Dr. Nguyen Thi Kim Van, bývalý ředitel Provinčního muzea, uvedl: „Během uplynulých 50 let jsme věnovali velké úsilí zachování a propagaci kulturních hodnot místních etnických skupin, jako jsou Jrai a Bahnar. Stále však existuje mezera, které nebyla věnována dostatečná pozornost, a to je kultura Kinhů v Gia Lai .“
Dokumenty o pozemkových transakcích psané čínsko-vietnamským písmem z dynastie Nguyen – cenný zdroj informací, který otevírá dveře do minulosti. Foto: HBT
Výzkumníci potvrdili, že oblast An Khe se nachází v oblasti s nejstarším osídlením kmene Kinh v Centrální vysočině. Řada nových vesnic vznikla na konci 19. a začátku 20. století (kdy dynastie Nguyen zintenzivnila meliorace a Vietnamci byli do vysočiny přistěhováni za prací na plantážích).
Spolu s tím přišel vznik společných domů a chrámů zasvěcených uctívání božstev a těch, kteří přispěli k rekultivaci a založení vesnic.
„V těchto náboženských institucích se v zápisnících, katastrálních knihách a čínsko-vietnamských textech uchovává nepřeberné množství cenných dokumentů. Nicméně po mnoho let jsme byli kvůli nedostatku personálu schopného číst a rozumět čínsko-vietnamským znakům téměř zcela odříznuti od možnosti využívat tento archiv. Obnova a seriózní výzkum čínsko-vietnamského dědictví je naléhavým úkolem,“ řekl Dr. Nguyen Thi Kim Van.
Ve skutečnosti zbývá jen velmi málo lidí, kteří umí číst starověké texty. Dr. Nguyen Thi Kim Van se dále podělil: „Když jsme koncem 80. let sestavovali dokumentaci k nalezišti relikvií Tay Son Thuong Dao, čtení dvojverší a horizontálních plaket bylo také velmi obtížné kvůli nedostatku lidí s důkladnými znalostmi. Interpretace byly pouze na relativní úrovni.“
Podle průzkumu, který provedl Dr. Luu Hong Son a jeho kolegové během práce na projektu „Zachování a propagace hodnoty dědictví Han Nom v provincii Gia Lai“, má dědictví Han Nom zdejší historii přibližně 250 let, a je spojováno především s lidmi Kinh, kteří migrovali do Centrální vysočiny od konce 18. století.
Během terénního průzkumu shromáždil výzkumný tým přibližně 2 000 dokumentů a artefaktů s písmem Han Nom, které se dodnes dochovaly ve 280 komunitních a soukromých zařízeních, od obecních domů, chrámů, pagod, soukromých domů až po hrobky, roztroušených po celé provincii. Mnoho dokumentů jasně zaznamenává starověká místní jména, zatímco některé poskytují informace o místní sociální organizaci a rozsahu starověkých vesnic. Jsou to živé důkazy procesu akumulace půdy a zakládání vesnic.
Dokumentárnímu dědictví je však hrozí zánik kvůli nedostatku zařízení pro uchování památek, nedostatku znalých a zainteresovaných jednotlivců a nedostatku systematických a rozsáhlých výzkumných projektů.
Výstava čínsko-vietnamských textů, která se koná v provinčním muzeu, přispívá k přiblížení tohoto dokumentárního dědictví veřejnosti. Foto: Bá Tính
V návaznosti na vysoce uznávanou vědeckou konferenci o dědictví Han Nom v roce 2024 otevírá Provinční muzeum výstavu představující více než 100 dokumentů a artefaktů a více než 300 fotografií dědictví Han Nom v provincii, které odrážejí historický a kulturní vývoj lokality od začátku 19. století do současnosti.
Toto je také poprvé, co Gia Lai hostí výstavu dokumentárního dědictví Han Nom – aktivitu v rámci vědeckého projektu „Zachování a propagace hodnoty dědictví Han Nom v provincii Gia Lai“, kterému předsedá Dr. Luu Hong Son.
Dokumentární dědictví Han Nom ve skutečnosti není mrtvým dědictvím. Je vždy přítomno v životech lidí různými způsoby a aspekty. Od dvojverší věšených v chrámech a svatyních až po smuteční řeči čtené během obřadů; od rodinných genealogií až po náhrobky na hřbitovech; od oltářů zasvěcených bohu bohatství a bohu kuchyně až po květináče, konvice na čaj a starožitnosti vystavené v každé rodině...
Právě tato živost činí dědictví Han Nom nejen cenným pro zachování, ale také klíčem k rozluštění historie obyvatel, jejich kulturních přesvědčení, modelů formování vesnic, zvyků a tradiční sociální struktury Kinhů v nové zemi.
V současné době mnoho lokalit slučuje a přejmenovává vesnice a obce způsobem, který obnovuje staré názvy míst jako návrat ke kořenům. V této souvislosti slouží čínsko-vietnamské (Hán Nôm) dědictví jako vědecky podložený a vysoce spolehlivý historický důkaz, který nám pomáhá zvážit nová jména pro tato místa. Je to proto, že názvy míst nejsou jen názvy; zachovávají také kulturní, historické a tradiční vzpomínky na region a komunitu.
V průběhu staletí se tato místní jména, kromě toho, že existují na mapách a v administrativních dokumentech, hluboce vryla do povědomí lidí.
Zdroj: https://baogialai.com.vn/di-san-han-nom-khai-mo-lich-su-van-hoa-gia-lai-post320346.html
Komentář (0)