Hvězdy Vietnamu: Mistrovské dílo

„Vody řeky Tien Duong nemohou smýt nespravedlnost / Bouře ještě nevyčistily dluh krásné ženy / Její srdce je stále zapleteno s Kim Trongem / Její křehké nohy nemohou uniknout zrádným vodám / Polovina snu o zlomeném srdci roztříští motýlí polštář / Nit nešťastného osudu zlomí loutnu / Ukazuje to, že ti s velkým talentem / Nebesa z nich dělají příklady pro svět,“ vyjádřil Pham Quy Thich svůj obdiv k mistrovskému dílu Nguyen Du ve své básni „Všeobecná elogie pro Příběh z Kieu“.

Patří k „pěti velikánům Annamu“

„Mezi pěti největšími básníky An Namu, ‚pěti velikány An Namu‘, on a jeho synovec Nam Thuc [Nguyen Dam neboli Nguyen Hanh] zastávají dvě jména.“ Takto genealogie rodiny Nguyen Tien Dien zaznamenala literární postavení Nguyen Dua. Příběh z Kieu , který se na tomto seznamu umístil, nepochybně významně přispěl.

Literární kariéra velkého básníka Nguyen Dua se neomezovala pouze na *Truyen Kieu* , ale zahrnovala mnoho dalších děl: „V klasické čínské literatuře zanechal sbírky jako * Thanh Hien Tien Hau Tap*, *Bac Hanh Thi Tap*, *Nam Trung Tap Ngam*... Ačkoli se jednalo o cenné knihy, mnoho z nich se ztratilo. V lidové literatuře Nguyen Du zanechal také *Chieu Hon Ca* a *Doan Truong Tan Thanh *. Obě tato díla mají naprostou uměleckou hodnotu,“ zaznamenal Thanh Lang v *Khoan Chu Nom*, *Khoan Truong Tan Thanh* .

Socha Nguyen Du v turistickém parku Dam Sen, Ho Či Minovo město.

FOTO: TRAN DINH BA

„Po prozkoumání poezie Nguyen Dua vidíme, že každá krásná žena s tragickým osudem dojala jeho duši. Ale nejpodmanivější, nejsvůdnější je Thuy Kieu,“ komentují Dějiny vietnamské literatury v první polovině 19. století . Tento názor není bezdůvodný, protože kniha se zabývá krásnými ženami s tragickými osudy, které se objevily v dílech velkého básníka, jako například Tieu Thanh v *Doc Tieu Thanh Ky* , hráčka na pipu v *Long Thanh Cam Gia Ca* a kurtizána v *Dieu La Thanh Ca Gia *...

Mistrovská díla vietnamské literatury

V předmluvě k *Příběhu o Kieuovi* vyjádřil Chu Manh Trinh hlubokou soustrast s Kieuovým osudem a napsal: „Běda! Jediný krok prachem života, mnoho vzestupů a pádů; nebesa lásky jsou zastřena, moře hněvu je nekonečné. Vlákno hedvábí je unášeno větrem, spadaný květ si nevybírá čistou půdu. Kdo má slzy navíc k pláči pro ty z minulosti? Přesto ti, kteří mají vášnivé srdce, sdílejí stejný zármutek, slzy Tam Duonga přetékají. Kdo podnítil toto sentimentální srdce k truchlení za druhé, když slyšelo truchlivá slova nefritového stromu? Ukazuje to, že slavní učenci a krásné ženy, sdílející stejný osud, jsou zatíženi těžkým dluhem.“

Úvodní řádky tohoto mistrovského díla předznamenávají bouřlivý a tragický život Thúy Kiềua, jak autor píše: „Sto let v lidském světě / Talent a osud jsou často v rozporu / Po projití obdobím otřesů / Věci, které vidím, mi způsobují nesmírnou bolest.“ Podle *vietnamské poezie a prózy* od Dương Quảng Hàma má dílo 3 254 veršů, včetně úvodní a závěrečné části. Obsah lze rozdělit do šesti kapitol: Thúy Kiều se setkává s Kim Trọngem a jejich zasnoubení; Vương Ông utrpí nespravedlivé neštěstí, Thúy Kiều se prodá, aby vykoupila svého otce; Kiều v nevěstinci; Kiều padne do rukou Hoạn Thưho; Kiều se ožení s Từ Hảiem; Kim Trọng a Thúy Kiều se znovu setkají.

Pokud jde o Příběh z Kieu , řada prací a pojednání analyzovala, hodnotila a zkoumala různé aspekty autora a díla. Autor se domnívá, že žádné množství psaní není nikdy dost, proto je možná vhodné citovat několik úryvků z pozorování a hodnocení vědců, kteří Příběh z Kieu studovali, aby je čtenáře seznámil.

Některá tištěná vydání Truyện Kiều

FOTO: TRAN DINH BA

„Literatura Truyện Kiều je vskutku mistrovské dílo, snad ani čínská literatura se s ním v mnoha ohledech nemůže rovnat. Pokusit se plně popsat všechny vynikající pasáže v Truyện Kiều by bylo nemožné, protože v celém příběhu není jediná věta vynucená ani vykonstruovaná; každá věta je vytříbená, hluboká a pronikavá,“ chválil Truyện Kiềua naplno Phạm Quỳnh ve svém článku „Truyện Kiều“ v časopise Nam Phong, číslo 30, prosinec 1919. Názor Phạma Quỳnha, šéfredaktora časopisu Nam Phong , odráží i prohlášení Phan Trần Chúca v „Národní literatuře 19. století“ : „Protože vietnamský jazyk, který byl vždy považován za nedostatek, se díky němu ukázal jako neuvěřitelně bohatý. Ve více než třech tisících verších poezie se ani jeden…“ verš odhaluje nedostatek slov nebo vynucený rým. Velmi jasným perem popsal nespočet fascinujících scén a extrémně složitých pocitů.“

Od svého vzniku se Příběh z Kieu stal zdrojem inspirace pro badatele, básníky a obdivující čtenáře, kteří jej studovali a analyzovali. Dílo se dokonce dostalo do ukolébavek, mluveného slova a běžného jazyka, což dokazuje jeho široký vliv i mimo poezii, s odvozenými formami, jako je věštění založené na Příběhu z Kieu , adaptace Příběhu z Kieu, filmy a literatura o Příběhu z Kieu.

Nguyen Du cítil lítost nad Kieuovým osudem a také vyjádřil své sympatie k Tieu Thanh v básni „Čtení Tieu Thanhova příběhu “. Podle dějin vietnamské literatury první poloviny 19. století To Nhu „chápal a plakal pro ni, ale nevěděl, zda někdo později pochopí jeho city“. Proto na konci básně velký básník svěřil své city potomkům: „Zajímalo by mě, bude za tři sta let někdo na světě plakat pro To Nhu?“ Nečekal 300 let, během jeho života a po jeho smrti až dodnes jsou jméno Nguyen Du a Příběh Kieu neustále zmiňovány, přispívají k národnímu literárnímu pokladu a zaujímají důstojné místo v toku národní kultury a historie. (pokračování bude nadáno)

Zdroj: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-mot-thien-tuyet-but-185251216220637553.htm