Dědictví Han Nom otevírá kulturní historii Gia Lai

Dr. Nguyen Thi Kim Van, bývalý ředitel Provinčního muzea, řekl: „Během uplynulých 50 let jsme věnovali velké úsilí zachování a propagaci kulturních hodnot místních etnických skupin, jako jsou Jrai a Bahnar. Stále však existuje mezera, které se nevěnuje dostatečná pozornost, a to kultura Kinh v Gia Lai .“

Dokumenty pro koupi a prodej pozemků v Hanoji, prostřednictvím dynastií Nguyenovy rodiny, zdroj dokumentů o rozsahu krajiny oblasti, foto: hbt.jpg

Dokumenty o koupi a prodeji pozemků v písmu Han-Nom za dynastie Nguyen – cenný zdroj dokumentů otevírající dveře do minulosti. Foto: HBT

Výzkumníci potvrdili, že oblast An Khe se v Centrální vysočině usadili nejdříve lidé kmene Kinh. Právě v období od konce 19. století do začátku 20. století (kdy dynastie Nguyen propagovala meliorace a Vietnamci byli do vysočiny přistěhováni za prací na plantážích) vznikla řada nových vesnic.

Spolu s tím se zrodily obecní domy a chrámy k uctívání bohů a těch, kteří přispěli k obnově a založení vesnic.

„V těchto náboženských institucích se v příručkách, pozemkových dokumentech a dokumentech Han Nom uchovává mnoho cenných dokumentů. Nicméně po mnoho let jsme byli kvůli nedostatku lidských zdrojů, kteří by dokázali číst a rozumět jazyku Han Nom, téměř odříznuti od využívání tohoto archivu. Obnova a seriózní výzkum dědictví Han Nom je naléhavým úkolem,“ řekl Dr. Nguyen Thi Kim Van.

Ve skutečnosti už neexistují žádní lidé, kteří by dokázali číst starověké texty, nebo jich je jen velmi málo. Dr. Nguyen Thi Kim Van se podělil: „Když jsme na konci 80. let minulého století pořizovali záznamy o nalezišti relikvií Tay Son Thuong Dao, čtení paralelních vět a vodorovných lakovaných desek bylo také obtížné kvůli nedostatku lidí, kteří by měli důkladné porozumění. Interpretace byla pouze relativní.“

Podle průzkumu Dr. Luu Hong Sona a jeho kolegů v rámci projektu „Zachování a propagace hodnoty dědictví Han Nom v provincii Gia Lai“ má dědictví Han Nom zdejší historii přibližně 250 let, která je spojena především s migrací komunity Kinh do Centrální vysočiny od konce 18. století.

Během terénního průzkumu shromáždil výzkumný tým přibližně 2 000 jednotek dokumentů a artefaktů s písmy Han Nom, které se dodnes dochovaly ve 280 veřejných a soukromých zařízeních, od obecních domů, chrámů, pagod, soukromých domů až po hrobky, roztroušených po různých lokalitách v provincii. Většina dokumentů jasně uvádí názvy starověkých míst, některé dokumenty poskytují informace o místní sociální organizaci a rozsahu starověkých vesnic. Tyto dokumenty jsou živým důkazem procesu akumulace půdy a zakládání vesnic.

Dokumentární dědictví však čelí riziku ztráty kvůli nedostatečným podmínkám pro uchování, nedostatku znalých a zainteresovaných lidí a nedostatku systematických a rozsáhlých výzkumných projektů a témat.

Výstava Han Nom, která se koná v Provinčním muzeu, přispívá k přiblížení tohoto dokumentárního dědictví veřejnosti. Foto: Ba Tinh

Po vědecké konferenci o dědictví Han Nom v roce 2024, která byla vysoce hodnocena odborníky, otevírá Provinční muzeum své brány a vystavuje více než 100 dokumentů a artefaktů a více než 300 fotografií dědictví Han Nom v provincii, které ukazují historický a kulturní vývoj lokality od počátku 19. století do současnosti.

Je to také poprvé, co se v provincii Gia Lai konala výstava dokumentárního dědictví Han Nom – aktivita v rámci vědeckého tématu „Zachování a propagace hodnoty dědictví Han Nom v provincii Gia Lai“, které předsedá Dr. Luu Hong Son.

Dokumentární dědictví Han Nom ve skutečnosti není mrtvým dědictvím. Je v lidském životě vždy přítomno různými způsoby a aspekty. Od paralelních vět visících v obecních domech a chrámech až po pohřební řeči čtené při obřadech; od rodinných genealogií po náhrobky na hřbitovech; od oltářů k bohu bohatství a bohu kuchyně až po květináče, čajníky a starožitnosti vystavené v každé rodině...

Právě tato živost činí dědictví Han Nom nejen cenným pro zachování, ale také klíčem k rozluštění historie obyvatel, kulturních přesvědčení, modelů zakládání vesnic, zvyků, přesvědčení a také tradiční sociální struktury Kinhů v nové zemi.

V dnešní době mnoho lokalit slučuje a přejmenovává vesnice a obce s cílem obnovit staré názvy míst jako způsob návratu ke kořenům. Dědictví Han Nom je zde historickým důkazem s vědeckou a vysokou spolehlivostí, který nám pomáhá zvážit výběr nových názvů míst. Název místa totiž není jen název, ale také místo pro uchování kulturních památek, historie a tradic dané země, komunity.

V průběhu staletí se tato místní jména nejen objevila na mapách nebo v administrativních dokumentech, ale také hluboce vryla do mysli lidí.

Zdroj: https://baogialai.com.vn/di-san-han-nom-khai-mo-lich-su-van-hoa-gia-lai-post320346.html