70. Jahrestag der Befreiung der Hauptstadt: Auf der Suche nach Spuren der 5 historischen Tore Hanois

Das Stadttor ist eines der typischen Merkmale der Stadtarchitektur Hanois , es stammt aus der Zeit der Zitadelle von Thang Long und ist in keinem anderen Ort des Landes zu finden.

Laut historischen Dokumenten tauchte der Name „Tor“ im Jahr 1749 auf, nachdem Lord Trinh Doanh die 16 km lange Erdmauer auf dem Fundament der Befestigungsanlagen der Mac-Dynastie wieder aufgebaut hatte, die die kaiserliche Zitadelle von Thang Long umgab.

An dieser Mauer befinden sich acht Stadttore, durch die die Menschen die Stadt betreten und verlassen können. Diese Tore sind quadratisch angeordnet, werden sorgfältig bewacht, sind tagsüber geöffnet und nachts geschlossen. Sie sind von Zäunen umgeben, und Soldaten patrouillieren, um Diebstähle und Brände zu verhindern.

Das vietnamesische Wort für „Tor“ stammt ursprünglich vom chinesischen Wort „o mon“ ab, wobei „mon“ Tür und „o“ Hügel oder Wall bedeutet – ein tiefliegendes Gebiet, das von hohen Hügeln umgeben ist und Schutz bietet (thon o, truc o). Das Wort „o“ bezeichnet auch eine Tür, die das Innere mit dem Äußeren verbindet.

Die Tore der alten Zitadelle von Thang Long hatten alle gemeinsam, dass sie zum Roten Fluss und zum To Lich Fluss führten. Unter der Nguyen-Dynastie wurde die Planung von Thang Long-Hanoi mehrfach angepasst, und auch die Anzahl der Tore änderte sich im Laufe der Zeit.

Laut dem im frühen 19. Jahrhundert erstellten „Geographischen Ortsverzeichnis der nördlichen Zitadelle“ besaß Hanoi 21 Stadttore. Als Kaiser Minh Mạng 1831 die „Provinz Hanoi“ gründete, wies die Karte der „Provinzstadt“ (d. h. der inneren Stadt Hanois) jedoch nur noch 16 Stadttore auf. Bis 1866, während der Herrschaft von Kaiser Tự Đức, waren es auf der Karte der „Provinz Hanoi“ nur noch 15 Stadttore…

Im 20. Jahrhundert, im Zuge der Wirren der Geschichte, verschwanden viele Stadttore nach und nach. Hanoi blieben nur fünf Tore erhalten, die häufig erwähnt werden und zu berühmten Wahrzeichen in Poesie und Literatur geworden sind, insbesondere in dem triumphierenden Lied „Marsch nach Hanoi“ des verstorbenen Komponisten Van Cao. Das Bild wurde zum Symbol: „Die fünf Stadttore heißen die marschierende Armee willkommen / Wie eine Blume, die die Blüte von fünf Pfirsichblüten begrüßt“ am Tag des Sieges, dem 10. Oktober 1954.

Die fünf Tore Hanois, die der Musiker Van Cao erwähnte, sind: das Quan-Chuong-Tor, das Cau-Den-Tor, das Dong-Mac-Tor, das Cau-Giay-Tor und das Cho-Dua-Tor. Heute sind diese Tore allesamt wichtige Verkehrsknotenpunkte oder -gebiete der Hauptstadt.

O Quan Chuong Tor

ttxvn o quan chuong_resize.jpg — Das O Quan Chuong Tor ist das einzige Stadttor, das sein ursprüngliches Aussehen bewahrt hat. (Foto: Danh Lam/TTXVN)

Das Quan-Chuong-Tor wurde im 10. Jahr der Canh-Hung-Ära (1749) der Le-Dynastie erbaut. Im 46. Jahr der Canh-Hung-Ära (1785) wurde es überholt. Im 3. Jahr der Gia-Long-Ära (1804) wurde es umgebaut und auf seine heutige Größe erweitert.

Ursprünglich hieß dieses Tor Dong Ha Mon (was so viel wie „Tor des Dong-Ha-Bezirks“ bedeutet), später benannten die Einheimischen es jedoch in O Quan Chuong um. Historischen Überlieferungen zufolge geschah dies zum Gedenken an die Verdienste eines Militärkommandanten und der 100 Soldaten unter seinem Kommando, die tapfer gegen die Franzosen kämpften, um Hanoi zu verteidigen.

Von den fünf Stadttoren hat nur das Quan Chuong Tor sein ursprüngliches Aussehen bewahrt: ein dreibogiges Tor, ein Wachturm über dem Haupttor und die drei chinesischen Schriftzeichen „Dong Ha Tor“ über dem Haupttor; an der linken Wand des Haupttors befindet sich eine Steinstele, die 1881 von Generalgouverneur Hoang Dieu errichtet wurde und Soldaten und Beamten strengstens untersagt, Personen zu belästigen, die durch dieses Tor in die Stadt kommen.

Das Quan Chuong Tor wurde 1994 als historisches Denkmal anerkannt. Derzeit befindet sich das Quan Chuong Tor in der Thanh Ha Straße im Bezirk Hoan Kiem, direkt an der Kreuzung von Hang Chieu und Dao Duy Tu.

O Cau Den

O Cau Den, dessen chinesischer Name Yen Ninh lautet, liegt hinter der alten Zitadelle Thinh Yen. Laut Dai Viet Su Luoc (Band 2 und 3, Geschichtsverlag Hanoi, 1960) tauchte der Ortsname O Cau Den in Thang Long erstmals in historischen Schriften der Ly-Dynastie, also etwa im 11. oder 12. Jahrhundert, auf.

Alte Dokumente und Karten belegen, dass der Standort dieses Wahrzeichens über einen langen Zeitraum festgelegt war. Während der Nguyen-Dynastie war das Cau-Den-Tor ein bedeutendes Tor, das Thang Long durch dicht bewaldete Hügel und einen Aprikosenwald (heute im Gebiet Bach Mai, Truong Dinh) mit den südlichen Provinzen und Bezirken (bis zur Hauptstadt Hue) verband.

Den Ältesten zufolge wurde das heutige O Cau Den von alters her bis in die Jahre 1945–1954 von einem Fluss durchflossen. Beide Ufer bestanden aus Schwemmebenen mit üppigen Gemüsegärten, in denen ganzjährig vor allem Amarant angebaut wurde. Die Brücke, die den Fluss überspannte, wurde daher Cau Den genannt, und auch der Name O Cau Den hat seinen Ursprung in dieser Bezeichnung.

Gegenwärtig gibt es am O Cau Den Tor keine Spuren mehr aus der Vergangenheit; der Standort des alten Tores ist heute die Kreuzung der Straßen Hue-Bach Mai-Tran Khat Chan-Dai Co Viet.

O Dong Mac

Das Dong-Mac-Tor liegt unweit des Cau-Den-Tors. Zur Zeit von Lord Trinh Sam (18. Jahrhundert) hieß es Ong-Mac-Tor. Auf einer Karte von Hanoi aus dem Jahr 1831 wurde es als Thanh-Lang-Tor verzeichnet. Ab 1866 wird es auf Karten als Lang-Yen-Tor geführt. Im 20. Jahrhundert setzte sich die Bezeichnung Dong-Mac-Tor allgemein durch.

Dieses Tor war der einzige Zugang zur Zitadelle von Thang Long sowohl zu Land als auch zu Wasser und wurde daher üblicherweise stark von Soldaten bewacht.

In „ Die Chronik der Hauptstadt“ beschrieb Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac auf seinem Rückweg in seine Heimatstadt Hai Duong, wie er diesen Weg entlangging. Er schrieb: „Am 10. September, frühmorgens, als der Mond noch schien, verließ ich das Ong-Mac-Tor. Das Stadttor war noch nicht geöffnet. Die Wachen sahen, dass ich eine ‚Hanh Quan Phu‘-Karte (eine vom Palast des Fürsten ausgestellte Karte, die mir den Durchgang erlaubte) besaß.“

Heute ist das O Dong Mac Tor nur noch der Name eines historischen Ortes, eine Spur des alten Tores am Ende der Lo Duc Straße, an der Kreuzung mit der Tran Khat Chan Straße und der Kim Nguu Straße, im Südosten von Hanoi.

Cau Giay Gate

o cau giay_resize.jpg — Das Thanh-Bao-Tor (Cau-Giay-Tor) auf einer Karte von Hanoi aus dem Jahr 1890. (Quelle: Nationales Archivzentrum I)

Laut dem Forscher Nguyen Vinh Phuc ist das Cau-Giay-Tor ein Tor, das die Erdwallanlage westlich der Zitadelle von Thang Long durchschneidet und das dicht besiedelte Gebiet umgibt. Da sich das Tor im Dorf Thanh Bao befindet, wird es auch Thanh-Bao-Tor genannt.

Um den Papierverkauf an die Bevölkerung der Innenstadt zu erleichtern, errichteten die Papierhersteller von Yen Hoa ab dem 19. Jahrhundert Stände am Stadttor, um dort Papier auszustellen und zu verkaufen. Diese Stände waren allgemein als „Papierstände“ bekannt. Daher wurde auch das Stadttor von Thanh Bao als „Papierstand“ bezeichnet. Der Begriff „Stand“ bezieht sich hier auf einen Marktstand und nicht auf eine Brücke über einen Fluss.

Das Cau Giay Tor wurde 1891 abgerissen. Sein heutiger Standort ist die Kreuzung der Son Tay Straße und der Nguyen Thai Hoc Straße, vor dem alten Busbahnhof Kim Ma.

O Cho Dua

Das Cho-Dua-Tor blickt auf eine über 760-jährige Geschichte zurück. Einst war es ein sehr großes Tor und eine wichtige militärische Verteidigungsanlage südlich der Zitadelle von Thang Long. Nahe dem Tor befindet sich ein kleiner Markt unter schattigen Kokospalmen, was den bekannten Namen des Tores teilweise erklärt.

Die Gelehrten und Literaten der Antike durchschritten oft das Cho-Dua-Tor, um nach Van Mieu-Quoc Tu Giam zu gelangen. Außerhalb des Cho-Dua-Tors befindet sich der Xa-Tac-Altar, zu dem die Könige der Ly- und Tran-Dynastie jedes Jahr im Frühling Zeremonien abhielten und den Gott des Landes und den Getreidegott verehrten.

Die Spuren des alten Cho Dua-Tors befinden sich heute an der Kreuzung der Straßen De La Thanh, Ton Duc Thang, Nguyen Luong Bang, Kham Thien, Xa Dan und der neuen Cho Dua Straße.

Vietnamplus.vn

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-di-tim-dau-tich-5-cua-o-lich-su-cua-ha-noi-post982243.vnp