Současná vietnamská literatura a její překážky

Román „Chopin mizí“ - spisovatel Hien Trang. Foto: Nakladatelství Tre

Úzká hrdla, která trápí mladé spisovatele

V literárním „lese“ po roce 1975 se objevily „velké stromy“, které položily základy nového stylu psaní a vzbudily zájem o recepci, jako například: Nguyen Huy Thiep, Nguyen Xuan Khanh, Nguyen Binh Phuong, Phan Huyen Thu, Do Hoang Dieu, Do Tien Thuy, Nguyen Ngoc Tu, Tran Dan, Mai Van Phan, Nguyen Quang Thieu, Truong Dang Dung… Mladí spisovatelé mají mezitím relativně odlišné literární zázemí: Bez mnoha vzpomínek na válku vítá generace globálních kulturních proudů a nových uměleckých trendů. S citlivostí se objevili spisovatelé jako: Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh…, kteří vytvořili svěží a rozmanitý literární obraz.

Ve stínu předchozí generace se však mladí spisovatelé nemohou vyhnout strachu, strachu z říkání pravdy, strachu z cenzury a komplexu méněcennosti, protože se obávají, že už nemají co psát?

Vietnamská literatura sice za posledních 50 let vytvořila mnoho významných děl, ale stále jí chybí zlomové body, které by jí pomohly vymanit se z ustálené stereotypní myšlení. Některá díla byla oceněna, ale jejich myšlenky a styl psaní jsou stále staré. Literatura dnes stále čelí mnoha omezením: Jen málo časopisů se odvažuje publikovat experimentální díla; potíže s tiskem a publikováním nových autorů; slabá literární komunikace; nedostatek objektivní kritiky; dokonce i konkurence ze strany umělé inteligence, která stírá hranici mezi pravdou a lží a vyžaduje od spisovatelů dodržování profesionální etiky.

Řešení, která připraví cestu pro mladý spisovatel jít dál

Pro rozvoj literatury je nutné respektovat rozmanitost, podporovat nové styly psaní a vytvářet více prostoru pro mladé autory, například podporou publikování, rozšiřováním překladatelských aktivit, zvyšováním regionálních a mezinárodních výměn, organizováním vícejazyčných literárních hřišť, performativních a výstavních aktivit a zejména budováním seriózní a nestranné kritiky.

A to, co literatura ze všeho nejvíce potřebuje, je upřímnost každého jednotlivce. Když se spisovatelé ponoří hlouběji, bude literatura rozmanitější, od satirického smíchu, přes filozofické úvahy až po sociální předpovědi.

Mladý spisovatel Le Quang Trang (narozený v roce 1996) se v diskusi „50 let vietnamské literatury od roku 1975: Pohledy mladých spisovatelů“, která se konala 15. listopadu v Hanoji, vyjádřil, že vietnamská literatura nebyla světu známá tak, jak si zaslouží. Důvod nespočívá v spisovatelích, ale v práci na propagaci, komunikaci a národní kulturní strategii.

„Když se podíváme na Jižní Koreu, mají Nobelovu cenu nejen proto, že mají vynikající práci, ale také proto, že mají celý systém podpory, dlouhodobou strategii a národní politiku v oblasti…“ propagovat literaturu a kulturu. Co se nás týče – někdy napíšeme dobré dílo, ale to může přežít pouze v rámci našich vlastních hranic. Jsem hrdý na literární tradici své země, ale vidím také zodpovědnost dnešní mladé generace: Nemůžeme jen pokračovat, ale musíme inovovat, posilovat a dělat věci jinak – aby vietnamská literatura mohla vystoupit do světa se svým vlastním vietnamským hlasem, identitou a duší,“ poznamenal Le Quang Trang.