi zvláštním poradcem Le Duc Them a ministrem – vedoucím delegace Xuan Thuyem (pan Sau, pan Xuan) – lidmi, kteří vedli toto historické diplomatické tažení. Pan Phuong o těchto jednáních vyprávěl s veškerou úctou a obdivem k „mistrům“ vietnamské diplomacie, kteří si při jednáních vždy zachovávali iniciativu a kreativitu.

Pan Phuong kdysi napsal: Pokud je Kissinger, profesor na Harvardově univerzitě, světu znám jako žák Metternicha (rakouského diplomata, který předsedal Vídeňské konferenci o rozdělení Evropy) nebo Machiavelliho (slavného italského filozofa a politika), pak je biografie Le Duc Tho mnohem jednodušší, prostá jako východní lidová pohádka. Pan Sau nebyl vzděláván na žádné prestižní škole. Jeho škola je praktickou školou, životní zkušeností destilovanou během let sledování revoluce od dospívání až po to, jak se stal profesionálním revolučním aktivistou, vynikajícím revolučním vůdcem Komunistické strany Vietnamu. Je to duch, který z něj vyzařuje, co mu dává důvěru jeho soudruhů a respekt jeho odpůrců.

Pan Phuong si velmi dobře pamatuje jeden příběh z tajných jednání: Jednou Kissinger tiše držel tužku v ústech a poslouchal prezentaci pana Saua, zatímco pan Phuong pozorně naslouchal a při tlumočení sděloval všechny myšlenky. Najednou se Kissinger zeptal: „Pane poradce, slyšel jste prostřednictvím Pekingu a Moskvy, jak nás vaši přátelé informovali o našich názorech na toto jednání?“ (s odkazem na Nixonovu návštěvu Číny a Sovětského svazu). Tváří v tvář této provokaci pan Sau bez přemýšlení okamžitě odpověděl: „Bojovali jsme proti vaší armádě na bojišti a také jsme s vámi jednali u konferenčního stolu. Naši přátelé nás z celého srdce podporovali, ale nemohli to udělat za nás!“ Jindy, když pan Sau kritizoval Kissingerův návrh na stažení vojsk jako krok zpět od dohod, kterých obě strany dříve dosáhly, Kissinger řekl: „Lenin řekl: Jeden krok zpět, dva kroky vpřed. Učil jsem se od Lenina.“ Pan Sau okamžitě odpověděl: „Leninismus musí být uplatňován flexibilně. Ale vy jste mechanický.“ Jen několik krátkých odpovědí stačilo k tomu, aby se ukázala schopnost pana Saua reagovat plynule, flexibilně a ostře.

Poté, co USA na konci prosince 1972 selhaly v akci s použitím bombardérů B52 ke zničení Hanoje a Hai Phongu, byla jednání obnovena a pan Sau se také vrátil do Paříže.

8. ledna 1973, cestou na schůzku v Gif-sur-Yvette, pan Sau řekl: „Dnes naše delegace nepůjde jako obvykle přivítat americkou delegaci. Budeme USA ostře kritizovat, řekneme, že americké bombardování během Vánoc bylo hloupé, tu větu si překládáte správně…“. Na schůzce to pan Sau udělal. Ačkoli byl předem informován a byl přímo svědkem „tvrdého“ poradce mnohokrát, pan Phuong nikdy neviděl pana Saua, jak si na protivníkovi vylévá hněv tak jako onoho rána! Lstivý, hloupý, zrádný, lehkomyslný… všechno! Kissinger mohl jen sklonit hlavu a poslouchat bez jakékoli reakce. Teprve po chvíli vykoktal: „Slyšel jsem ta přídavná jména… Ta přídavná jména tady nepoužiji!“. Pan Sau, stále v pozici vítěze, okamžitě odpověděl: „Řekl jsem jen část, ale novináři použili ještě silnější slova!“. Ačkoli profesní předpisy vyžadovaly, aby pan Phuong překládal přesně, čestně, objektivně a vyhýbal se odhalování svých emocí, „v té době jsem si nebyl jistý, zda dokážu potlačit svou radost smíšenou s trochou hrdosti z prudkého postoje pana Saua a slabého odporu Kissingera,“ napsal pan Phuong.

Psací stroj – památka, která pana Phuonga doprovází v jeho překladatelské práci po celá desetiletí.

Po mnoha letech tahanic u jednacího stolu jsme se konečně dostali k principiálním otázkám, z nichž nejobtížnější, nejtrvalejší a nejsložitější byla otázka setrvání severních vojsk na Jihu. Právě odvaha, talent a vůle Le Duc Tho donutily Kissingera k postupným ústupkům, na poslední chvíli opustil otázku stažení severních vojsk, souhlasil s projednáním protokolů a určením formátu pro podpis Dohody, aby se 13. ledna 1973 rychle uzavřelo poslední kolo jednání.

„Když jsem 27. ledna 1973 byl svědkem podpisu Pařížské dohody zástupci stran, nemohl jsem potlačit emoce, které se mi v srdci rozlévaly. Moje palčivá touha a touha dalších bratrů v delegaci se konečně naplnila. Vydechl jsem si s úlevou, jako bych se právě zbavil břemene, které mi na bedrech dlouhou dobu leželo v důsledku účasti na jednáních,“ řekl jednou pan Phuong.

Je to více než 10 let, co pan Phuong zemřel, kancelář i psací stroj jsou pokryty tenkou vrstvou prachu času a chybí jim oddaný majitel! Příběhy o jeho životě a letech nezištné oddanosti zemi budou stále žít v čase, protože jsou součástí historie!

Zdroj: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html