Frühlingsausflug zum Dorf Ngoc

Am Nordufer des Ma-Flusses, eingebettet in die Hügel des Truong Sinh und mit Blick auf weite Reisfelder, liegt das Dorf Luong Ngoc (Ngoc) in der Gemeinde Cam Luong (Bezirk Cam Thuy). Es ist so malerisch wie ein Landschaftsgemälde. Das malerische Gebiet Cam Luong mit seinen Fischbächen, Höhlen, Tempeln und traditionellen Kulturstätten trägt maßgeblich zum einzigartigen Charme dieses alten Muong-Landes bei.

Touristen besuchen und erkunden gerne den Ngoc-Bach mit seinem berühmten „heiligen Fisch“.

Etwa 80 km vom Zentrum der Stadt Thanh Hoa entfernt liegt das Dorf Luong Ngoc in einem weiten Tal. Die Gebirgskette Truong Sinh, die sich durch das Dorf erstreckt, hat ein System unberührter Höhlen und eine friedliche, wunderschöne Naturlandschaft geschaffen.

Insbesondere aus dem Inneren der Felsenberge von Trường Sinh entspringt ein kühler, erfrischender Bach, der scheinbar nie austrocknet. Die Einheimischen nennen ihn oft Ngọc-Bach – Heimat der berühmten „heiligen Fische“. Unter der kühlen, klaren Wasseroberfläche, die das ganze Jahr über blau bleibt, tummeln sich die Fische und schwimmen verspielt, sehr zur Freude der Besucher.

Dem kühlen Bachlauf folgend, von Einheimischen geführt, besuchten wir den heiligen Tempel des Wasserdrachenkönigs (des Schlangengottes) am Ufer des Ngoc-Bachs, um dort Weihrauch darzubringen. Von dort aus, weiter zur Quelle des Bachs, erreichten wir das Truong-Sinh-Gebirge. Über die Steinstufen gelangten wir zu einem System unberührter Höhlen (Cay-Dang-Höhle) mit vielen bizarr geformten Stalaktiten und Stalagmiten, die wunderschön glitzerten. Im Inneren der Höhle fühlt man sich wie in einem Märchenland, verzaubert von ihrer Schönheit. Die Cay-Dang-Höhle ist an beiden Enden offen; die Dorfbewohner von Ngoc sagen oft: „Geht durch das Tor des Vaters hinein, geht durch das Tor der Mutter hinaus.“

Wenn die Erkundung des Dorfes, des Ngoc-Bachs und des Truong-Sinh-Berges anstrengend wird, können Besucher am Bachufer verweilen und den von den Muong zubereiteten, in Bambusrohren gegarten Klebreis genießen. Der in Bambusrohren gegarte Klebreis ist duftend und bissfest, ohne matschig zu sein, und schmeckt mit Sesamsalz einfach köstlich. Laut den Dorfbewohnern von Ngoc wurde dieser Klebreis früher hauptsächlich zu Dorffesten und Feiertagen zubereitet und verzehrt. Seit das Landschaftsschutzgebiet Cam Luong zu einem beliebten Touristenziel geworden ist, hat sich der in Bambusrohren gegarte Klebreis auch zu einem beliebten Mitbringsel für Besucher der Muong entwickelt. Hergestellt aus Reis von den Feldern des Dorfes, in kleine Bambusrohre gefüllt und traditionell über dem Feuer geröstet, ist der in Bambusrohren gegarte Klebreis zu einem rustikalen Geschenk geworden – einer kulinarischen Attraktion , die Besucher nach Ngoc lockt.

Während unserer Erkundung des Dorfes Ngoc hatten wir die Gelegenheit, mit Herrn Bui Hung Manh, einer angesehenen Persönlichkeit der Muong-Gemeinschaft von Ngoc, zu sprechen. In diesem Gespräch erfuhren wir viele interessante Dinge über das alte Muong-Land von Luong Ngoc.

Laut Herrn Bui Hung Manh ist der Ngoc-Bach für die Muong in Luong Ngoc ein heiliger Bach, eng verbunden mit der Entstehung ihres Dorfes. Seit jeher erzählen sich Generationen von Muong die Legende: Vor langer Zeit, als die Berge und Wälder noch wild und unbewohnt waren, ging ein junger Muong aus Hoa Binh auf die Jagd. Ein Reh wurde von seinem Pfeil getroffen, starb aber nicht; es nutzte seine Kraft, um über die Berge und durch den Wald zu fliehen. Der Jäger gab nicht auf und folgte der Blutspur des Rehs Tag und Nacht. Bis das kleine Reh ihn eines Tages zu einem kühlen, erfrischenden Bach führte. In der Überzeugung, dass dies ein guter Ort zum Siedeln sei, eilte der Jäger zurück in seine Heimat und brachte seine Frau und Verwandten zu dem kühlen Bach am Fuße des Truong-Sinh-Berges, um dort ein Dorf zu gründen und sich ein neues Leben aufzubauen. Das Dorf Ngoc existiert seitdem.

Das Leben des Ehepaars Muong am Ngoc-Bach verlief friedlich. Eines Tages fand der Mann am Bachufer ein kleines Ei. Da er es nicht essen konnte, gab er es einer Henne zum Ausbrüten. Eines Tages schlüpfte daraus eine kleine Schlange mit einem roten Kamm auf dem Kopf. Fasziniert beschloss der Mann, die Schlange wieder in den Ngoc-Bach freizulassen. Doch als er nach Hause zurückkehrte, war sie schon wieder da. Daraufhin beschloss das Paar, die Schlange aufzuziehen. Jahre vergingen, und aus der kleinen Schlange wurde ein Riese, der von den Bewohnern des Dorfes Muong geliebt wurde.

Eines Tages verschwand die Riesenschlange plötzlich. In jenen Tagen tobte ein heftiger Sturm mit furchtbaren Gewittern und Blitzen. Lautes Grollen drang vom Berg Truong Sinh herüber, und in der Ferne trat der Fluss Ma unaufhörlich über die Ufer und verursachte Erdrutsche und Überschwemmungen. Als sich der Himmel wieder aufklarte, fanden die Dorfbewohner überrascht den Kadaver der Riesenschlange am Bach Ngoc, neben dem Kadaver eines Wassermonsters. Nachdem sie die Schlange am Bach begraben hatten, träumten die Dorfbewohner in der Nacht, dass ihnen die Geister offenbart hatten: Der Schlangenmann war von den Göttern gesandt worden, um die Dorfbewohner zu beschützen. In den vergangenen Tagen hatte er gegen das Wassermonster gekämpft, um den Frieden wiederherzustellen.

Aus Trauer und Dankbarkeit gegenüber dem Schlangengott errichteten die Bewohner des Dorfes Ngoc ihm zu Ehren einen Tempel (den Schlangentempel, auch bekannt als Ngoc-Tempel) direkt am Bach, wo sie ihn das ganze Jahr über verehren. Die Verehrung des Schlangengottes ist ein tief verwurzelter kultureller Bestandteil der Muong in Luong Ngoc. Im Laufe der Zeit verliehen verschiedene Feudaldynastien dem Gott Titel wie „Oberster Ehrwürdiger Gott“ und „Wasserdrachenkönig“.

Aus dem Ngọc-Bach schwimmen Tausende von Fischen mit rötlich-violetten Schwänzen und Flossen in Schwärmen und verneigen sich vor dem majestätischen Ngọc-Tempel. Ihre Spiegelbilder schimmern im klaren blauen Wasser. Mit Einbruch der Nacht ziehen sich die Fische der Ngọc-Quelle in den Berg Trường Sinh zurück und lassen nur die versteinerten Schildkröten und Drachen zurück, die sich vor dem heiligen Tempel niederwerfen… Diese seltsamen Fische mit roten Schwänzen und Flossen und Augen wie glitzernde goldene Ringe… sind den Bewohnern des Dorfes Ngọc freundlich gesinnt und eng mit ihrem Leben verbunden. Sie werden weder gefangen noch gegessen… Die Einheimischen sagen, die Fische seien die Soldaten der Schlange, die sich in göttliche Fische verwandelt haben, um sich täglich vor dem Ngọc-Tempel – der dem Schlangengott geweiht ist – zu verneigen“ (nach Hoàng Minh Tường, Autor des Buches „Rückkehr in die Touristenregion Thanh Hoa“).

„Der Ngoc-Bach ist ein heiliger Bach, eng verbunden mit dem materiellen und spirituellen Leben sowie den kulturellen Überzeugungen der Menschen im Dorf Ngoc. Er wird von den Dorfbewohnern als himmlischer Schatz verehrt. Niemand darf dem heiligen Bach und den Gottheiten Schaden zufügen; das ist ein absolutes Tabu“, bekräftigte Herr Bui Hung Manh.

Jedes Jahr vom 7. bis 9. Januar strömen die Einheimischen zum Ngoc-Bach, um das Khai-Ha-Fest zu feiern – ein Gebet um Wasser, gutes Wetter und eine reiche Ernte. Während des Festes tragen die Dorfbewohner die Sänfte des Schlangengottes vom Ngoc-Tempel zum großen Stelzenhaus des Dorfes, wo die Zeremonie stattfindet. Am Festtag schlagen die Dorfältesten vom Ufer des Ngoc-Bachs die Gongs. Ihre Stimmen hallen durch das ganze Dorf Muong, um den Göttern zu huldigen, alle Lebewesen zu erwecken und die Dorfbewohner zum Mitfeiern einzuladen. In diesem heiligen Raum glauben die Dorfbewohner, dass der Schlangengott – der Schutzpatron von Ngoc – ihre Wünsche versteht und sie mit einem besseren Leben segnet. Im Anschluss an die feierliche Zeremonie findet ein ausgelassenes Fest mit traditionellen Spielen und Aufführungen der Muong statt.

In den lebhaften Frühlingstagen, wenn man nach Luong Ngoc zurückkehrt, in das wunderschöne Dorf am Fuße des Truong Sinh Berges, mit seinen Blicken auf Stelzenhäuser, beim Spaziergang entlang des kühlen Ngoc-Bachs und beim Beobachten der "heiligen Fische", die verspielt schwimmen, wird einem plötzlich bewusst, wie friedlich und schön das Leben ist.

Text und Fotos: Khánh Lộc

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-voi-xu-thanh/du-xuan-len-tham-lang-ngoc/209189.htm