Der Versender übersetzt Bücher | SAIGON GIAI PHONG ZEITUNG

[Anzeige_1]

SGGP 09.06.2023 07:58

Viele sagen, der 25-jährige Huynh Huu Phuoc habe „Glück“ gehabt, als er nach einem Austauschprogramm mit dem Schriftsteller Marc Levy plötzlich berühmt wurde. Doch die kürzlich erschienene Übersetzung von „Con gai“ (Vietnamesischer Frauenverlag), die Phuoc übersetzt hat, zeigt, dass er sich viel Mühe geben musste.

Goldene Gelegenheit

Im vergangenen November veranstaltete der französische Schriftsteller Marc Levy ein Austauschprogramm mit Lesern in der Ho-Chi-Minh-Stadt-Buchstraße. Huynh Huu Phuoc arbeitete damals als Spediteur. Weil er Marc Levy mochte, schaltete er die App ab, als er von der Nachricht hörte, und nahm teil. Während des Austauschs stellte Phuoc dem Schriftsteller Fragen auf Französisch, und das Video dieses Austauschs verbreitete sich unerwartet in den sozialen Medien.

Phuocs Situation ist nicht nur berühmt, sondern auch vielen bekannt: Kurz nach seinem Abschluss im Fach Französisch an der Pädagogischen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt ließen sich seine Eltern scheiden, das Haus war weg, und Phuoc musste sich ein neues Haus mieten. Aus finanziellen Gründen musste Phuoc seinen Traum vom Studium aufgeben und als Spediteur arbeiten.

Nachdem das französischsprachige Video dank der großzügigen Unterstützung in den sozialen Medien verbreitet wurde, kehrte Huynh Huu Phuoc an die Universität zurück, um sein Traumstudium abzuschließen. Derzeit studiert Phuoc im dritten Jahr Französisch und Geographie an der Ho Chi Minh City University of Education. Neben Französisch spricht er auch Englisch und Chinesisch und lernt gerade Japanisch im Selbststudium. Nach dem Schulabschluss möchte Phuoc die Möglichkeit haben, in Frankreich französische Literatur zu studieren.

Huynh Huu Phuoc und die Übersetzung „Tochter“ sind gerade beim Vietnam Women’s Publishing House erschienen.

„Meine Liebe zur Literatur, insbesondere zur französischen, begann schon in der Grundschule. Meine Tante war Bibliothekarin und brachte oft Bücher mit nach Hause, sodass ich eine Lesegewohnheit entwickelte und Freude an Büchern fand. Ich las und liebte französische Literatur. Meine beiden Lieblingsautoren der Gegenwart sind Marc Levy und Guillaume Musso“, sagte Phuoc.

Laut Huynh Huu Phuoc ergab sich Ende 2021 die Gelegenheit, die Werke des Schriftstellers Camille Laurens zu übersetzen, vor dem Austauschprogramm des Schriftstellers Marc Levy in der Ho-Chi-Minh-Stadt-Buchstraße. Zu diesem Zeitpunkt war Phuoc gerade aufgrund einer Covid-19-Erkrankung aus dem Feldlazarett zurückgekehrt und hatte sowohl psychische als auch körperliche Probleme.

Eines Tages schrieb ein Freund aus Da Nang Phuoc: „Es gibt ein Werk, das jemand übersetzen muss. Willst du es versuchen?“ Phuoc war zunächst etwas verlegen und traute sich nicht, das Angebot anzunehmen. „Mit meinem Französisch konnte ich das Werk damals lesen und verstehen, aber die Übersetzung war schwierig, da der Autor viele Schreibtechniken und sprachliche Kenntnisse verwendete. Aber mein Freund ermutigte mich immer wieder: Versuch es einfach, ich korrigiere alles, was nicht passt. Du steckst dein Herzblut hinein. Dank dieser Ermutigung habe ich beschlossen, das Angebot anzunehmen“, erzählte Phuoc.

Arbeit als Spediteur und Buchübersetzer

Als er die Übersetzung von „Tochter“ in den Händen hielt, war Huynh Huu Phuoc glücklich und gerührt. Er sagte: „Ich hatte über eine Übersetzung unter meinem Namen nachgedacht, aber ich hätte nicht gedacht, dass die Freude so groß sein würde. Als ich das Werk „Tochter“ in den Händen hielt, fühlte ich mich wie ein Kind, das gerade ein Geschenk bekommen hat.“

Phuoc hatte seit Dezember 2021 Zugriff auf das Originalwerk, brauchte aber acht Monate, um die Übersetzung fertigzustellen. Der Grund dafür war, dass er während dieser Zeit gleichzeitig Auto fuhr und Bücher übersetzte. Phuoc sagte, er habe tagsüber immer ein Notizbuch mit einem Ausdruck des Originalwerks dabei gehabt. In der Mittagspause oder wenn gerade keine Kunden da waren, fuhr er in ein Wohngebiet oder unter einen Baum und übersetzte die Übersetzung grob. Abends fuhr er dann nach Hause und überarbeitete die Übersetzung, um sie flüssiger zu gestalten.

Auf die Herausforderungen bei der Erstübersetzung eines Buches angesprochen, sagte Phuoc: „Das Schwierigste an der Übersetzung von ‚Tochter‘ sind die Wortspiele und die französischen Redewendungen, die der Autor oft verwendet. Manche Redewendungen sind im Vietnamesischen zu finden, andere nicht, deshalb muss ich sie kommentieren.“

Eine Redakteurin des vietnamesischen Frauenverlags sagte, Camille Laurens' „ Tochter“ sei zwar dünn, aber nicht leicht zu übersetzen. Die Autorin verwendet in dem Buch französische Homonyme und einige Wörter über Genitalien. Dies erfordert gute Französischkenntnisse und einen guten vietnamesischen Wortschatz, um Sätze zu übersetzen, die sowohl rein vietnamesisch sind als auch die Botschaft der Autorin korrekt vermitteln.

„Als wir die Übersetzung erhielten und während des gesamten Bearbeitungsprozesses wurde uns klar, dass Huynh Huu Phuoc (der Hauptübersetzer) jede Anstrengung unternahm, um die oben genannten Elemente sicherzustellen, was dazu beitrug, dass die Übersetzung flüssig und flüssig wurde“, sagte der Herausgeber.

„Übersetzen ist meine Leidenschaft, deshalb werde ich ihr auf jeden Fall nachgehen. Es ist jedoch nicht einfach, als Übersetzer seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Deshalb werde ich versuchen, meine Finanzen zu stabilisieren, damit ich meiner Leidenschaft nachgehen kann. Nur wer mit Leidenschaft übersetzt, kann gute und überzeugende Worte finden und gleichzeitig den Stil des Autors wahren, was das Werk verbessert“, erklärte Huynh Huu Phuoc.

[Anzeige_2]
Quelle