Das tragische und doch großartige Spiel von Poesie und Kunst

(NB&CL) Mit der Veröffentlichung seines neuesten Werkes – dem epischen Gedicht „Schlachthaus“ – das Literatur und viele andere Kunstformen vereint, bekräftigt der Dichter Nguyen Quang Thieu weiterhin seinen Weg der Erforschung und Innovation der Poesie.

1. Der Dichter Nguyen Quang Thieu ist ein Multitalent. Neben der Literatur schreibt er auch Theater- und Filmdrehbücher, Zeitungsartikel, malt und vieles mehr. Doch nur die Poesie bietet ihm Freiheit und Zuflucht. Nguyen Quang Thieu sagte einmal, dass einzelne Gedichte die Welt vielleicht nicht retten können, aber der Geist der Poesie die Welt gerettet hat und weiterhin rettet. Mit seinem kürzlich erschienenen Gedichtband „Schlachthaus“ bestätigt er sein Verständnis von Poesie erneut.

Im Gegensatz zu seinen früheren Werken wagte Nguyen Quang Thieu mit dem Epos „Schlachthof“ ein radikales Experiment und präsentierte sich innovativ. Diese Innovation zeigt sich deutlich in Poetik, Sprache und Ausdrucksform. „Schlachthof“ vereint Elemente verschiedenster Genres, von Briefen über Entwürfe und Protokolle bis hin zu dramatischen Dialogen. Das Epos erschien sowohl in vietnamesischer als auch in englischer Sprache. Die englische Fassung wurde vom Autor selbst übersetzt und vom amerikanischen Dichter Bruce Weigl redigiert.

Insbesondere in „Schlachthaus“ werden Literatur und Malerei miteinander verbunden. Begleitend zum literarischen Werk existiert eine großformatige Gemäldeserie mit dem Titel „Gebet“, die vom Autor selbst geschaffen und von 1 bis 18 nummeriert wurde. Nguyen Quang Thieu erklärte, die Gemäldeserie sei eng mit dem literarischen Werk verknüpft und gehöre zu dessen Seele. Die Bilder seien sein Ausdruck des Wunsches, dass die Menschen in einer Welt voller Zerstörung Liebe, Toleranz und den Wunsch nach einem friedlichen Leben bewahren. Er hoffe, dass die Leser die Gedanken, die er in jedem Werk vermittelt, nachempfinden und dadurch neue Eindrücke von Kunst gewinnen.

Der Dichter Nguyen Quang Thieu trug seine Gedichte bei der Veröffentlichung des Gedichtbandes „Schlachthaus“ vor.

2. Laut dem Dichter Tran Dang Khoa beschäftigt Innovation jeden Schriftsteller ständig, insbesondere im Kontext des heutigen turbulenten und sich ständig wandelnden Lebens. Obwohl Dichter seit Jahrzehnten um Innovation ringen, waren Nguyen Dinh Thi mit seinen Blankversen oder Van Cao... die ersten Vertreter. Und als sich der Innovationstrend später landesweit durchsetzte, trugen Nguyen Quang Thieu und einige seiner Kommilitonen maßgeblich zu diesem Erfolg bei.

„Aber Nguyen Quang Thieu ist völlig anders als Nguyen Dinh Thi. Nguyen Quang Thieu hat eine neue ästhetische Schule geschaffen, die Sprache, Struktur und poetisches Denken umfasst“, kommentierte der Dichter Tran Dang Khoa.

Herr Khoa ist der Ansicht, dass der Innovationsprozess in der Poesie von Nguyen Quang Thieu mit „Die Schlaflosigkeit des Feuers“ begann, durch „Der Baum des Lichts“ deutlicher wurde und in „Schlachthaus“ seinen „Höhepunkt“ erreichte.

„Beim Lesen von „Schlachthaus“ fühlen wir uns wie im Fieberwahn, wie im Delirium, und manchmal ertrinken wir in Fliegen, ohne zu wissen, ob wir selbst zu Fliegen werden oder die Fliegen zu uns. Das ist die Botschaft, die Warnung an die Menschheit vor dem Bösen. Wir kämpfen gegen das Böse, doch es ist immer noch da“, sagte der Dichter Tran Dang Khoa.

Die Dichterin Mai Van Phan teilt diese Ansicht und glaubt ebenfalls, dass „Schlachthaus“ zeigt, dass Nguyen Quang Thieu den Weg der Innovation und Erneuerung der Poesie fortsetzt, den er seit seinen ersten Gedichten beschritten hat.

„Schlachthof“ erscheint als Hardcover, begleitet von einem Set aus 18 speziell gedruckten Farbpostkarten, die die 18 Gemälde der Serie „Gebet“ reproduzieren.

Laut Herrn Phan zeichnete sich nach 1986 in der vietnamesischen Literatur ein Trend poetischer Innovation ab, zu dem drei bedeutende Dichter zählten: Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh und Nguyen Luong Ngoc. Im Gegensatz zu den „traditionellen“ Dichtern, die ihren künstlerischen Raum linear und flächig gestalteten, schufen die innovativen Dichter ihn multidimensional.

Nguyen Quang Thieu hat bereits mit seinem ersten Gedichtband „Das Haus der Siebzehn“ und insbesondere mit „Die Schlaflosigkeit des Feuers“ einen neuen, vielschichtigen und vielschichtigen künstlerischen Raum geschaffen. Seine Lyrik unterscheidet sich von der anderer Dichter derselben Generation durch den Kontrast zwischen Dunkelheit und Licht. Dieser Kontrast prägte seine Poetik, seine Identität und seinen Stil.

„Nguyen Quang Thieu ist dieser Poetik lange Zeit treu geblieben. Und im Vergleich zu den Epen und Gedichten im epischen Stil, die er zuvor verfasste, zeugt „Schlachthof“ von größter Bedeutung. Es vereint alle Gedanken, Emotionen und ästhetischen Bilder aus Nguyen Quang Thieus Perspektive. „Schlachthof“ wirft eine wichtige Frage auf: Ist das Leben, das wir hier führen, wirklich Leben?“ , analysierte Herr Phan.

Die Dichterin Mai Van Phan betonte, dass Nguyen Quang Thieu zur Beantwortung dieser Frage eine vielschichtige, vielschichtige Welt mit verschiedenen Perspektiven entworfen und erschaffen hat. Dadurch eröffnet der Autor jedem Leser eine neue Sichtweise, die es ihm ermöglicht, seine eigene Zeit, andere Welten und viele weitere Räume klarer zu erkennen. So wird jeder Leser zuhören, einen anderen Zugang finden und gemeinsam mit dem Autor etwas erschaffen.

3. Nguyen Quang Thieu sagte, dass „Schlachthof“ zwar 2016 fertiggestellt wurde, die Idee dazu aber schon viel früher, in seiner Kindheit, entstanden sei, als er mit seinem Vater einen Schlachthof in der Nähe von Ha Dong besuchte. Die Konfrontation mit diesem düsteren, grausamen Ort und die Angst vor den Tieren dort hätten ihn dazu inspiriert, dieses epische Gedicht zu schreiben, um sich mit seinen Gedanken über Leben und Tod auseinanderzusetzen.

„Und in meinem Albtraum betrat ich wieder den Schlachthof. Diesmal sah ich die Kühe in einer Reihe stehen, plaudernd und dem Tod entgegengehend. Ich hörte sie laut muhen, während sie geschlachtet wurden, ich sah Blut fließen, ich hörte die Fliegen singen, ich sah die Seelen der Kühe durch das Fenster des Schlachthofs zu den Feldern darüber fliegen. Etwas Schmerzhaftes, Tragisches und Majestätisches erschien. Da begriff ich, dass es Poesie war“, erzählte der Autor von „Schlachthof“.

Ein Werk aus der 18-teiligen Gedichtreihe „Gebet“ des Dichters Nguyen Quang Thieu.

Laut dem Schriftsteller Pham Luu Vu ist „Schlachthaus“ schwer zu lesen, und generell ist Nguyen Quang Thieus Lyrik schwer zugänglich, da der Autor ein nachdenklicher Mensch, ein Philosoph, ist. Hinzu kommt, dass das Epos mit einem alles andere als poetischen, ja geradezu fremdartigen und beängstigenden Titel beginnt, was die Lektüre umso schwieriger macht, wenn man nicht bereit ist, traditionelle Denkweisen zu verlassen. „Schlachthaus“ fordert alle Leser und Kritiker heraus – vom Straßenleser über den Marktbesucher bis hin zur akademischen Welt – und selbst jene „Helden“, die laute und wortreiche Lyrik lieben. Doch gerade „Schlachthaus“ zwingt ihn dazu, den Begriff des Epos neu zu definieren.

Manche Dichter bezeichneten „Schlachthaus“ als ein wahres Meisterwerk in Nguyen Quang Thieus literarischem Schaffen. Schönheit erfordert, dass jeder seinen eigenen Weg findet und erkennt. Mit dem epischen Gedicht „Schlachthaus“ hat Nguyen Quang Thieu einen beispiellosen und einzigartigen Weg beschritten: die reinste Schönheit im Tod der Kühe im Schlachthaus zu entdecken.

T.Toan

Quelle: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html