Vietnamská literatura: Úsilí hodné „kulturně-průmyslového základu“

50 let je dlouhá doba na to, abychom se ohlédli zpět, přímo se zaměřili na dosažené úspěchy a současnou situaci a odtud hledali účinná řešení pro vietnamskou literaturu. Proto uspořádání konference Vietnamské asociace spisovatelů, která shrnovala vietnamskou literaturu po roce 1975 v Ho Či Minově Městě a brzy v Danangu a Hanoji , přispělo k vytvoření hybné síly pro další krok rozvoje plynulejším, stabilnějším, profesionálnějším a kvalitnějším způsobem.

CN3 tieu diem.jpg — Vietnamsko-korejská literární výměna, každoroční aktivita Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města již mnoho let

Literatura jde ruku v ruce se životem

Podle spisovatele Nguyen Quang Thieu, předsedy Vietnamské asociace spisovatelů , celková situace v zemi od roku 1975 až do současnosti otevřela spisovatelům mimořádně bohaté a rozmanité reality: poválečné období, národní sjednocení, obnova, národní usmíření, boj proti korupci... Tyto reality spisovatelům stačí k vytvoření velkých děl. Současná mapa vietnamské literatury však stále není zcela jasná.

Literární kritik, docent Dr. Nguyen Dang Diep, předseda Rady literární teorie Vietnamské asociace spisovatelů, poznamenal, že vietnamská literatura za posledních 50 let dosáhla mnoha úspěchů. Nejvýraznějším z nich je, že se stále drží života, velké reality země a je úzce spjata s tradicí národa. Mnoho umělců projevilo vlastenectví, úzce se spojilo s lidem, a tím dosáhlo průlomů v uměleckém myšlení, hledalo nové tóny, nové způsoby vyjádření a postupně aktualizovalo světové moderní umění.

Výrazným znakem vietnamské literatury za posledních 50 let je období prvních let obnovy, období 1986-1995, s výrazným vývojem, který vyvolal trvalé a vášnivé debaty ve veřejném mínění. V tomto období se objevily tváře, které rozvířily literární svět, jako například Nguyen Huy Thiep nebo sezóna 1991 Vietnamské asociace spisovatelů s Bao Ninhem, Duong Huongem a Nguyen Khac Truongem. Později se však vietnamský literární svět ztichl a chyběly mu jevy, které by rozvířily veřejné mínění. Nejnovějším prominentním případem byl Nguyen Ngoc Tu s knihou Nekonečné pole, která se stala téměř před 20 lety. K této otázce docent Dr. Nguyen Dang Diep řekl: „Je pravda, že v poslední době se zdá, že naše literatura ztichla. Podle mého názoru se však literatura stále pohybuje, jen vyvrcholení a vzrušení, které jsme viděli v prvních letech obnovy, se nyní pohybují hlouběji a tiše.“

Dívám se do světa

Docent Dr. Tran Le Hoa Tranh z Univerzity sociálních a humanitních věd Ho Či Minovy národní univerzity zhodnotil, že od roku 1975 vietnamská literatura dosáhla mnoha pokroků a změnila se rozmanitým a bohatým směrem. Zejména kulturní výměna a asimilace cizích kultur probíhají od období obnovy v roce 1986 velmi dynamicky, což je jasným znakem vietnamské literatury. To se projevuje v procesu učení, překladech zahraničních literárních děl, teoretických školách, výzkumných teoriích atd., které jsou široce zaváděny. Díky tomuto učení se i tvorba spisovatelů změnila směrem ke světové literatuře. V opačném směru, zejména v kontextu globalizace, potřebujeme strategii, jak přinést vietnamskou literaturu světu. Konkrétněji musí existovat strategie pro překlad vietnamské literatury do silných cizích jazyků, jako je angličtina, francouzština, čínština..., čehož je případ Han Kanga (Korea) živým a inspirativním příkladem pro vietnamskou literaturu. Docent Dr. Tran Le Hoa Tranh zdůraznil: „Současná vietnamská literatura se musí ujmout odpovědnosti být ambasadorem a přinést vietnamskou kulturu světu.“

V kontextu vstupu země do nové éry, na kterou se kulturní průmysl zaměřuje, je nezbytný objektivní pohled na současnou situaci a roli literatury. Básník Le Thieu Nhon, předseda Výboru mladých spisovatelů Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města, nastolil otázku: Mnoho asijských zemí, jako je Japonsko, Čína a Korea, zřídilo fondy na podporu literárního rozvoje, v nichž je významná část rozpočtu vyčleněna na výzkum, kritiku a překlad poezie. Bez náležité pozornosti věnované základní umělecké formě literatury nemůže existovat struktura kulturního průmyslu.

* Docent, Dr. Nguyen Dang Diep

Předseda Rady literární teorie - Vietnamská asociace spisovatelů:

Vytvořme podmínky pro spisovatele, aby uvolnili svou tvůrčí energii, svobodně hledali nové způsoby vyjádření, aby mohli maximalizovat svůj talent. Na druhou stranu to vyžaduje také hlubokou kulturní sílu spisovatelů, skutečně hluboké porozumění světu, aby mohli tvořit díla, která přesahují hranice států. Kromě toho bychom měli mít strategii pro propagaci vietnamské literatury ve světě, podobně jako to udělala Korea a Čína. Myslím, že tyto zkušenosti je třeba využít, aby se vietnamská literatura rychle dostala hluboko na mapu světové literatury.

HO SON

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-no-luc-xung-tam-nen-tang-cong-nghiep-van-hoa-post813973.html