Lektion 1 – Die Lebensader vom Dorf zum offenen Meer

VHO – Von Fischerdörfern am Meer bis hin zu beschaulichen Lagunensiedlungen: Die zentrale Küstenregion beherbergt nicht nur jahrhundertealte Fischergemeinden, sondern ist auch ein Hort reicher Volkskultur. Wiegenlieder, Volksgesänge, Fischerfeste, Netzflechten, Fischsaucenherstellung … diese scheinbar einfachen Werte sind es, die die Menschen mit dem Meer, die Gegenwart mit ihren Wurzeln verbinden.

Doch inmitten der rasanten Urbanisierung und des Tourismuswachstums stehen viele Küstendörfer vor einer entscheidenden Wahl: Entweder werden sie vom Wirbelwind der Modernisierung mitgerissen, oder sie werden zu bloßen Kulturattraktionen degradiert und verlieren dadurch ihre ureigene Lebendigkeit.

Eine Ecke eines Küstendorfes in Zentralvietnam, nicht nur ein Wohnort, sondern auch ein „lebendiges Museum“ maritimer Kultur.

Die Herausforderung besteht nicht nur darin, das immaterielle Kulturerbe zu bewahren, sondern auch darin, Wege zu finden, Kultur und Lebensgrundlagen der Gemeinschaft miteinander zu verbinden, damit traditionelle Werte im Kontext des modernen Lebens nicht nur „bewahrt“, sondern auch „wiederbelebt“ werden.

Die Wiegenlieder und Volkslieder sind noch nicht in Vergessenheit geraten.

Zentralvietnam ist nicht nur für seine wunderschönen Strände bekannt, sondern auch für die Bewahrung vieler wertvoller immaterieller Kulturgüter der Küstenbewohner.

Die traditionellen Volkslieder von Hue, das Bài Chòi-Volkstheater von Quang Nam und Quang Ngai sowie das Trommeln und Singen der Bả Trạo-Volkslieder bei den Volksfesten von Da Nang werden im zeitgenössischen Leben allmählich wiederbelebt und neu entfacht.

Die Rituale bei den traditionellen Festen der Küstenbevölkerung spiegeln die tiefen spirituellen Überzeugungen der Bewohner der zentralen Küstenregion wider.

An der Küste von Hue City bewahren Fischerdörfer wie Thuan An, Phu Thuan und Phu Hai noch immer traditionelle Volkslieder wie „mai nhi“, „mai day“ und Wiegenlieder.

Frau Tran Thi Phuoc, 73 Jahre alt und wohnhaft im Stadtteil Thuan An, erzählte: „Ich habe die Volkslieder von meiner Mutter und Großmutter gelernt und gebe sie nun an meine Enkelkinder im Dorf weiter. Jedes Mal, wenn ein Fest oder eine Hochzeit ansteht oder wenn die Fischer aufs Meer hinausfahren oder für einen guten Fang beten, haben wir die Gelegenheit, diese Volkslieder zu singen.“

In Da Nang werden in Küstenorten wie Man Thai, Tho Quang (Son Tra) und Hoa Hiep (Lien Chieu) auch volkstümliche Rituale und Aufführungen bewahrt, wie zum Beispiel das Fischerfest und das Ba Trao-Festival.

In den letzten Jahren hat das örtliche Kulturministerium viele volkskünstlerische Aktivitäten im Zusammenhang mit traditionellen Festen wiederbelebt und traditionelle Tanzgruppen zu Auftritten bei Großveranstaltungen wie dem Quan The Am Festival und dem Da Nang Enjoyment Festival entsandt.

In Quang Ngai waren Küstendörfer wie Sa Huynh, Tinh Ky und Tinh Khe einst Schauplätze vieler traditioneller Volksgesangsdarbietungen, darunter Bai Choi-Gesang, Chau Van-Tanz und Sac Bua-Gesang.

Im Laufe der Jahre hat die Provinz zahlreiche nationale immaterielle Kulturerbestätten registriert und dokumentiert sowie Kurse organisiert, um Schülern und Jugendlichen in der Gemeinde Volkskunst näherzubringen.

Kulturerbe ist nicht nur zur Schau da.

Im Kontext der Globalisierung und der rasanten Urbanisierung steht der Erhalt des immateriellen Küstenerbes vor zahlreichen Herausforderungen. Junge Menschen zeigen wenig Interesse an traditioneller Kultur, das Gemeinschaftsleben befindet sich im Wandel, und die Zahl der qualifizierten Handwerker nimmt ab.

Das rhythmische Rudern und das lebhafte Trommeln des traditionellen Bootsrennens schaffen eine langjährige kulturelle Schönheit für die Bewohner des Fluss- und Küstenviertels von Quang Ngai.

In vielen Regionen engagieren sich Regierung und Bevölkerung jedoch zunehmend für den Erhalt des kulturellen Erbes. Die Stadt Hue setzt das Projekt „Erhaltung der Volkslieder der Küstenregion“ um und errichtet dafür Gemeinschaftsspielstätten.

Da Nang organisiert jedes Jahr zahlreiche Wettbewerbe und Festivals traditioneller Volksgesangsgruppen und integriert die Volkskultur durch außerschulische Programme in den Schulalltag.

Quang Ngai fördert ein „Sozialisierungsmodell“ bei der Restaurierung von Bài Chòi (einem traditionellen vietnamesischen Volksspiel) und arbeitet mit Forschern und Künstlern zusammen, um das Volkskulturerbe zu digitalisieren und einen mit kulturellen Erlebnissen verbundenen Tourismus zu entwickeln.

Viele Kulturforscher argumentieren, dass die Wiederbelebung des kulturellen Erbes mit den praktischen Bedürfnissen der Gemeinschaft verknüpft werden und Anreize für die Existenzsicherung schaffen muss. Kultur darf nicht einfach als Museumsexponat „ausgestellt“ werden; vielmehr muss sie wieder zum Leben erweckt werden und Teil des täglichen Lebens werden.

Das Fischerdorf Nam O an der Mündung des Flusses Cu De bewahrt die Erinnerung an die traditionellen Fischereipraktiken der Bewohner im Küstengebiet von Da Nang.

„Damit der traditionelle Bả Trạo-Gesang überlebt, braucht es Interpreten, Zuhörer und ein gemeinschaftliches Umfeld, das ihn fördert“, erklärte Herr Nguyen Van Lam (Son Tra, Da Nang). „Ich freue mich, dass Hoi An die Gruppe jedes Jahr zu Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) einlädt. Die Touristen sind begeistert und fragen sogar nach Aufnahmen oder Büchern zum Mitnehmen.“

Die Kombination von Naturschutz mit gemeinschaftsorientierten und erlebnisorientierten Tourismusmodellen ist ein vielversprechender Ansatz. Wenn Touristen nicht nur schöne Landschaften besuchen, sondern auch die Geräusche des Meeres genießen und die kulturelle Atmosphäre eines Küstendorfes erleben, wird das kulturelle Erbe erst richtig lebendig.

Die Bewahrung des immateriellen Kulturerbes der Küstenregionen ist nicht nur eine Frage der Vergangenheit. Sie ist ein Versprechen an künftige Generationen für ein Zentralvietnam, das nicht nur von Sonnenschein, Wind und Meereswellen geprägt ist, sondern auch von Wiegenliedern, Volksliedern, den Klängen der Erinnerung und der eigenen Identität.

Die stille Wiederbelebung dieser historischen Stätten schlägt ein neues Kapitel auf – eine Reise, um die kulturelle Flamme am Leben zu erhalten und das Potenzial für einen nachhaltigen Küstentourismus zu erweitern.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-1-mach-song-tu-lang-ra-khoi-150179.html