Mittwochsessen – Kurzgeschichte von Pham Thi Hai Duong

Als ich ankam, lief Kim fleißig zwischen der Küche und der Terrasse hin und her wie eine Arbeitsbiene, die zwischen Blütenständen schwebt. Es wurde Küche genannt, war aber eigentlich ein provisorischer Platz, der direkt an der Wende der Treppe platziert war. Es gab ein paar unvollständige Gewürzdosen, die wahrscheinlich aus den festen Gläsern aus der Hauptküche im Erdgeschoss mitgebracht oder geteilt wurden. Geschirr und Essstäbchen waren auf einem Klapptisch ausgelegt, der wie ein Balkon auf dem hervorstehenden Teil der Terrasse stand, dessen Geländer jedoch in einer anderen Farbe als der Rest gestrichen war. Entweder ist das Absicht oder der Hausbesitzer möchte, dass das Dach weniger langweilig aussieht.

ILLUSTRATION: TUAN ANH

Irgendetwas muss auf dem Tisch fehlen, deshalb muss Kim ständig herumlaufen. Sie bewegte sich so viel, dass außer dem großen Mandala, das auf den Bauch ihrer Schürze gestickt war, nichts mehr deutlich zu sehen war. Dieser dunkle Kreis blitzte ständig hin und her, was es noch mysteriöser machte. Der Nachmittag wurde immer röter, Kim verschwamm, als würde ich sie durch Wasser betrachten. Hin und wieder meldete sich Kim zu Wort und bat mich, ihr zu helfen, ihren Teller mit Essen zu halten oder ein paar Kumquats aus dem üppigen Topf direkt dort rechts am Geländer zu pflücken.

Kim scheint besonders gern im Haushalt zu arbeiten, zumindest hat ihre bisherige Leistung andere zu dieser Annahme veranlasst. Es gibt einen Grund, warum ich oder jemand anders auf den ersten Blick denken würde, dass Kim gerne kocht. Vor langer Zeit haben wir uns bei einem Kochkurs kennengelernt. Der Kurs war kein langfristiges professionelles Schulungsprogramm und umfasste nur sieben Sitzungen, ausreichend für ein Bankettmenü mit Vorspeise, Suppe, zwei bis drei Hauptgerichten und Nachtisch. Die Studierenden werden in drei Gruppen aufgeteilt. Gruppe eins bestand aus Kindergärtnerinnen und Inhabern kleiner Lebensmittelgeschäfte, die auf ein Zertifikat hin lernten, Gruppe zwei lernte, um in einem Restaurant kochen zu können, und Gruppe drei bestand aus Leuten wie mir und Kim, die zufällig an dem Kurs teilnahmen. Ein Geschenk von jemandem oder ein Programm, das mit der Nutzung eines anderen Dienstes einhergeht. Nehmen Sie nicht aus Leidenschaft teil, nicht unter Ergebnisdruck. Wir gehen zum Unterricht, einfach weil wir Zeit haben.

Auf den ersten Blick ist Kim weder äußerlich noch charakterlich besonders herausragend. Sie hatte einen mittelmäßigen Bürojob, aber laut Kim reichte dieser aus, um sie fast zehn Jahre lang davon abzuhalten, kündigen zu wollen. Kim hat das gesagt, aber ich glaube, dass sie mit mehr Kontakt langfristig dort bleiben wird, wo sie arbeitet. Genauso wie Kim die Wohnung gemietet und wie ihr eigenes Zuhause behandelt hatte, obwohl sie erklärte, dass der Eigentümer schon lange dort wohnte und sie deshalb keine unangenehmen Situationen wie kleine Beschwerden, Forderungen nach dem Haus oder Mieterhöhungen während der Mietzeit erlebt hatte. An der Art, wie sie mich fragte, welchen Duschkopf sie ersetzen sollte, und wie sie einen kaum sichtbaren Riss in der Fußleiste abdichtete, erkannte ich, dass Kim wirklich wusste, wie man mit dem Leben umgeht.

Zurück zur Geschichte bei der Arbeit: Ich schätze, Kim ist nicht gut darin, sich unterkriegen zu lassen oder Geduld als einzige Lösung zum Überleben zu sehen. Sie kennt die Regeln fast und folgt gekonnt dem Strom, ohne viele Grenzen zu überschreiten. Fast vermischt, aber in der Beobachtungsposition getrennt. Kim hielt sich davon ab, in nutzlose Geheimnisse hineinzuschnüffeln und wirkte weder exzentrisch noch ungehorsam.

Es ist schwierig, auf dieser fragilen Linie zu stehen. Schon eine kleine Abweichung führt sofort zu unnötigem Ärger. Vielleicht war Kim schon oft unvorsichtig gewesen, bevor sie zur Besinnung kam, wie zum Beispiel, als sie ganz selbstverständlich zwei Handtücher faltete, um das Wasser aufzuwischen, das sie versehentlich auf den Tisch verschüttet hatte, nachdem sie mir die Schüssel Suppe gereicht hatte, während sie noch eine Geschichte erzählte. Ich hatte keine Zeit zuzuhören, weil ich damit beschäftigt war, ihren Fingern zu folgen, die rhythmisch und sanft hin und her wedelten … Sie aß ein wenig, legte dann ihre Stäbchen wieder hin, erzählte eine Geschichte und stand dann auf, um mehr Wasser oder Feuer hinzuzufügen. Die Nacht bricht herein. Überall um uns herum brannten helle Lichter. Von oben diesen Hof hinunter. Von den Straßen unten leuchten sie herauf. Kim ging wieder nach unten, holte hier etwas Soße oder Pfeffer, Chili und wechselte die Handtücher. Ich war wie ein Würfel – ich stand still, wurde gerollt und dann wieder durch die Bewegungen geschüttelt. Als ich aufblickte, konnte ich sie immer noch nicht deutlicher sehen als heute Nachmittag, obwohl Kim ihre tiefschwarze Mandala-Schürze abgelegt hatte und ihr Haar mehr oder weniger mit einer anmutigen Spange im Nacken zurückgekämmt war.

- Warum ist immer Mittwoch, Kim? - Ich habe ein paar Schlucke Jim Beam getrunken – einen normalen Whisky, den man in jedem Supermarkt kaufen kann, in dem ich heute Nachmittag war. Dem Wein ist der Geschmack von Erfrischungsgetränken und Wasser beigemischt.

Als ich mein Glas auf den Tisch knallte, schaute sie weg. Liegt es daran, dass ich zu mutig und großzügig bin? Ich habe ihr nur eine ganz gewöhnliche Frage gestellt, aber Kims Reaktion war, als ob jemand versuchen würde, das tiefste Geheimnis zu lüften, das sie verbarg. Kim spannte ein Seil zwischen uns, um eine Grenze zu ziehen. Ich saß hier und hörte ihr zu, wie ein Publikum, das einem Künstler auf der Bühne zusieht. Das Einzige, was genossen wird, ist der Mantel der Inkarnation und der Leistung. Kim ließ mich nicht durch. Dieser nachsichtige Blick wird sich sofort in Feindseligkeit verwandeln. Was ich akzeptieren musste, war die Demütigung, dass jemand an der Spitze plötzlich einen Vermögensverlust erlitt.

Das Publikum saß da ​​und durfte seinen Horizont nicht erweitern, indem es heimlich hinter die Kulissen schlich, um zu sehen, wie die Augenbrauen und die Nase ihres Verehrers nach dem Entfernen des blassen Make-ups wirklich aussahen. Der einzige Weg, dies zu verstehen, besteht darin, Dinge zu sammeln, die halb verborgen und halb sichtbar sind. Zwischen einem Haufen Souvenirs aller Herkunft lagen mehrere Stapel von Verdiensturkunden für herausragende Leistungen in der Freiwilligenbewegung; die Einheit, die die Urkunden unterzeichnete, stammte aus irgendeinem entlegenen Grenzbezirk. All die Medaillen und Urkunden von früher zeigten, dass die geehrte Person ein herausragendes Kind war – zumindest im Rahmen und aus der Perspektive des Dorfes.

Als ich die Fragmente der Vergangenheit abschüttelte, hörte ich mein Herz hundertmal flehen: „Kim, bitte hilf mir.“ Wie alle anderen Gastgeber näherte ich mich dem Tisch, an dem die Gäste standen, strahlend oder reumütig, und tat so, als würde ich darin blättern, und sagte, dass ich dieses Jahr bei einem Zivilisten wohnen konnte, meine Eltern noch gesund waren, während sie die Armee unterstützten, und bis jetzt noch Kontakt hatten. Während dieser Zeit waren mein Freund und ich für die Logistik des gesamten Turniers verantwortlich und transportierten die Athleten zwischen den Provinzen und wieder zurück, sodass sich die Flughafensicherheit an unsere Gesichter erinnerte. Dabei handelt es sich um eine Bescheinigung über die Quotenübererfüllung in der alten Firma, der Bonus wurde dafür verwendet, das ganze Team zum Hot Pot einzuladen. Den Taj Mahal-Magneten, den er in der Hand hält, hat ihm seine Ex-Freundin geschenkt. Der Kühlschrank war voller Aufkleber, also warf ich die Statue eines Mädchens mit Blumen in die Vase, die ich in meiner Freizeit im Laden gemalt hatte …

Ich sammelte diese Teile und stellte mir vor, wie Kims Leben verlaufen wäre. Sie war Opfer häuslicher Gewalt und Mobbing in der Schule. Oder sie ist diejenige, die andere missbraucht. Kim muss Träume und zerbrochene Träume gehabt haben, wie die meisten Menschen auf dem Weg zum Erwachsenwerden. Der Weg und das Ziel entfernen sich im Laufe der Jahre immer weiter vom ursprünglichen Szenario. Akzeptieren Sie Ihr eigenes Talent und Ihren niedrigen Status, finden Sie einen Ort zum Anhalten und leben Sie ein mittelmäßiges Leben am Rande des Hügels. Oder ist sie eine hochrangige Persönlichkeit mit einer alten Seele – wie es die im Internet angesagten spirituellen Entdeckungen behaupten –, die wieder auf diese Welt kommt, um umherzuwandern und zu atmen, und sie dann wieder verlässt, ohne Kinder oder ein Zuhause zurücklassen zu wollen?

Nach mehreren Besuchen bei Kim zu Hause stellte ich immer wieder solche Fragen, aber Kim antwortete überhaupt nicht. Sie hatte keine Angst, dass die obigen Bilder sie verzerren und sie zu einer Anomalie in unterhaltsamen Geschichten machen würden. Sie war mit Kochen beschäftigt und sagte gelegentlich ein paar Worte, um die Stille zu durchbrechen. Trotz des Alkohols im Blut dachte Kim nur, dass das Mandala auf ihrer Schürze Fülle und Vollständigkeit bedeutete. Die Luftfeuchtigkeit war in letzter Zeit zu niedrig, was wahrscheinlich der Grund dafür ist, dass das ganze Jahr über keine der von ihr gepflanzten Tulpenzwiebeln gekeimt ist. Es ist nicht möglich, dass der Ort, der so viele Käufer mit Saatgut beliefert, Produkte von schlechter Qualität verkauft. Sie lachte und machte einen Scherz, dass ihr Mietshaus für den gleichen Betrag geräumiger sei als das Haus, das ich gemietet hatte. Wer möchte, kann das ganze Sofa ins Wohnzimmer stellen und hat trotzdem noch Platz, um zwei Motorräder hineinzuschieben.

Meine einzige Aufgabe bestand also darin, dafür zu sorgen, dass der Platz Kim gegenüber beim Abendessen am Mittwoch nicht leer blieb. Aber warum Mittwoch und nicht Montag oder Sonntag? Es begann mit einer kleinen Frage, die mir entfuhr, als Kim mich während der Woche ein paar Mal zum Abendessen einlud. Dann erklärte Kim es nicht, ebenso wenig wie alle anderen Fragen über sie, die ich nie zuvor gehört hatte. Und so löste sich alles auf und wurde zu einer Frage, die auf den ersten Blick nutzlos schien, in Wirklichkeit aber die Tür zum riesigen Raum der Seele eines Menschen war.

Diese Frage beschäftigt mich schon so lange, dass sie zu einem eigenen Mythos geworden ist. Aber Anekdoten entsprechen nie ganz der nächstliegenden bekannten Wahrheit. Also werde ich nie eine Antwort von Kim bekommen? Je mehr ich versuchte, die Schraube zu schütteln, desto fester zog sie sie an. Solange sie nicht antwortet, bedeutet das, dass die Ablehnung noch immer besteht. Weiter geht es nicht. Ich lag da wie ein Unglücklicher, der gezwungen ist, seinen Besitz zurückzulassen, um nachts vor einem Sturm Zuflucht zu suchen. In meinem Herzen tobt ein Sturm, der mich dazu drängt, in der langen Hoffnungslosigkeit still zu bleiben.

Da ich betrunken war und es Zeit war, nach Hause zu gehen, stand ich auf, um ein paar Worte mit Kim zu sprechen, aber bevor ich dazu kam, gab sie mir ein Zeichen, mich zu rufen. Kim stand nun vor dem überhängenden Teil der Terrasse, ähnlich dem Balkon, den ich am Anfang beschrieben habe. Von dieser Position aus war es beim Blick nach unten, als stünden wir auf den Schultern von Passanten. Die unteren, abgesenkten Zellen dieses Hauses sind noch hell. Etwas weiter entfernt liegt der Park, eine kleine Grünfläche, wie sie in jedem Viertel zu finden ist, bepflanzt mit ein paar dürren Bäumen, die noch nicht viele Blätter bekommen haben. An einigen öffentlichen Fitnessgeräten blättert die Farbe ab, aber nichts Schlimmes. Kinderschaukel und Rutsche, mit feinem Sand darunter. Zu dieser Jahreszeit sind nicht viele Erwachsene, Kinder oder Haustiere draußen und spielen herum.

- Wenn Wochenende ist, ist alles anders als normal. Überfüllt. Die Kinder gingen alle in den Park, weil sie mit ihren Hochbegabtenklassen nicht beschäftigt waren. Das Licht geht später an. Er kam mit etwas Sorgfältig Ausgewähltem hierher als dieser Flasche Jim Beam. Was wird er dann sagen, das kann ich mir vorstellen ...

- Lass uns zusammen essen - Kim drehte sich um und sah mich an, als würde sie eine Qualle ansehen - an einem normalen Wochentag. Solche Verabredungen machen unser Leben weniger langweilig und eintönig. Aber ich möchte nicht, dass es etwas Besonderes ist …

***

Das Leben zeigt uns tausend Möglichkeiten, zu enden. Wenn ich ein talentierter Autor wäre, würde ich die Geschichte dieser Nacht neu schreiben. Es ist wie damals, als ich Kim flüstern hörte, dass sie, wenn sie allein wäre, mit ihrem Dienstaltersgehalt und ohne spontane Ausgaben ganz gut durchkommen könnte, abgesehen von dem unerreichbaren Traum vom Hauskauf. Aber sie konnte nicht Nein sagen, als ihr Bruder jeden Monat anrief. Aufgrund jahreszeitlich ungewöhnlicher Überschwemmungen. Als der Lebensmittelladen aufgrund nicht eingetriebener Schulden vieler Kunden ein Minus verzeichnete. Die Miete des ältesten Sohnes ist diesen Monat fällig. Die jüngste Tochter ist ständig krank. Wirkt immer zögerlich: „Hast du diesmal Geld übrig, ich leihe mir etwas.“ In der Mitte der Geschichte wiederhole ich, obwohl ich es schon oft erwähnt habe: „Damals sagte mir meine Mutter, ich solle weiter studieren, aber ich liebte sie …“. Und so hatte die Person am anderen Ende der Leitung das Gefühl, als würde ein Stein auf ihrer Brust drücken.

Sie meinte, ich könnte es ertragen, wenn die Stromrechnung jeden Monat drei oder vier wäre, aber ein Dutzend oder so wäre sehr ermüdend. Dann lächle ich schelmisch, weil ich sie eigentlich testen möchte und so tue, als wäre ich arm. Ihre Enkel nennen sie Tante. Ihre Tulpe. Das Sofa, das sie wollte. Auch in den kommenden Jahren kann sie getrost noch einige Namen ins Familienregister eintragen. Seien Sie nicht so gelangweilt wie damals. Inmitten des riesigen Sternenhimmels steht eine Person, die ausgelassen wurde. Aber ich kann mein Glück nicht nur mit einer Flasche Wein aufwiegen, ich muss es ausgleichen, wenn ich jede Woche mit ihr zusammen sein möchte.

Oh, die Lasten des Lebens sind, egal wie ruhig oder kultiviert man erscheint, immer noch ständig quälend und feindselig. Das Einzige, was wir tun können, ist, die Zähne zusammenzubeißen und das Besondere zum Normalen zu machen.

Quelle: https://thanhnien.vn/bua-toi-thu-tu-truyen-ngan-cua-pham-thi-hai-duong-185250517190553393.htm