Die Prinzessin von Thailand komponierte und führte ein Musikstück über Vietnam auf.

Am 26. März führte Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn im Rahmen des jährlichen Konzerts zum 107. Jahrestag der Chulalongkorn-Universität, Thailands renommiertester Universität in Bangkok, das Musikstück „Vietnam, Peace of Mind“ mit von ihr selbst verfasstem Text zusammen mit mehreren renommierten thailändischen Orchestern auf.

Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn spielte bei der Aufführung auf einer thailändischen zweisaitigen Fiedel und trug dabei einen vietnamesischen Ao Dai (traditionelle Kleidung). Über 1.500 Zuschauer, darunter Intellektuelle, thailändische Beamte und Mitglieder des diplomatischen Korps in Bangkok, waren anwesend. Auch die Delegation der vietnamesischen Botschaft in Thailand unter der Leitung der Geschäftsträgerin Bui Thi Hue nahm an der Veranstaltung teil. „Vietnam, ein Ort des Friedens“ ist ein 68-zeiliges Gedicht von Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn, in dem sie ihre positiven Eindrücke und Gefühle über die Landschaften, das Land und die Menschen Vietnams schildert. Das Gedicht wurde in neun Lieder mit thailändischen und vietnamesischen Musikstilen vertont, die insgesamt 50 Minuten dauern. Das Musikstück „Vietnam, ein Ort des inneren Friedens“ vereint verschiedene musikalische Formen wie Orchester-, Chor- und Tanzmusik. Es wird von fast 150 Musikern, Sängern und Künstlern der Sai Yai Chamchuri Band und des Western Orchestra der Chulalongkorn-Universität aufgeführt, die alle traditionelle vietnamesische Kleidung (Ao Dai) tragen. Zwei Dozenten des Hanoi Conservatory of Music spielen die Bầu und die Tranh (vietnamesische Zithern). Viele bekannte Melodien wie Trống cơm (Reistrommel), Lý ngựa ô (Pferdelied), Bèo dạt mây trôi (Schwimmende Wasserhyazinthen und ziehende Wolken) und Cò lả (Kranichlied) wurden dem Publikum musikalisch von Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn vorgestellt. Das Gedicht beginnt mit einem Lobpreis der vielfältigen und reichen Küche Vietnams, mit ihren Besonderheiten in den drei Regionen: Nord-, Zentral- und Südvietnam: „Wir haben die Alten Geschichten erzählen hören / Die großartige vietnamesische Küche hat köstliche Gerichte / Seit alters her aßen sie Pho / Vietnamesisches Essen ist nicht schwer zuzubereiten / Man sagt, die vietnamesische Küche habe drei Stile / Nord-, Zentral- und Südvietnam, wir alle finden sie köstlich.“

Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn nahm in einem Ao Dai (rosa Kleid in der Mitte) an der Aufführung teil. (Foto: Vietnamesische Botschaft in Thailand)

Anschließend fasste Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn Vietnams ruhmreiche Geschichte zusammen und schilderte, wie das Land trotz aller Widrigkeiten und Schwierigkeiten seinen heutigen wirtschaftlichen Erfolg erreichte: „Ein Besuch in Vietnam ermöglicht es uns, die Geschichte kennenzulernen / So viele Geschichten des Landes aus jeder Epoche / Die französische Kolonialherrschaft war bedauerlich / Doch die Unabhängigkeit wurde wie ersehnt erreicht / Die vietnamesische Wirtschaft hat sich seitdem entwickelt / Landwirtschaft wird vielerorts betrieben / Reis, Kaffee und Kautschuk werden angebaut / Blumen, Früchte, Gemüse, alles ist verfügbar… / Die Menschen arbeiten fleißig / Ihre harte Arbeit trägt zum Wachstum des Landes bei.“ Die Aufführung würdigte auch vietnamesisches Kunsthandwerk wie Lackwaren, Seide, Stickereien, Malerei und traditionelle Musik. Während des gesamten Programms wurden wunderschöne Bilder des Landes, seiner Menschen und seiner Küche auf die Leinwand projiziert. Volksspiele und traditionelle Tänze wurden in sorgfältig vorbereiteten und lebhaften Szenen nachgestellt, in denen Schauspieler in traditionellen Ao Dai-Kleidern und Kegelhüten Fahrräder fuhren und Laternen-Tänze aufführten. Durch den scharfsinnigen Blick der Prinzessin wird der Bambusstangentanz humorvoll dargestellt: „Ich sah sie einst den Bambusstangentanz aufführen / Ich kann ihn tanzen, aber ich kann ihn nicht ganz nachmachen / Seid vorsichtig, sonst klemmt ihr euch den Fuß ein und verletzt euch / Macht euch keine Vorwürfe, wenn ihr unvorsichtig seid und nicht gewarnt werdet.“ Der letzte Teil des Gedichts ist eine wiederholte Einladung, Vietnam zu besuchen und zu erkunden: „Es gibt unzählige Geschichten, die nicht erzählt werden können / Aber es ist schwer, sie aufzuschreiben, weil es zu viele sind / Wann immer sich die Gelegenheit bietet, lade ich euch ein / Zu einer Reise für eine friedliche und freudvolle Zeit.“

Eine Aufführung, die die vietnamesische Kultur bei der Veranstaltung präsentierte. (Foto: Chulalongkorn-Universität).

Die Aufführung endete unter begeistertem Applaus des gesamten Publikums. Im Anschluss besuchten die Delegierten eine Ausstellung mit Geschenken, die Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn bei ihren früheren Vietnambesuchen erhalten hatte. Zu sehen waren unter anderem vietnamesische Musikinstrumente, Gegenstände ethnischer Minderheiten, Kunsthandwerk, Fotografien und Nachbildungen vietnamesischer Bronzetrommeln. Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn hat Vietnam bereits mehrfach besucht und dort zahlreiche wohltätige und Bildungsprojekte umgesetzt. Jährlich wird der „Prinzessin-von-Thailand-Preis für Lehrer mit bedeutenden Beiträgen zu Bildung und Gemeinwesen“ an eine herausragende Lehrkraft aus jedem Mitgliedsland der Südostasiatischen Ministerorganisation für Bildung (SEAMEO), darunter auch Vietnam, verliehen. Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn ist beim thailändischen Volk äußerst beliebt und wird auch „Engelprinzessin“ genannt. Die 1955 geborene Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn ist das dritte Kind des verstorbenen Königs Bhumibol Adulyadej und die jüngere Schwester von König Maha Vajiralongkorn von Thailand. Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn hegt eine große Zuneigung zu Vietnam und hat bereits viele Provinzen und Städte in Vietnam besucht.

Vertreter der vietnamesischen Botschaft in Thailand überreichten Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn (links) bei der Veranstaltung einen bestickten vietnamesischen Seidenschal. (Foto: Vietnamesische Botschaft in Thailand)

Die vietnamesische Botschaft in Thailand veröffentlichte einst einen Bildband mit dem Titel „Vietnam durch die Linse von Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn“, der 100 wunderschöne Fotografien aus Vietnam vereinte. 60 der Fotografien stammten von Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn selbst und entstanden während ihrer Vietnambesuche zwischen 1993 und 2015. Die übrigen Aufnahmen waren wertvolle Archivbilder, die die Treffen der thailändischen Prinzessin mit vietnamesischen Politikern, ihre Begegnungen mit der vietnamesischen Bevölkerung sowie ihre Besuche zahlreicher Sehenswürdigkeiten, historischer Stätten und kultureller Wahrzeichen in Vietnam dokumentierten.

XUAN SON - DINH TRUONG

Quelle