Finanzminister: Sorgen Sie dafür, dass nach der Umstrukturierung keine Planungslücken in den Kommunen entstehen.

Am Nachmittag des 25. Juni erörterte die Nationalversammlung im Plenarsaal den Entwurf des Gesetzes über die gerichtliche Rechtshilfe in Zivilsachen, das Nord-Süd-Hochgeschwindigkeitsbahnprojekt sowie Lösungen zur Fortsetzung der Planungsarbeiten im Zusammenhang mit der Neuordnung der Verwaltungseinheiten, solange das Planungsgesetz (in geänderter Fassung) noch nicht verkündet wurde.

Báo Sài Gòn Giải phóng•25/06/2025

Abgeordnete der Nationalversammlung nehmen am Nachmittag des 25. Juni an der Sitzung teil. Foto: QUANG PHÚC

Die Planungsdokumente für den Zeitraum 2021-2030 bleiben so lange gültig, bis sie ersetzt werden.

Während der Sitzung betonte der Delegierte Nguyen Truc Son (aus der Provinz Ben Tre ), dass nach der Zusammenlegung der Verwaltungseinheiten eine Anpassung der Planung dringend erforderlich sei. Werden Anpassungen des Planungsdurchführungsplans nicht zugelassen, entstehen zahlreiche Hindernisse bei der Umsetzung von Entwicklungsinvestitionsprogrammen und -projekten. Der Delegierte schlug vor, dass die Regierung zeitnah konkrete Leitlinien bereitstellen solle, damit sich die Kommunen proaktiv auf den Planungszeitraum 2031–2040 vorbereiten können, insbesondere hinsichtlich der Budgetzuweisung und der Auswahl geeigneter Beratungsunternehmen, um Verzögerungen wie im vorherigen Zeitraum zu vermeiden.

Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Văn Thắng phát biểu giải trình, làm rõ một số vấn đề đại biểu Quốc hội nêu, chiều 25-6. Ảnh: QUANG PHÚC — Finanzminister Nguyen Van Thang hielt am Nachmittag des 25. Juni eine Rede, in der er einige von Abgeordneten der Nationalversammlung angesprochene Fragen klärte. Foto: QUANG PHUC

In seiner Erläuterung während der Sitzung betonte Finanzminister Nguyen Van Thang, dass für Gebiete, die aus zwei oder drei Provinzen zusammengelegt werden, eine Anpassung der Planung dringend erforderlich sei. Um rechtliche Lücken zu vermeiden, schlug die Regierung der Nationalversammlung vor, drei zentrale Lösungsansätze in die Resolution aufzunehmen.

Dementsprechend bleiben die nationalen, regionalen und provinziellen Planungen für den Zeitraum 2021–2030 bis zu ihrer Ablösung oder Anpassung in Kraft. Zusammengelegte Gebietskörperschaften können ihre Genehmigung von Programmen und Projekten, die bereits im alten Provinzplan enthalten waren, weiterhin auf diesem alten Plan basieren. Ortsnamen und Verwaltungsstandorte werden flexibel verwendet, um Kontinuität bei Investitionen und Entwicklung zu gewährleisten.

Darüber hinaus können Kommunen verschiedene Ressourcen (nicht nur öffentliche Investitionen) nutzen, um die Planung zu gestalten und anzupassen und so eine proaktive Umsetzung zu ermöglichen. Ziel ist es, Störungen von Investitionen, Produktion und Geschäftstätigkeit zu vermeiden, insbesondere in Situationen, in denen Unternehmen auf Klarheit bezüglich der Planung warten, bevor sie Investitionsentscheidungen treffen.

Die Regierung wird der Nationalversammlung in ihrer 10. Sitzung (Oktober 2025) einen umfassenden Änderungsantrag zum Planungsgesetz vorlegen und gleichzeitig verwandte Gesetze wie das Grundstücksgesetz und das Immobilienwirtschaftsgesetz ändern, um die rechtliche Grundlage für den Planungszeitraum 2031–2040 vollständig vorzubereiten.

Die internationale Zusammenarbeit wird durch gegenseitige Rechtshilfe in Zivilsachen gestärkt und die Wahrung der Rechte sichergestellt.

Während der Debatte über den Gesetzentwurf zur Rechtshilfe in Zivilsachen schlug der Abgeordnete Nguyen Minh Tam (Quang Binh) die Aufnahme des Grundsatzes der Gegenseitigkeit – eines fundamentalen Prinzips der internationalen justiziellen Zusammenarbeit – vor. Er regte zudem eine Änderung der Bestimmungen zur Durchführung von Rechtshilfeersuchen Vietnams in Zivilsachen an. Demnach sollen diese Ersuchen gemäß den zwischen Vietnam und anderen Staaten geschlossenen internationalen Verträgen über Rechtshilfe in Zivilsachen bearbeitet werden. Besteht kein solcher Vertrag, so soll das Ersuchen nach dem Recht des ersuchten Landes oder nach dessen anerkannten spezifischen Verfahren bearbeitet werden.

Đại biểu Nguyễn Minh Tâm (Quảng Bình).jpg — Delegierter Nguyen Minh Tam (Quang Binh). Foto: QUANG PHUC

Bezüglich der Vorladung und des Schutzes von Zeugen in Zivilprozessen äußerte der Abgeordnete Pham Van Hoa (Dong Thap) seine Besorgnis darüber, dass die Gewährleistung der Sicherheit von Zeugen, die aus dem Ausland nach Vietnam zurückkehren, sowie der Transport vietnamesischer Zeugen ins Ausland eine große Herausforderung darstellt, insbesondere in Fällen mit hohem Streitwert, in denen Bedrohungen und Nötigung wahrscheinlich sind und die Objektivität der Aussagen beeinträchtigen. Daher hält der Abgeordnete den Abschluss von Vereinbarungen zum Schutz von Zeugen und zur Wahrung ihrer legitimen Rechte und Interessen für unerlässlich.

Đại biểu Phạm Văn Hòa (Đồng Tháp).jpg — Delegierter Pham Van Hoa (Dong Thap). Foto: QUANG PHUC

Als Reaktion auf die Stellungnahmen der Delegierten erklärte Justizminister Nguyen Hai Ninh, dass der Gesetzentwurf anstelle einer starren Festlegung des Prinzips der Gegenseitigkeit einen flexibleren Ansatz verfolge: Er erlaube die Verweigerung gegenseitiger Hilfe, wenn das Partnerland Vietnam keine entsprechende Unterstützung gewähre. Diese Bestimmung schaffe eine Rechtsgrundlage für die zuständigen Behörden, in jedem Einzelfall konkrete Entscheidungen zu treffen. Ziel sei es, sowohl die Souveränität zu wahren als auch die Rechte vietnamesischer Bürger und Unternehmen im Kontext der tiefgreifenden internationalen Integration bestmöglich zu schützen.