(HNMCT) – Professorin und Doktorin der Philosophie, Thai Kim Lan, hat kürzlich ihr Buch „Das Reich des Kommens und Gehens“ veröffentlicht – eine Sammlung ihrer Artikel, die in den letzten 15 Jahren in der Zeitschrift Tia Sang erschienen sind. Das Buch ist ein sanfter Strom persönlicher Reflexionen, die jedoch in Erfahrung, Kontemplation und insbesondere in ihrer tiefen Liebe zu ihrem Land verwurzelt sind.
„Das Reich des Kommens und Gehens“ widmet den ersten Teil den „Geschichten der Kultur“. Darin behandelt sie sowohl übergreifende Themen wie „Tradition und Moderne“, „Kulturförderung“ und „Kulturethik“ als auch sehr spezifische Themen wie „Traditionelles Ao Dai“, „Lang Lieu und der Traum von Banh Chung“ und „Früher Tee zum späten Vu Lan-Fest“ … In ihrem sanften und doch tiefgründigen Schreibstil verbindet die Autorin philosophische Stimmigkeit nahtlos mit erhebender, transzendenter Inspiration.
In dieser kulturwissenschaftlichen Diskussion bietet sie dem Leser zahlreiche Einblicke. Dazu gehören die unreflektierte Übernahme westlicher Kultur sowie die Ablehnung indigener Kultur. Sie führt aus: „Was W. F. O. Gburn als ‚kulturelle Verzögerung‘ – kulturelle Dissonanz – bezeichnet, entsteht durch die unbeabsichtigte, unbewusste und unselektive Übernahme ‚anderer‘ oder ‚fremder‘ Kulturelemente und birgt die Gefahr der kulturellen Assimilation. Fehlen in der Wechselbeziehung zwischen zwei Kulturen angemessene Standards der Anpassung oder Integration, ist es schwierig, innerhalb dieser Kultur Harmonie und Ausgewogenheit zu schaffen.“
Sie bekräftigte, dass die Forderung nach einer kulturellen Rückbesinnung auf unsere Wurzeln im Kontext der Globalisierung nicht neu sei, und wies darauf hin, dass es Tradition einer Nation sei, die „jede Sekunde, jede Minute, auf jedem Zentimeter Land…“ für kulturelle „Autonomie“ kämpfe.
In Anlehnung an ihre altbekannte Perspektive, die die Gegenwart reflektiert und dabei gründlich, aber vorsichtig vorgeht, teilte sie in anderen Artikeln ihre tief empfundenen Gedanken mit: „Lange Zeit wurde dem Bereich der Kultur nicht die gebührende Aufmerksamkeit im Einklang mit dem Trend und der Bewegung der globalen Integration zuteil. Jüngste kulturelle Phänomene zeigen den sichtbaren Teil einer Kultur, die aus dem Verborgenen hervorgegangen ist, ohne aus einem tiefen Bewusstsein von Kultur als nationaler Identität und Charakter zu stammen.“
Ein bemerkenswertes Kapitel in Professorin Thai Kim Lans „Heimkehr“ ist „Autor – Werk“, das neun Artikel über die Geschichten von Autoren und ihren Werken aus dem In- und Ausland enthält. Besonders hervorzuheben ist die neue Perspektive einer Philosophin auf das klassische Werk des großen Dichters Nguyen Du, „Die Geschichte von Kieu“. Sie analysiert die beiden Zeilen „Eine wirre Sammlung rustikaler Worte“ und „Selbst ein paar Stunden Unterhaltung können genossen werden“ und zeigt auf, dass „rustikale Worte“ sowohl eine bescheidene Haltung als auch eine Bestätigung des schöpferischen Subjekts im Bereich der Nôm-Dichtung darstellen – keine Nachahmung oder Kopie. Besonders interessant ist, dass sie die Ideen verschiedener Philosophen einbezieht und den Lesern so eine neue Sichtweise auf Nguyen Du und seine Dichtung eröffnet.
Professor Dr. Thai Kim Lan stammt aus Hue , daher ist es verständlich, dass sie einen Großteil ihrer Reisen dorthin unternimmt. So schreibt sie beispielsweise in Teil III über „Natur und Menschen“ und beschreibt einen „surrealen Parfümfluss“, „Neuen Sonnenschein“ oder erinnert sich oft an „einen fröhlichen Tag auf dem … traurigen … Wintergipfel“ – mit seiner einzigartigen Atmosphäre, den Menschen und einem Hauch von Hues Freude und Traurigkeit.
Manchmal sind es die einfachen, herzlichen Erinnerungen, die dem Leser im Herzen bleiben, wie eine Schatzkammer, die etwas von Hue und zugleich einen Teil der vietnamesischen Kultur bewahrt: „Die Gärten von Hue sind ein ökologisches Reservoir für die Küche von Hue und liefern frisches Gemüse nicht nur für den Alltag, sondern auch für Feste – von Koriandersprossen bis zu Feigen, von Chrysanthemenblättern bis zu Pandan- und Kokosnussblättern. All das verdanke ich der stillen, täglichen Pflege meiner Großmutter …“
Professorin und Doktorin der Philosophie Thai Kim Lan wurde in Hue geboren und wuchs dort auf. Sie studierte in Deutschland und verteidigte ihre Dissertation in Philosophie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Seit 1994 lehrt sie in Ho-Chi-Minh -Stadt. Bekannt ist sie unter anderem durch Werke wie „Das Verbrennen des Räuchergefäßes“ und „Brief an mein Kind“.
Quelle
Kommentar (0)