Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Nghe An, Nguyen Duc Trung, empfängt im Januar 2024 regelmäßig Bürger

An dem Treffen nahmen Vertreter des Ständigen Ausschusses des Volksrats der Provinz, der Delegation der Nationalversammlung der Provinz, des Komitees der Vaterländischen Front der Provinz sowie Leiter der Parteikomitees, Abteilungen, Zweigstellen und des Bezirks Tan Ky teil.

Überblick über den regulären öffentlichen Empfang des Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz, Nguyen Duc Trung, im Januar 2024. Foto: Pham Bang

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Nguyen Duc Trung, empfing den Bürger Nguyen Hong Son, wohnhaft im Weiler Thung Mon, Gemeinde Dong Van, Bezirk Tan Ky. Herr Son beschwerte sich über die Entscheidung Nr. 09 des Volkskomitees des Bezirks Tan Ky, weil sie den Fall, in dem er meldete, dass die Hoang Danh Company Limited widerrechtlich 2,5 Hektar des Landes seiner Familie beanspruchte, nicht objektiv und gesetzeswidrig löste.

Herr Son erklärte, dass Herr Nguyen Ba Linh, Lang Van Khuyen und Lang Van Khuyen am 12. Dezember 2007 vereinbart hätten, Herrn Nguyen Tan Phuong und Herrn Nguyen Hong Son das Grundstück Nr. 98, Blatt Nr. 3, mit einer Fläche von etwa 2,5 Hektar zu übertragen. Die Übertragungszusage vom 13. Dezember 2007 wurde vom Volkskomitee der Gemeinde Tan Hop bestätigt.

Bürger Nguyen Hong Son präsentiert den Inhalt seiner Beschwerde. Foto: Pham Bang

Den Unterlagen zufolge erhielt Herr Lang Van Khuyen im Jahr 2006 vom Volkskomitee des Distrikts Tan Ky eine Bescheinigung über das Landnutzungsrecht für eine Fläche von ^{37.501 m²} , ein Produktionswaldgebiet. Am 23. September 2007 übergab Herr Lang Van Khuyen ^{3.500 m²} für 23,1 Millionen VND an die Hoang Danh Company Limited als Produktionsfläche.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Bezirks Tan Ky, Pham Hong Son, berichtete über den Stand der Bearbeitung der Bürgerpetition und erklärte, dass der Vorsitzende des Volkskomitees des Bezirks Tan Ky beschlossen habe, eine Delegation zur Prüfung des Inhalts der Petition von Herrn Nguyen Hong Son einzusetzen. Auf Grundlage des Berichts der Delegation erließ das Volkskomitee des Bezirks Tan Ky am 26. Juli 2023 die Schlussfolgerung Nr. 09 zur Bearbeitung des Inhalts der Petition von Herrn Nguyen Hong Son.

Es wurde festgestellt, dass Herr Nguyen Hong Son die vorgeschriebenen Verfahren zur Registrierung und Erteilung eines Landnutzungszertifikats für das aus dem Haushalt von Herrn Lang Van Khuyen übertragene Gebiet nicht abgeschlossen hatte; das Landnutzungszertifikat trägt noch immer den Namen von Herrn Lang Van Khuyen.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Bezirks Tan Ky, Pham Hong Son, berichtete über die Bearbeitung von Bürgerpetitionen. Foto: Pham Bang

Bezüglich der Aussage von Herrn Nguyen Hong Son, dass die Hoang Danh Company Limited 2,5 Hektar Land beansprucht habe, stellte der Bezirk Tan Ky fest, dass sich innerhalb der Gesamtfläche von 142.755 ^m2 Land, die das Volkskomitee der Provinz mit Beschluss Nr. 40 vom 17. März 2010 zur Gewinnung von Mineralien an die Hoang Danh Company (Phase 1) verpachtet hatte, 1.284,2 ^m2 Land befanden; 1.543,5 ^m2 Land befanden sich in dem vom Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt lizenzierten Gebiet zur Marmorgewinnung für die Hoang Danh Company Limited, das Land wurde jedoch nicht verpachtet.

Auf dieser Grundlage gelangte der Bezirk Tan Ky zu dem Schluss, dass die Hoang Danh Company Limited in Produktionswaldflächen eingedrungen sei, um Straßen zu planieren, Abfall zu entsorgen und Rohstoffe zu sammeln, und nicht, um Land zur Ausbeutung von Mineralien zu nutzen, wie die Bürger meinten.

Hoang Quoc Viet, Direktor des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt, spricht bei der öffentlichen Empfangsveranstaltung. Foto: Pham Bang

Andererseits ist das von der Hoang Danh Company Limited beanspruchte Land Teil des Grundstücks Nr. 98 auf Kartenblatt Nr. 03, für das das Volkskomitee des Bezirks Tan Ky Herrn Lang Van Khuyen und Frau Lang Thi Ha eine Landnutzungsbescheinigung ausgestellt hat.

Herr Nguyen Hong Son hat die Registrierung und Ausstellung einer Landnutzungsrechtsbescheinigung für einen Teil des Grundstücks Nr. 98, Kartenblatt Nr. 03, für das Verkaufs- und Übertragungsdokumente zur Gegenleistung und Abwicklung gemäß den Vorschriften vorliegen, noch nicht abgeschlossen.

Nachdem er die Petitionen und Meinungen der Bürger angehört und eine Lösung für den Fall erörtert hatte, stellte der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Nguyen Duc Trung, fest, dass der Fall schon lange vorliege, die Bürger jedoch die Verfahren zur Erteilung eines Landnutzungszertifikats nicht ordnungsgemäß abgeschlossen hätten. Nach der Übertragung seien noch einige Fragen zur Grenzziehung ungeklärt.

Rechtlich gesehen gibt es bis jetzt keine ausreichende Grundlage, um über die Lösung des Antrags von Herrn Nguyen Hong Son nachzudenken, da der Bürger die Übertragungsverfahren nicht abgeschlossen und ihm nicht gemäß den Vorschriften ein Zertifikat über Landnutzungsrechte ausgestellt worden ist.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Nguyen Duc Trung, schloss die Bürgerempfangssitzung ab. Foto: Pham Bang

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz forderte die Bürger daher auf, weiterhin mit dem Volkskomitee der Gemeinde Tan Hop und dem Volkskomitee des Bezirks Tan Ky zusammenzuarbeiten, um Beratung zu erhalten und die Verfahren zur Erteilung eines Landnutzungsrechtszertifikats gemäß den Vorschriften zu klären. Anschließend können die Bürger die nächsten Schritte einleiten. Im Streitfall haben sie das Recht, Klage vor Gericht einzureichen.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Nguyen Duc Trung, beauftragte das Volkskomitee des Bezirks Tan Ky, die Abstimmung mit dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt durchzuführen und die Grundbuchbehörde des Bezirks Tan Ky anzuweisen, die Bürger bei der Durchführung der Grundbuchverfahren anzuleiten, um ihnen gemäß dem Gesetz Landzertifikate zu erteilen, wenn festgestellt wird, dass es sich bei dem Land um kein Streitland handelt.

Gleichzeitig muss das Volkskomitee des Bezirks Tan Ky die staatliche Verwaltung der Land- und Mineraliengewinnung in der Region korrigieren, einschließlich einer strengeren Verfolgung von Verstößen durch die Hoang Danh Company Limited.

Um den Fall klar und eindeutig zu klären, beauftragte der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz außerdem das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt mit der Leitung und Abstimmung mit der Provinzinspektion und dem Volkskomitee des Bezirks Tan Ky, eine Arbeitsgruppe zur umfassenden Prüfung des Falls einzurichten.

Klären Sie insbesondere den Landübertragungsprozess zwischen Haushalten, zwischen Bürgern und der Hoang Danh Company Limited, Streitfragen und die Ergebnisse der Inspektion des Volkskomitees des Bezirks Tan Ky hinsichtlich der Landnahme durch die Hoang Danh Company Limited. Auf dieser Grundlage erstatten Sie dem Volkskomitee der Provinz bis zum 31. März 2024 Bericht zur Prüfung, Lösung und Benachrichtigung der Bürger.

Quelle