„Dokumenty Han Nom by měly být považovány za neoficiální historii národa“

Při pohledu zpět do historie je patrné, že písmo Han Nom po dlouhou dobu zastávalo pozici národního jazyka. Dokumenty Han Nom jsou nepochybně cenným přínosem v systému nehmotného kulturního dědictví Vietnamu. Využití technologií k zachování a propagaci hodnoty tohoto bohatého zdroje dokumentů je v dnešní praxi naléhavým požadavkem, který vyžaduje pozornost státu, kulturních odborníků a komunity.

Dokumenty z období Han Nom obsahují množství cenných informací, které „kódují“ mnoho krásných aspektů vietnamské kultury v průběhu 10 století (od 10. století do 20. století). Naši předkové v období Han Nom zaznamenávali historii, skládali básně, psali prózu, dokumentovali půdu, léčivé byliny... Zejména mnoho dokumentů feudálních králů z období Han Nom zaznamenává vietnamskou svrchovanost nad dvěma souostrovími Hoang Sa a Truong Sa, což jsou obzvláště důležité dokumenty...

Mnoho historických badatelů se shodlo, že dokumenty z doby Han Nom by měly být považovány za neoficiální historii národa a měly by si i dnes zachovat svou hodnotu při poskytování znalostí Vietnamcům.

Ústav informací společenských věd (Vietnamská akademie společenských věd) v současné době uchovává 7 029 dokumentů z doby Han Nom, z nichž většina je unikátní a velmi cenná.

Hanojský institut Han Nom také uchovává přibližně 35 000 knih a téměř 60 000 kamenných nápisů, které hrají velmi důležitou roli ve výzkumu a ochraně kulturního dědictví.

Dokumenty z éry Han Nom jsou stále roztroušeny v mnoha dalších kulturních institucích, jako jsou knihovny, chrámy, pagody, svatyně...

Uchovávání, ochrana a propagace národního kulturního dědictví se však stále potýká s mnoha obtížemi. V první řadě klesá počet odborníků na jazyk Han Nom. Dlouhodobě se zanedbává vzdělávání, takže počet kulturních odborníků, kteří jazyk Han Nom znají a používají, není vysoký. Kvůli časovému faktoru je mnoho dokumentů Han Nom vystaveno riziku poškození, rozmazání a ztráty, což je velmi politováníhodné.

Věnovat pozornost otázce zachování dokumentů Han Nom pomocí nových technologií je nezbytný úkol, který nelze odkládat.

Nedávno na pagodě Sui (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanoj) skupina mladých vědců ovládajících technologie digitalizovala více než 8 000 dokumentů z dynastie Han Nom týkajících se buddhismu, včetně písem, královských dekretů, nápisů, stél... Skupina také realizovala projekt „Posvátné místo“, jehož cílem je vybudovat digitální knihovnu bohatou na data, jako jsou fotografie, 360stupňová videa a 3D kresby více než 2 000 pagod.

Všeobecná knihovna ve městě Hue také digitalizovala 5 300 dokumentů Han Nom...

Tiše se k nim přidali i někteří odborníci a výzkumníci.

Například profesor Dr. Ngo Thanh Nhan, přednášející na Newyorské univerzitě (USA), člen ústředního výkonného výboru Patriotické vietnamské asociace v zámoří v USA, se kromě překladu poezie Ho Xuan Huonga z dob Han Nom do angličtiny aktivně podílel na budování čisté tabulky kódování znaků Nom, rozvíjel projekty pro studenty ve Vietnamu a USA, jako například: projekt kreslení fontů, kódování znaků Nom, popularizaci úložiště znaků Nom pro bezplatné používání učenci zabývajícími se znalostí jazyka Nom a rozvoji používání sítě znaků Nom.

Docent Dr. Dinh Dien, ředitel Centra pro počítačovou lingvistiku Univerzity přírodních věd (Národní univerzita v Ho Či Minově městě), po 20 letech výzkumu dokončil specializovanou práci s názvem „Aplikace překladu jazyka Han Nom do vietnamského písma s využitím technologie umělé inteligence (AI)“. Tato aplikace pomáhá lidem snadno přistupovat k dokumentům Han Nom a porozumět jim.

Přestože se objevily povzbudivé signály, zachování dokumentů Han Nom si stále vyžaduje včasnou pozornost. Stát musí mít aktivní politiku na podporu a povzbuzení odborníků z éry Nom, udělovat stipendia studentům z éry Nom a školit kvalifikované lékaře, kteří by převzali a propagovali hodnotu dokumentů zanechaných našimi předky.

Institut informací v oblasti společenských věd (Vietnamská akademie sociálních věd) nedávno uspořádal mezinárodní vědeckou konferenci „Dokumenty Han-Nom: Sběr, uchovávání, výzkum a využívání“, jejímž cílem bylo zhodnotit potenciál a usilovat o spolupráci a propojení mezi agenturami a organizacemi ve Vietnamu a po celém světě, které uchovávají databáze a dokumenty Han-Nom. Odborníci zhodnotili, že mezinárodní spolupráce pomůže efektivněji využívat a propagovat toto cenné úložiště dokumentů. Využívání technologických aplikací k šíření hodnot kulturního dědictví v komunitě i ve světě přispívá k obohacení kulturního kapitálu národa.

Zdroj: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chinh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html