Vietnamesische Schönheitsköniginnen und -könige synchronisieren erstmals einen taiwanesischen Blockbuster

Miss Tieu Vy, Doan Thien An und King Tuan Ngoc, die zum ersten Mal als Synchronsprecher in dem taiwanesischen (chinesischen) Kassenschlager "96 Minutes of Death" mitwirkten, berichteten von dieser interessanten Erfahrung.

In der synchronisierten Fassung von „96 Minutes of Death “ (dem Film, der 2025 in Taipeh, China, die höchsten Kinoeinnahmen erzielte), die gerade auf dem vietnamesischen Markt erschienen ist, wirkt ein Ensemble von Synchronsprechern mit, darunter die verdienten Künstler Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...

Insbesondere spricht Miss Doan Thien An die weibliche Hauptrolle Huynh Han, eine Kriminalbeamtin und Verlobte des männlichen Hauptdarstellers Tong Khang Nhan; Miss Tieu Vy spricht Duong Dinh Quyen, die junge Ehefrau von Luu Khai; King Tuan Ngoc spricht die Figur A Ken.

Die vietnamesischen Synchronsprecher trafen sich kürzlich auch wieder mit dem taiwanesischen (chinesischen) Filmteam, darunter Hauptdarsteller Lam Bach Hoanh, Schauspieler Ly Ly Nhan und Regisseur Hung Tu Huyen...

Frau Tieu Vy erklärte, dass das Synchronteam vor Beginn der Aufnahmen die psychologischen Aspekte der Figur Duong Dinh Quyen detailliert beschrieben habe. „ Die psychologischen Aspekte dieser Figur sind sehr gut dargestellt und haben mich wirklich berührt, insbesondere in den emotionalen Szenen zwischen Duong Dinh Quyen und ihrem Ehemann bzw. jüngeren Bruder “ , sagte sie.

Tieu Vy räumt ein, dass dies keine geringe Herausforderung sei: „ Die Schwierigkeit besteht darin, dass die innere Kraft in der Stimme sehr präzise sein muss, manchmal muss man sie sogar ein wenig ‚ übertreiben ‘ , um die Emotion vollständig auszudrücken. “

Die vietnamesischen Synchronsprecher trafen sich kürzlich wieder mit dem taiwanesischen Filmteam, darunter Hauptdarsteller Lam Bach Hoanh, Schauspielerin Ly Ly Nhan, Regisseur Hung Tu Huyen... (Foto: CTV/Vietnam+)

Doan Thien An zeigte sich begeistert von ihrer neuen Rolle, nachdem sie bereits einige Zeit als Schauspielerin tätig war. Sie verkörpert eine mutige und besonnene Polizistin, die auch unter Druck nicht nachgibt. „ Beim Synchronsprechen muss ich meine Energie anpassen, um kraftvoller und entschlossener zu wirken, damit das Publikum die Entschlossenheit der Figur in den spannendsten Momenten spürt “, erklärte Thien An.

Herr Tuan Ngoc erklärte, dass ihm der Synchronisationsprozess geholfen habe, mehr über Synchronsprechen zu verstehen. Dank seiner Erfahrung als Moderator, so der Mr. World Vietnam 2024, helfe ihm seine Stimme, seine Atmung und seinen Stress besser zu kontrollieren. Der Übergang von der Erzählerstimme zur Filmstimme sei jedoch nach wie vor eine große Herausforderung.

Laut Tuan Ngoc: „Nur wenige Sekunden Dialog , aber es erfordert neben Emotionen und Technik viel Konzentration. Ich muss mich in A Kens Emotionen hineinversetzen, damit der Dialog nicht abgelesen wirkt , sondern so klingt, als würde diese Figur sprechen. Die Rolle des A Ken hilft mir auch , zu lernen, wie ich mich durch Atmung, Tonfall und Lautstärke ausdrucksstark verändere . “

„96 Minutes of Life and Death “ ist ein Blockbuster-Film aus Taipeh, China aus dem Jahr 2025, der eine berühmte Besetzung von Stars wie Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/ vereint.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp