Leitung und Verwaltung der Regierung und des Premierministers am 11. November 2025

(Chinhphu.vn) - Das Regierungsbüro hat soeben eine Pressemitteilung zur Ausrichtung und Verwaltung der Regierung und des Premierministers am 11. November 2025 herausgegeben.

Depesche des Premierministers zur Beschleunigung der Bereitstellung, Zuweisung und Verwaltung von Wohnraum und Grundstücken nach der Umstrukturierung des Verwaltungsapparates und der Verwaltungseinheiten auf allen Ebenen

Premierminister Pham Minh Chinh hat soeben die offizielle Depesche Nr. 213/CD-TTg vom 11. November 2025 unterzeichnet, mit der die Fortschritte bei der Bereitstellung, dem Einsatz und der Verwaltung von Wohnraum und Grundstücken nach der Umstrukturierung des Verwaltungsapparates und der Verwaltungseinheiten auf allen Ebenen beschleunigt werden sollen.

Den Fortschritt bei der Bereitstellung und Verwaltung von Wohnraum und Grundstücken nach der organisatorischen Regelung beschleunigen.

Telegramm an Minister, Leiter von Behörden auf Ministeriumsebene, Regierungsbehörden ; Vorsitzende der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte.

In der Mitteilung wurde klar dargelegt: Um die Schlussfolgerungen und Anweisungen des Politbüros und des Sekretariats zur Neuordnung der Behörden und Verwaltungseinheiten gemäß dem zweistufigen Kommunalverwaltungsmodell umzusetzen und eine effektive Neuordnung, Reorganisation und Verwaltung der Hauptsitze und öffentlichen Vermögenswerte vor, während und nach der Neuordnung zu gewährleisten, Vermögensverluste und -verschwendung zu vermeiden und den reibungslosen und kontinuierlichen Betrieb von Behörden, Organisationen und Einheiten nach der Neuordnung sicherzustellen sowie die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen für Bürger und Unternehmen zu gewährleisten, haben die Regierung, der Premierminister und die Zentralbehörden in der Vergangenheit zahlreiche Dokumente herausgegeben, in denen die Kommunen aufgefordert und angeleitet wurden, Pläne für die Neuordnung, Reorganisation und Verwaltung der Hauptsitze und öffentlichen Vermögenswerte nach der Neuordnung der Behörden und Verwaltungseinheiten auf allen Ebenen zu überprüfen und zu entwickeln. Die Kommunen haben die Überprüfung aktiv umgesetzt, Pläne entwickelt und gemäß den zentralen Vorgaben Pläne zur Neuordnung, Reorganisation und Verwaltung der Hauptsitze und öffentlichen Vermögenswerte unter lokaler Verwaltung herausgegeben. Die Anzahl der überschüssigen Immobilien, die noch verwaltet werden müssen, ist jedoch weiterhin groß und erfordert eine starke und effektive Führung, Steuerung und Umsetzung durch die Parteikomitees und Behörden auf allen Ebenen.

Um die Bearbeitung von Wohnungs- und Grundstücksangelegenheiten nach der Umstrukturierung des Organisationsapparats und der Verwaltungseinheiten auf allen Ebenen zu beschleunigen, fordert der Premierminister auf Grundlage der Schlussfolgerungen des Politbüros und des Sekretariats in Beschluss Nr. 202-KL/TW vom 31. Oktober 2025 und der Weisung des Ständigen Sekretariats in Amtlicher Mitteilung Nr. 18505-CV/VPTW vom 27. Oktober 2025 des Parteihauptamts die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte sowie die Minister und Leiter der zuständigen Zentralbehörden auf, sich auf die Umsetzung der folgenden Aufgaben und Lösungen zu konzentrieren:

1. Vorsitzender des Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte:

a) Die strikte Umsetzung der Schlussfolgerungen und Weisungen des Politbüros und des Sekretariats hinsichtlich der Anforderungen an die Überprüfung und Entwicklung von Plänen für die Verwaltung, Nutzung und den Umgang mit Hauptsitz und öffentlichen Vermögenswerten nach der Umstrukturierung des Apparats und der Verwaltungseinheiten auf allen Ebenen zu gewährleisten, wobei die Einhaltung der Vorschriften, die Effizienz und die Vermeidung von Auslassungen, Verlusten, Verschwendung oder Negativität sicherzustellen sind.

Die Unterbringung und Verwaltung von Grundstücken ist so zu organisieren und zu verwalten, dass die physischen Einrichtungen (Hauptsitze) des Apparats dem neuen Modell entsprechen und die Tätigkeiten von Kadern, Beamten, Angestellten und Arbeitern normal und ohne Unterbrechung, ohne Beeinträchtigung der öffentlichen Dienstleistungen und der Abwicklung von Verwaltungsverfahren für Bürger und Unternehmen, durchgeführt werden können. Bei der Organisation werden die Bereiche Gesundheit, Bildung und Ausbildung, Kultur, Sport, kommunale Polizeipräsidien und andere öffentliche Zwecke priorisiert, wobei die Effizienz im Einklang mit der lokalen Planung und den staatlichen Rechtsvorschriften gewährleistet ist. Sollten Überschüsse vorhanden sein, ist ein Plan für deren Verwertung und Nutzung zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung vorzulegen, der Strenge, Wirtschaftlichkeit, Einhaltung der Rechtsvorschriften sowie die Vermeidung von Verlusten oder Verschwendung sicherstellt.

Für genehmigte Wohn- und Grundstücksanlagen, für deren Rückgewinnung und Überführung in die lokale Verwaltung und Nutzung Pläne beschlossen wurden, weisen die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte die mit der Entgegennahme, Verwaltung und Nutzung nach der Rückgewinnung und Überführung beauftragten Behörden und Einheiten weiterhin an, unverzüglich Pläne für die Nutzung und Nutzung der Vermögenswerte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu entwickeln, um die Vermögenswerte unverzüglich zu nutzen oder gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu verwalten und Verluste und Verschwendung zu vermeiden.

Im Falle von Schwierigkeiten oder Problemen bei der Organisation, Planung und Abwicklung von Wohnungs- und Grundstücksanlagen ist unverzüglich eine Zusammenfassung zu erstellen und dem Finanzministerium zur Anweisung oder Änderung und Ergänzung gemäß den geltenden Befugnissen zu melden. Außerdem ist den zuständigen Behörden Bericht zu erstatten, damit diese die entsprechenden Rechtsvorschriften ändern und ergänzen können.

b) Die Provinzplanung, die Flächennutzungsplanung, die Stadt- und Landplanung sowie andere relevante Planungen sind unverzüglich gemäß den Vorgaben der zuständigen Behörden oder der zuständigen Fachbehörden und der Behörden auf Gemeindeebene zu aktualisieren und anzupassen, nachdem die Funktionen von Häusern und Grundstücken für die Nutzung als Büros, Berufsbildungseinrichtungen, medizinische, Bildungs-, Kultur-, Sport-, öffentliche, Verteidigungs- und Sicherheitszwecke übertragen und umgewandelt wurden.

Überschüssige Wohn- und Grundstücksflächen, die nach der Priorisierung für die oben genannten Zwecke genutzt werden, um sozioökonomische Entwicklungsziele zu erreichen (durch Landzuweisung und Landverpachtung gemäß dem Landrecht), müssen mit der Flächennutzungsplanung im Einklang stehen.

Im Falle von Schwierigkeiten oder Problemen im Prozess der Anpassung der Flächennutzungsplanung, der Stadt- und Landplanung sowie der Spezialplanung, die den Fortschritt der Anlagenverwaltung beeinträchtigen, ist unverzüglich eine Zusammenfassung zu erstellen und dem Bauministerium, dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt sowie dem zuständigen Fachministerium zur Anleitung oder Änderung und Ergänzung gemäß der jeweiligen Befugnis zu berichten. Außerdem ist den zuständigen Behörden zur Änderung und Ergänzung der einschlägigen Rechtsvorschriften zu berichten.

c) Die fortlaufende Überprüfung und vollständige sowie zeitnahe Erfassung von überschüssigen Wohn- und Grundstücksanlagen, die zu verwalten sind, sowie die Renovierung und der Ankauf öffentlicher Vermögenswerte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und den Anweisungen des Finanzministeriums und der zentralen Behörden.

d) Stärkung der Leitung, Inspektion, Prüfung und Überwachung der Einrichtung, Organisation und Handhabung der Hauptsitze und öffentlichen Vermögenswerte der unter ihrer Leitung stehenden Behörden, Organisationen und Einheiten.

2. Das Verteidigungsministerium und das Ministerium für öffentliche Sicherheit aktualisieren und passen die Flächennutzungsplanung für die Landesverteidigung und die Sicherheit gemäß ihrer Zuständigkeit unverzüglich an, nachdem die Funktionen von Häusern und Grundstücken zur Nutzung als Büros, Berufsbildungseinrichtungen, medizinische, Bildungs-, Kultur-, Sport- oder öffentliche Einrichtungen übertragen oder umgewandelt wurden oder nachdem andere Häuser und Grundstücke zur Nutzung für Zwecke der Landesverteidigung und Sicherheit übertragen wurden.

3. Das Bauministerium, das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt sowie andere zuständige Fachministerien steuern die Aktualisierung und Anpassung der Planung gemäß Schlussfolgerung Nr. 202-KL/TW; sie überprüfen und fassen regelmäßig die Schwierigkeiten und Probleme der Kommunen im Rahmen der Planungsanpassung unter ihrer staatlichen Verwaltungsfunktion zusammen, um umgehend Maßnahmen zu ergreifen; gegebenenfalls berichten sie den zuständigen Behörden, damit diese die entsprechenden Rechtsvorschriften ändern und ergänzen können.

4. Das Finanzministerium wird die Kontrollen, Aufforderungen und Anleitungen der Gebietskörperschaften bei der Einrichtung, Organisation und Verwaltung ihrer Hauptsitze und öffentlichen Vermögenswerte nach der Umstrukturierung des Apparats und der Verwaltungseinheiten weiter verstärken und dabei die Einhaltung der Weisungen der zuständigen Behörden und der gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen; Informationen über den Fortschritt der Einrichtung und Verwaltung der Hauptsitze und öffentlichen Vermögenswerte jeder Gebietskörperschaft werden auf dem elektronischen Informationsportal des Finanzministeriums und in den Massenmedien veröffentlicht.

5. Die Ministerien und Behörden setzen gemäß ihren zugewiesenen Funktionen und Aufgaben die Schlussfolgerungen und Weisungen des Politbüros und des Sekretariats hinsichtlich der Anforderungen an die Überprüfung und Entwicklung von Plänen für die Verwaltung und Nutzung von Hauptsitzen und öffentlichen Vermögenswerten nach der Umstrukturierung des Apparats und der Verwaltungseinheiten auf allen Ebenen strikt um und gewährleisten dabei die Einhaltung der Vorschriften, Effizienz, die Vermeidung von Auslassungen, Verlusten, Verschwendung oder Negativität; sie berichten den zuständigen Behörden, dass die einschlägigen Rechtsvorschriften zur Behandlung von Gebäuden und Grundstücken mit Problemen im Rahmen der Überwachung geändert und ergänzt werden müssen.

Beschluss zur Anpassung des zentralen Haushaltsplans für öffentliche Investitionen bis 2025 zwischen Ministerium und Gebietskörperschaften; Zuweisung des zentralen Haushaltsplans für öffentliche Investitionen bis 2025 entsprechend den gestiegenen Einnahmen des Zentralhaushalts in den Jahren 2022 und 2023.

Der stellvertretende Premierminister Ho Duc Phoc hat soeben den Beschluss Nr. 2471/QD-TTg des Premierministers vom 11. November 2025 unterzeichnet, der die Anpassung der Haushaltsvoranschläge und Pläne für öffentliche Investitionen aus dem Zentralhaushalt im Jahr 2025 zwischen den Ministerien und den lokalen Gebietskörperschaften regelt; die Zuweisung von Haushaltsvoranschlägen und Plänen für öffentliche Investitionen aus dem Zentralhaushalt im Jahr 2025 erfolgt entsprechend den erhöhten Einnahmen aus dem Zentralhaushalt in den Jahren 2022 und 2023.

Anpassung des Haushaltsplans für öffentliche Investitionen aus dem Zentralhaushalt 2025.

Speziell, Zusätzliche Schätzungen und Pläne für öffentliche Investitionen aus dem Zentralhaushalt im Jahr 2025, die aus den erhöhten Einnahmen des Zentralhaushalts in den Jahren 2022 und 2023 stammen, sollen dem Ministerium für öffentliche Sicherheit, dem Bauministerium und der Provinz Tuyen Quang zugewiesen werden.

Gleichzeitig werden die Schätzungen und Pläne für öffentliche Investitionen aus dem Zentralhaushalt 2025 des Ministeriums für Industrie und Handel sowie der Gebietskörperschaften nach der Umstrukturierung und Fusion wie folgt angepasst:

- Anpassung der Schätzung und des Plans für öffentliche Investitionen mit Mitteln aus dem Zentralhaushalt im Jahr 2025 um 77.427.175 Milliarden VND durch das Ministerium für Industrie und Handel und 28 Gebietskörperschaften, um die Schätzung und den Plan für öffentliche Investitionen mit Mitteln aus dem Zentralhaushalt im Jahr 2025 von 23 Gebietskörperschaften zu ergänzen.

- Anpassung der Schätzung und Planung für öffentliche Investitionen mit ausländischem Zentralhaushaltskapital im Jahr 2025 um 5.396.587 Milliarden VND für 23 Ortschaften zur Ergänzung der Schätzung und Planung für öffentliche Investitionen mit Zentralhaushaltskapital im Jahr 2025 für 19 Ortschaften.

Detaillierte Daten zu Anpassungen und Ergänzungen des zentralen Haushaltsplans für öffentliche Investitionen im Jahr 2025

Auf Grundlage der oben genannten zugewiesenen und angepassten Schätzungen und Pläne für öffentliche Investitionen aus dem Zentralhaushalt im Jahr 2025 sowie des Inhalts der Eingabe Nr. 44/TTr-CP vom 11. Oktober 2025 und der Eingabe Nr. 923/TTr-CP vom 14. Oktober 2025 der Regierung an den Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung, werden die Ministerien sowie die zentralen und lokalen Behörden detaillierte Schätzungen und Pläne für öffentliche Investitionen aus dem Zentralhaushalt im Jahr 2025 für Aufgaben und Projekte im Rahmen des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans für den Zeitraum 2021 - 2025 in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes über öffentliche Investitionen, des Gesetzes über den Staatshaushalt und den einschlägigen Rechtsvorschriften erstellen.

Die zuständigen Ministerien und Gebietskörperschaften sind gegenüber dem Premierminister, den Inspektions-, Prüfungs- und Rechnungsprüfungsbehörden sowie den zuständigen Stellen vollumfänglich für die Zuweisung zusätzlicher zentraler Haushaltsmittel und öffentlicher Investitionspläne für 2025 verantwortlich; die Richtigkeit der gemeldeten Informationen und Daten, der Aufgaben- und Projektlisten sowie der für jede Aufgabe und jedes Projekt bereitgestellten Kapitalbeträge muss den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen.

Dieser Beschluss tritt mit dem Datum der Unterzeichnung (11. November 2025) in Kraft.

Beschluss zur Festlegung von Grundsätzen, Kriterien und Normen für die Zuweisung von Mitteln aus dem Zentralhaushalt und des Anteils der entsprechenden Mittel aus den lokalen Haushalten zur Umsetzung des Nationalen Zielprogramms für kulturelle Entwicklung für den Zeitraum 2025-2035.

Der stellvertretende Premierminister Ho Duc Phoc unterzeichnete den Beschluss Nr. 41/2025/QD-TTg, in dem die Grundsätze, Kriterien und Normen für die Zuweisung von Mitteln aus dem Zentralhaushalt und den Anteil der entsprechenden Mittel aus den lokalen Haushalten zur Umsetzung des Nationalen Zielprogramms für kulturelle Entwicklung für den Zeitraum 2025-2035 festgelegt werden.

Kapital für die Umsetzung des Programms zur Erreichung der Ziele für kulturelle Entwicklung bereitstellen.

Grundsätze der Kapitalallokation

Der Beschluss sieht vor, dass die Kapitalallokation den Bestimmungen des Gesetzes über öffentliche Investitionen, des Gesetzes über den Staatshaushalt, der Resolution Nr. 70/2025/UBTVQH15 vom 7. Februar 2025 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, in der Grundsätze, Kriterien und Normen für die Allokation von öffentlichem Investitionskapital aus dem Staatshaushalt für den Zeitraum 2026 - 2030 festgelegt sind, sowie einschlägigen Rechtsdokumenten entsprechen muss.

Die spezifischen Ziele, Vorgaben und Kriterien des Programms für den Zeitraum 2026 - 2030 sind genau zu befolgen, wobei darauf zu achten ist, dass das von den zuständigen Behörden genehmigte Gesamtinvestitionskapital für Entwicklung und Karriere des Programms nicht überschritten wird.

Der Fokus liegt auf wichtigen, nachhaltigen Investitionen, wobei die Inhalte priorisiert werden müssen, um Durchbrüche in der kulturellen Entwicklung zu erzielen: Wichtige und dringende Aufgaben bei der Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes, umfassende menschliche Entwicklung; die Perfektionierung des Systems der Kulturinstitutionen auf allen Ebenen und eine Reihe von Aufgaben, in die der Staat investieren muss, um die kulturelle Entwicklung zu leiten, zu lenken, zu kontrollieren und eine Grundlage zu schaffen, um die gesamte Gesellschaft zur Teilnahme daran zu bewegen, insbesondere Aufgaben der Entwicklung der Kulturindustrie; Aufgaben der Innovation und der digitalen Transformation im Kulturbereich; Unterstützung von Regionen mit schwierigen sozioökonomischen Entwicklungsbedingungen.

Auf Grundlage des gesamten zentralen Haushaltsunterstützungskapitals (einschließlich Entwicklungs- und Karrierekapital) und des lokalen Haushaltskapitals entscheidet der Volksrat der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt über die Mittelzuweisung. Dabei wird auf Übereinstimmung, Überschneidungsfreiheit und Vermeidung von Doppelungen in Umfang, Zielen, Inhalten und Aktivitäten mit anderen nationalen Zielprogrammen geachtet. Zentralisiertes Management, Einheitlichkeit der Ziele, Mechanismen und Richtlinien werden sichergestellt. Die Dezentralisierung des Investitionsmanagements erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, Initiativen für Ministerien und zentrale Behörden werden gefördert und die Zuständigkeiten werden umfassend an die lokalen Gebietskörperschaften übertragen.

Grundsätze der zentralen Budgethilfe für lokale Haushalte zur Umsetzung des Programms

Der Mechanismus zur Unterstützung des zentralen Budgets für lokale Budgets zur Umsetzung des Programms basiert auf folgenden Grundsätzen:

1- Im Zentralhaushalt werden vorrangig Ortschaften unterstützt, die einen zusätzlichen Überschuss aus dem Zentralhaushalt erhalten, insbesondere Ortschaften in den nördlichen Mittellanden und Bergen, im zentralen Hochland sowie Ortschaften, die einen zusätzlichen Überschuss aus dem Zentralhaushalt von 60 % oder mehr erhalten.

2. Für Gebietskörperschaften, die keine zusätzlichen Ausgleichszahlungen aus dem Zentralhaushalt erhalten, wird die Kapitalunterstützung aus dem Zentralhaushalt nur für eine Reihe von spezifischen Aufgaben bereitgestellt, die vom Premierminister festgelegt werden.

3- Das Verhältnis von zusätzlichem Saldo zu gesamten ausgeglichenen lokalen Haushaltsausgaben wird gemäß den von der Nationalversammlung beschlossenen Einnahmen- und Ausgabenschätzungen des Staatshaushalts 2026 ermittelt.

Kriterien für die Kapitalzuweisung im Zentralhaushalt

Der Beschluss legt den zentralen Budgetzuweisungskoeffizienten für die an der Durchführung des Programms beteiligten Gebietskörperschaften wie folgt fest:

Kriterien und Zuordnungskoeffizienten für Ortschaften nach sozialen Objekten

Besonders benachteiligte Gemeinden und Sonderzonen: Koeffizient 6,0.

Übrige Gemeinden und Sonderzonen: Koeffizient 4,0.

Bezirke: Koeffizient 2,0.

Kriterien und Zuteilungskoeffizienten für Prioritätsstandorte

Ortschaften, bei denen das Verhältnis von zusätzlichen Ausgaben zu Gesamtausgaben des lokalen Haushalts 60 % oder mehr beträgt: Koeffizient 150.

Bei den Ortschaften in den nördlichen Midlands und Mountains sowie im zentralen Hochland liegt das Verhältnis von zusätzlichen Überschüssen zu gesamten lokalen Haushaltsüberschüssen unter 60 %: Koeffizient 100.

Zu den Gebieten der nördlichen Mittelland- und Bergregion und des zentralen Hochlands gehören Provinzen der nördlichen Mittelland- und Bergregion und der zentralen Hochlandregion, die nicht zusammengelegt wurden, sowie Provinzen, die aus mindestens einem Gebiet der nördlichen Mittelland- und Bergregion und der zentralen Hochlandregion zusammengelegt wurden, gemäß der sozioökonomischen Zonierung in der Resolution Nr. 81/2023/QH15 der Nationalversammlung zum Nationalen Masterplan für den Zeitraum 2021-2030 mit einer Vision bis 2050.

Bei den übrigen Ortschaften liegt das Verhältnis von zusätzlichen Ausgaben zu Gesamtausgaben des lokalen Haushalts unter 60 %: Koeffizient 60.

Die Kommunen erhalten keine zusätzlichen Mittel aus dem Zentralhaushalt, sondern lediglich Kapitalhilfen aus dem Zentralhaushalt für bestimmte Aufgaben.

Kriterien und Zuordnungskoeffizienten für Ortschaften nach Bevölkerungsgröße

Ortschaften mit weniger als 1 Million Einwohnern: Koeffizient 30.

Ortschaften mit einer Bevölkerung von 1 Million bis unter 2 Millionen Einwohnern: Koeffizient 50.

Ortschaften mit einer Bevölkerung von 2 Millionen bis unter 3 Millionen Einwohnern: Koeffizient 80.

Orte mit einer Bevölkerung von 3 Millionen oder mehr: Koeffizient 100.

Kriterien und Zuordnungskoeffizienten für Ortschaften nach Flächenmaßstab

Ortschaften mit einer Fläche von weniger als 5.000 km²: Koeffizient 20.

Ortschaften mit einer Fläche von 5.000 km² bis unter 10.000 km²: Koeffizient 40.

Ortschaften mit einer Fläche von 10.000 km² bis unter 15.000 km²: Koeffizient 50.

Ortschaften mit einer Fläche von 15.000 km² oder mehr: Koeffizient 80.

Kriterien und Zuordnungskoeffizienten für Ortschaften nach historischen und kulturellen Relikten sowie Sehenswürdigkeiten

Besonderes nationales Denkmal: Koeffizient 5,0.

Nationaldenkmal: Koeffizient 2,0.

Zentrale Haushalts-Kapitalzuweisungsnormen

Zentrale Haushaltsnormen für die Kapitalzuweisung an Ministerien und zentrale Behörden:

Zuteilungsnormen für Karrierekapital: Auf der Grundlage von Vorschlägen der Ministerien und zentralen Behörden zur Umsetzung der Ziele, Vorgaben, Aufgaben und Aktivitäten des Programms sowie der Zuteilungsgrundsätze dieses Beschlusses erarbeitet das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in Abstimmung mit den Ministerien und zentralen Behörden einen Plan zur jährlichen Zuteilung von Karrierekapital aus dem Zentralhaushalt an die Ministerien und zentralen Behörden. Die Zuteilung darf 10 % des Gesamtbudgets für Karrierekapital des Programms nicht überschreiten. Der Plan wird gemäß den geltenden Bestimmungen an das Finanzministerium weitergeleitet.

Normen für die Zuteilung von Entwicklungsinvestitionskapital: Auf der Grundlage von Vorschlägen der Ministerien und zentralen Behörden zur Umsetzung der Ziele, Vorgaben, Aufgaben und Aktivitäten des Programms sowie der in diesem Beschluss festgelegten Zuteilungsgrundsätze erarbeitet das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus einen Plan zur Zuteilung von 5-Jahres- und jährlichen Entwicklungsinvestitionskapital mit einer Norm von höchstens 10 % des gesamten Entwicklungsinvestitionskapitalbudgets des Programms und leitet diesen gemäß den Vorschriften an das Finanzministerium weiter.

Die Mittel des zentralen Haushalts des Programms werden den Ministerien und zentralen Behörden zur Verfügung gestellt, um die Leitung, Steuerung und Organisation der Umsetzung der von den zuständigen Behörden genehmigten Programmkomponenten und -aufgaben durchzuführen.

Zentrale Haushaltsnormen für die Kapitalallokation in den Kommunen :

Auf der Grundlage des von den zuständigen Behörden bekanntgegebenen Entwicklungsinvestitionskapitalplans und des aus dem Zentralhaushalt bereitgestellten Karrierekapitals sowie der tatsächlichen Gegebenheiten der einzelnen Ortschaften entwickeln die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte spezifische Kapitalallokationspläne für die Ebenen (Provinzen, Gemeinden) zur Umsetzung der Programminhalte, legen diese den Volksräten der gleichen Ebene zur Entscheidung vor und gewährleisten die effektive Verwendung des zugewiesenen Kapitals gemäß den oben genannten Grundsätzen der vorrangigen Förderung, insbesondere:

Für den vom Zentralhaushalt unterstützten Entwicklungsinvestitionsplan und den Karrierekapitalplan werden Mittel zur Umsetzung folgender Inhalte bereitgestellt: Entwicklung der vietnamesischen Bevölkerung mit positiven Persönlichkeitsmerkmalen und Lebensstilen; Aufbau eines gesunden und zivilisierten kulturellen Umfelds; Entwicklung eines synchronen und effektiven Infrastruktursystems, einer Landschaftsgestaltung und kultureller Einrichtungen; Verbesserung der Effektivität von Information, Öffentlichkeitsarbeit und kultureller Bildung; Erhaltung und Förderung des nationalen Kulturerbes; Förderung der Literatur- und Kunstentwicklung; Entwicklung der Kulturwirtschaft; Förderung der digitalen Transformation und Anwendung wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften im Kulturbereich; Entwicklung kultureller Fachkräfte; internationale Integration, Aufnahme der Quintessenz menschlicher Kultur und Verbreitung vietnamesischer Kulturwerte in der Welt; Stärkung der Überwachung und Bewertung der Programmdurchführung, Verbesserung der Kapazitäten zur Programmdurchführung, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit zum Programm, Steuerung der Programmdurchführung auf allen Ebenen gemäß den Vorschriften und anderen Inhalten im Rahmen des Programms.

Die Ausgaben des Staatshaushalts im Rahmen des Programms werden aus zwei Quellen finanziert: öffentlichen Investitionsausgaben und regulären Ausgaben, die gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über öffentliche Investitionen und des Gesetzes über den Staatshaushalt durchgeführt werden.

Bei Projekten im Rahmen des Programms, die öffentliche Investitionsmittel aus dem Zentralhaushalt nutzen, sind die Verfahren für Investitionsentscheidungen gemäß dem Gesetz über öffentliche Investitionen oder gemäß dem von der Regierung erlassenen Sondermechanismus zur Organisation der Durchführung von Bauinvestitionsprojekten im kleinen Maßstab mit unkomplizierten Techniken und geltenden Rechtsdokumenten durchzuführen.

Dieser Beschluss tritt am 10. November 2025 in Kraft.

Bekanntgabe des Abschlusses der Arbeitssitzung von Vizepremierministerin Pham Thi Thanh Tra mit dem Ständigen Ausschuss des Provinzparteikomitees von Lao Cai

Das Regierungsbüro veröffentlichte die Bekanntmachung Nr. 608/TB-VPCP vom 11. November 2025, in der die Schlussfolgerung der stellvertretenden Premierministerin Pham Thi Thanh Tra bei der Arbeitssitzung mit dem Ständigen Ausschuss des Provinzparteikomitees von Lao Cai zusammengefasst wurde.

Der stellvertretende Premierminister Pham Thi Thanh Tra arbeitet mit der Provinz Lao Cai zusammen – Foto: VGP/Thu Giang

In der Mitteilung hieß es: In den ersten zehn Monaten des Jahres 2025 haben sich das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung der Provinz Lao Cai trotz zahlreicher großer Schwankungen und der Bewältigung vieler Schwierigkeiten und Herausforderungen geeint, hohe Entschlossenheit bewiesen, große Anstrengungen unternommen, Schwierigkeiten überwunden, die gestellten Aufgaben und Lösungen entschlossen und effektiv umgesetzt und positive und umfassende Ergebnisse in der sozioökonomischen Entwicklung erzielt sowie die nationale Verteidigung und Sicherheit gewährleistet.

Trotz der erzielten Ergebnisse weist die sozioökonomische Lage der Provinz Lao Cai in den ersten zehn Monaten des Jahres 2025 weiterhin Einschränkungen und Schwierigkeiten auf: Die Entwicklung des Industriesektors hat die Erwartungen nicht erfüllt; Import und Export sind im Vergleich zum Vorjahreszeitraum stark zurückgegangen; die Situation im Zusammenhang mit Naturkatastrophen und Epidemien ist kompliziert und unvorhersehbar; die internen Schwierigkeiten der beiden Provinzen vor dem Zusammenschluss, wie beispielsweise die noch geringe Wirtschaftskraft, die niedrige Arbeitsproduktivität und Wettbewerbsfähigkeit, die unausgewogene Infrastruktur und die unzureichende Entwicklung der Humanressourcen, verbessern sich nur langsam.

Förderung der Umsetzung strategischer Durchbrüche mit Schwerpunkt auf Verwaltungsreformen.

Der stellvertretende Premierminister ersuchte den Ständigen Ausschuss des Provinzparteikomitees von Lao Cai, sich auf die Führung und Steuerung der drastischen, synchronen und effektiven Umsetzung der festgelegten Ziele, Aufgaben und Lösungen in allen Bereichen der Provinz zu konzentrieren, um die Aufgaben von 2025 umfassend zu erfüllen und eine Grundlage für die kommenden Jahre zu schaffen; dabei sind folgende Kernpunkte zu beachten:

1. Die potenziellen Unterschiede, herausragenden Chancen und Wettbewerbsvorteile des Gebiets nach dem Zusammenschluss genauer, tiefergehend und umfassender zu ermitteln; auf dieser Grundlage die Entwicklungsplanung und die wichtigsten Entwicklungsrichtungen der Provinz nach der Bildung der neuen Verwaltungseinheit umgehend zu überprüfen und anzupassen.

2. Auf der Grundlage des Politischen Berichts und der Resolution des 1. Provinzparteitags für die Amtszeit 2025 - 2030 sollen dringend Programme, Pläne, politische Mechanismen und Schlüsselprojekte für eine bahnbrechende Entwicklung in der kommenden Zeit entwickelt werden; gleichzeitig sollen diese gemäß der Resolution des 14. Nationalen Parteitags aktualisiert, ergänzt und angepasst werden.

3. Fokus auf Führung und Steuerung zur Erreichung der höchsten Ziele und Aufgaben der sozioökonomischen Entwicklung im Jahr 2025, wobei der Förderung des Wirtschaftswachstums (Gewährleistung der Erfüllung der von der Regierung festgelegten Ziele), der Steigerung der Staatshaushaltseinnahmen (Erreichen und Übertreffen des Zentral- und Provinzhaushalts), der Förderung der Auszahlung von öffentlichem Investitionskapital (Auszahlung von 100 % des öffentlichen Investitionskapitalplans im Jahr 2025) und den Zielen der wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Umstrukturierung Priorität eingeräumt wird.

4. Strategische Durchbrüche überprüfen und deren Umsetzung fördern, mit Schwerpunkt auf Verwaltungsreformen, insbesondere Verwaltungsverfahren; dringend politische Mechanismen entwickeln, um die von der Zentralregierung erlassenen Richtlinien optimal zu nutzen und mit ihnen abzustimmen; Wissenschaft und Technologie, Innovation und digitale Transformation stark fördern, digitale Verwaltung, digitale Bürger, digitale Gesellschaft und digitale Wirtschaft aufbauen…

Die bestehende Belegschaft wird weiterhin überprüft, bewertet und umstrukturiert.

5. Überprüfung und Entwicklung eines mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans für den Zeitraum 2026 - 2030, wobei gezielte und wichtige Investitionen sichergestellt werden, wobei der Entwicklung strategischer Infrastruktur Priorität eingeräumt wird, insbesondere der Verbindung von Verkehr, digitaler Infrastruktur und sozialen Sektoren (mit dem Ziel, eine Reihe typischer Projekte zu realisieren, die in der kommenden Zeit zu den Höhepunkten dieses Sektors zählen), Bildung und Ausbildung sowie der Personalentwicklung.

6. Die nationale Sicherheit und Verteidigung wahren; für öffentliche Ordnung und Sicherheit sorgen; Korruption, Verschwendung und Negativität verstärkt bekämpfen. Die Außenpolitik effektiv gestalten und eine Grenze des Friedens, der Freundschaft, der Zusammenarbeit und der Entwicklung aufbauen.

7. Zum Thema zweistufige Kommunalverwaltung:

- Weiterhin gründlich verstehen, einen Wandel im operativen Denken herbeiführen, das alte administrative Denken beenden, auf das Denken der "Lokalen Selbstverwaltung" umsteigen, die Verwaltung der "Schaffung und des Dienstes" zum Ziel setzen und sich insbesondere auf die Säulen "Förderung der Autonomie und Selbstverwaltung der Gemeinschaft und Stärkung der Dialog- und Rechenschaftsmechanismen" konzentrieren.

- Die Organisationsstruktur weiterhin überprüfen, verbessern und stabilisieren, die neu erlassenen und bevorstehenden Regierungsverordnungen proaktiv verfolgen, um eine zeitnahe Umsetzung zu gewährleisten; auch in der kommenden Zeit einen reibungslosen und effektiven Betrieb der Zwei-Ebenen-Regierung sicherstellen.

Die bestehende Belegschaft wird weiterhin überprüft, bewertet und umstrukturiert. Es werden innovative Lösungen im Bereich der Personalbeschaffung erforscht und entwickelt. Gleichzeitig werden die Richtlinien für Fälle, die den Stellenanforderungen gemäß Regierungsverordnung Nr. 154/2025/ND-CP zur Personaloptimierung nicht entsprechen, weiter optimiert und angepasst. Dabei wird keine Nachsicht geübt. Ressourcen und Budgets werden proaktiv bereitgestellt, um Schulungen und Weiterbildungen für die Mitarbeiter auf Gemeindeebene zu organisieren und deren Effektivität sowie die Erfüllung der praktischen Arbeitsanforderungen sicherzustellen.

- Die Ressourcen für Investitionen in Infrastruktur und Arbeitsmittel auf Gemeindeebene müssen weiterhin sorgfältig bereitgestellt und priorisiert werden. Insbesondere die digitale Transformation ist als zwingende und dringende Aufgabe für alle Kader, Beamten und Angestellten des öffentlichen Dienstes der Provinz zu definieren; gleichzeitig ist die Verbreitung digitaler Bildung in der gesamten Gesellschaft zu fördern.

Die Probleme müssen entschlossen gelöst werden, um die Baustellenräumung für das Eisenbahnprojekt Lao Cai - Hanoi - Hai Phong zu beschleunigen.

Bezüglich des Vorschlags, Kapital zu fördern und durch Vorzugsmaßnahmen Investitionen in wichtige lokale Projekte anzuregen und anzuziehen, beauftragte der stellvertretende Premierminister das Volkskomitee der Provinz Lao Cai mit der Überprüfung, Erforschung und Entwicklung eines Projekts zu spezifischen Mechanismen und Maßnahmen für die Entwicklung der Provinz Lao Cai (einschließlich Vorzugsmaßnahmen zur Förderung und Anziehung von Investitionen in wichtige Projekte) und der Vorlage eines Berichts an die zuständigen Behörden zur Prüfung und Entscheidung im zweiten Quartal 2026.

Bezüglich des Vorschlags, die Planung der Schnellstraße Son La - Lao Cai - Phu Tho - Tuyen Quang - Thai Nguyen in die Straßennetzplanung für den Zeitraum 2021 - 2030 mit einer Vision bis 2050 aufzunehmen, beauftragte der stellvertretende Premierminister das Bauministerium mit der Leitung und Koordinierung der Prüfung in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien, Behörden und lokalen Stellen, um dem Premierminister bis zum 31. Dezember 2025 Bericht zu erstatten.

Bezüglich des Vorschlags zur Geländeräumung für das Investitionsprojekt zum Bau der Eisenbahnstrecke Lao Cai - Hanoi - Hai Phong wird das Bauministerium die Prüfung des Vorschlags der Provinz leiten, die zuständigen Stellen anweisen und die Provinz Lao Cai bei der Umsetzung gemäß seiner Befugnisse im November 2025 unterstützen; die Probleme gründlich behandeln, damit die Region die Geländeräumung für die Projektdurchführung beschleunigen kann.

Genehmigung des Wahlergebnisses und Absetzung des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Thanh Hoa

Am 11. November 2025 unterzeichnete der Ständige Stellvertretende Premierminister Nguyen Hoa Binh die Beschlüsse des Premierministers zur Genehmigung der Wahlergebnisse und zur Entlassung des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Thanh Hoa.

Konkret genehmigte der Premierminister mit Beschluss Nr. 2468/QD-TTg das Wahlergebnis für die Position des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Thanh Hoa für die Amtszeit 2021-2026 für Herrn Le Quang Hung, Mitglied des Ständigen Parteikomitees der Provinz und Direktor der Finanzabteilung.

Mit Beschluss Nr. 2469/QD-TTg genehmigte der Premierminister das Wahlergebnis für die Position des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Thanh Hoa für die Amtszeit 2021-2026 für Herrn Cao Van Cuong, Mitglied des Exekutivkomitees der Provinzpartei und Direktor der Abteilung für Landwirtschaft und Umwelt.

Gleichzeitig genehmigte der Premierminister mit Beschluss Nr. 2467/QD-TTg das Ergebnis der Entlassung von Herrn Nguyen Van Thi aus dem Amt des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Thanh Hoa für die Amtszeit 2021-2026.

Mit Beschluss Nr. 2470/QD-TTg hat der Premierminister das Ergebnis der Entlassung von Herrn Le Duc Giang aus dem Amt des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Thanh Hoa für die Amtszeit 2021-2026 bestätigt.

Die oben genannten Beschlüsse treten am 11. November 2025 in Kraft.

Personalwechsel beim Vorsitzenden der vietnamesischen Nationalkommission für UNESCO

Der stellvertretende Premierminister Bui Thanh Son unterzeichnete den Beschluss Nr. 2457/QD-TTg des Premierministers über Personalveränderungen des Vorsitzenden der vietnamesischen Nationalkommission für die UNESCO.

Gemäß dem Beschluss ernannte der Premierminister Herrn Ngo Le Van, stellvertretenden Außenminister und Vorsitzenden der vietnamesischen Nationalkommission für die UNESCO, zum Nachfolger von Herrn Nguyen Minh Vu.

Dieser Beschluss tritt mit dem Datum der Unterzeichnung (7. November 2025) in Kraft.

Quelle: https://baochinhphu.vn/chi-dao-dieu-hanh-cua-chinh-phu-thu-tuong-chinh-phu-ngay-11-11-2025-102251111193548397.htm