Eine Literaturlehrerin in Ho-Chi-Minh-Stadt schreibt in 3 Jahren einen historischen Roman.

Mit dem Wunsch, jungen Menschen historisches Wissen auf anschaulichere Weise zu vermitteln, schrieb eine Literaturlehrerin in Ho-Chi-Minh-Stadt innerhalb von drei Jahren das Buch „Huyen Su Tran Chau Huyet“.

Studenten gratulierten Frau Nguyen Thu Ha zur Buchvorstellung ihres historischen Romans „Huyen Su Tran Chau Huyet“ – Foto: HH

Am Nachmittag des 20. März teilte die Autorin Luu Dieu Hong (bürgerlicher Name Nguyen Thu Ha, Leiterin der Literaturgruppe an der Ngo Si Lien Sekundarschule im Bezirk Tan Binh, Ho-Chi-Minh-Stadt) bei der Buchvorstellung von Huyen Su Tran Chau Huyet Folgendes mit:

„Als ich zur Schule ging, las ich sehr gern historische Geschichten wie den Trojanischen Krieg in der Ilias; die heroischen Kämpfe zwischen chinesischen Nationen in Phong Than Dien Nghia, Tam Quoc Dien Nghia...“

Jedes Land besitzt seine eigene, äußerst umfangreiche und reiche Geschichte. Sie umfasst die gesamte Essenz, Kultur, Bräuche, Gewohnheiten, den Prozess der Staatsgründung, die Kriege zur Gebietserweiterung oder -verteidigung…

Später, als ich selbst zu unterrichten begann, sah ich viele Schüler, die chinesische historische Persönlichkeiten und Geschichten detailliert wiedergeben konnten. Viele Schüler hingegen erinnerten sich nicht an die vietnamesische Geschichte. Der Grund dafür war, dass sie chinesische Historienfilme gesehen und chinesische historische Erzählungen gelesen hatten.

Blickt man auf die viertausendjährige Geschichte Vietnams zurück, so hat jede Epoche ihre Geschichten herausragender Helden. Es wäre schade, wenn diese Epochen und diese Menschen nur auf den trockenen, akademischen Seiten der Geschichte Erwähnung fänden.

Ich schrieb das Buch Huyen Su Tran Chau Huyet in der Hoffnung, trockene historische Seiten in lebendigere und ansprechendere Geschichten zu verwandeln, insbesondere für junge Menschen und allgemein für die Vietnamesen.“

Der Roman Huyen Su Tran Chau Huyet umfasst 654 Seiten und 15 Kapitel über die historische Periode von der Zeit der Hung-Könige - An Duong Vuong - Trieu Vu Vuong (Nam Viet Vu De).

Die Geschichte dreht sich um reale Kriege im Land des vietnamesischen Volkes, wie den Viet-Qin-Krieg (Qin Shi Huang eroberte das Land des vietnamesischen Volkes); den Krieg zwischen den vietnamesischen Völkern (das Volk der Au Viet kämpfte gegen das Volk der Lac Viet).

„Dies ist nicht nur eine Geschichte über den Krieg der Männer um Macht und Territorium, sondern enthält auch traurige Liebesgeschichten und das unglückliche Schicksal von Frauen in unruhigen Zeiten“, sagte Frau Thu Ha.

Historische Daten bewahren

Laut Frau Ha liegen die Legenden und Mythen über diese Zeit nur in kleinen, fragmentarischen Formen vor.

„In meinem Roman habe ich eine durchgehende Handlung verknüpft. Zum Beispiel die Geschichten vom Ende der Hung-Dynastie (die Geschichte des 18. Hung-Königs, der seinen Schwiegersohn wählt, die Geschichte von Chu Dong Tu – Tien Dung, Mau Thuong Ngan La Binh…); die übernatürlichen Geschichten, die während der An-Duong-Vuong-Zeit unter dem Volk weitergegeben wurden (wie die von den Unsterblichen erbaute Zitadelle, der Kampf zwischen der Goldenen Schildkröte und dem Weißen Hahnengeist…)…“

Im Grunde habe ich die historischen Daten beibehalten und lediglich einige zusätzliche Figuren eingeführt, um die magischen Elemente der Geschichte zu verknüpfen und zu entschlüsseln. Darüber hinaus enthält das Buch auch zusätzliches historisches Wissen, das ich auf meinen Exkursionen gewonnen habe.

„Zum Beispiel: Warum befindet sich das Grab von Prinzessin Ngoc Hoa – My Nuong, der Tochter von König Hung XIII. aus der Legende von Son Tinh Thuy Tinh, allein in der Gemeinde Chuong Xa (Cam Khe, Phu Tho ) und nicht auf dem Berg Tan Vien (dem Haus ihres Mannes) oder in der Hauptstadt ihres Vaters? Ich habe ihr auch die faszinierende Feng-Shui-Theorie über den wichtigsten Tempel der Zitadelle von Co Loa erläutert“, erzählte Frau Ha.

Mehr lesen Zurück zu den Themen

HOANG HUONG