Herausragende Werte der Han-Nom-Dokumente des Dorfes Truong Luu

Die Sammlung von Han-Nom-Dokumenten (1689-1943) ist eine seltene und einzigartige Sammlung von Dokumenten über die Ehrungen, Auszeichnungen und Transaktionen zwischen dem königlichen Hof und der Gemeinde mit den Einwohnern des Dorfes Truong Luu (heute in der Gemeinde Kim Song Truong, Bezirk Can Loc, Provinz Ha Tinh) für ihre Beiträge zu sozialen, kulturellen und bildungsbezogenen Aktivitäten und ist eine beliebte Dokumentenform in nordostasiatischen Ländern während der Monarchiezeit.

Vietnam und die Welt insgesamt stehen derzeit vor beispiellosen Herausforderungen, die die Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung verlangsamen. In diesem Kontext wird der Kultur von der UNESCO zunehmend die Rolle als Akteur und Triebkraft nachhaltiger Entwicklung zugeschrieben.

In jüngster Zeit hat die UNESCO im Rahmen von Kulturkonventionen über 3.500 Titel anerkannt. Vietnam kann 57 davon vorweisen (8 Welterbestätten, 15 immaterielle Kulturerbestätten, 9 regionale und Weltdokumentenerbestätten, 11 Biosphärenreservate, 3 globale Geoparks, 3 globale Lernstädte, 1 Kreativstadt, 1 Friedensstadt und 6 internationale Persönlichkeiten). Ha Tinh ist mit 4 Titeln geehrt (3 für Truong Luu, 1 für den großen Dichter Nguyen Du) sowie 2 weiteren Titeln: Ca Tru und Vi Giam. Um anerkannt zu werden, muss jeder Titel bestimmte Kriterien erfüllen und von herausragender Bedeutung sein.

Ein Vertreter des UNESCO-Komitees „Weltdokumentenerbe“ für die Region Asien-Pazifik überreichte der Arbeitsdelegation der Provinz Ha Tinh im November 2022 eine Urkunde über die Registrierung der „Han-Nom-Dokumente des Dorfes Truong Luu“ als Weltdokumentenerbe.

Die Sammlung Han-Nom-Dokumente des Dorfes Truong Luu (1689–1943) ist das vierte UNESCO-Welterbe in Ha Tinh mit herausragendem Inhalt und Wert (im Folgenden: die Sammlung). Die Sammlung umfasst 26 Dekrete der Kaiser der Le- und Nguyen-Dynastie, mit denen zahlreiche Einwohner von Truong Luu geehrt, ausgezeichnet und mit Titeln geehrt wurden; 19 Dokumente zwischen Behörden der Nguyen-Dynastie und Einwohnern von Truong Luu; sowie drei Banner der drei Familien Nguyen Huy, Tran Van und Hoang Van. Diese wurden in Han- und Nom-Sprache auf speziellem Do-Papier und Seide verfasst, auf Holztafeln graviert und stammen aus dem Zeitraum von 1689 bis 1943 (254 Jahre).

Dieses seltene und einzigartige Dokument bezeugt die Ehrungen, Auszeichnungen und Transaktionen zwischen dem Königshof und der Gemeinde des Dorfes Truong Luu aufgrund ihrer Verdienste im sozialen, kulturellen und Bildungsbereich. Es handelt sich um eine in nordostasiatischen Ländern während der Monarchiezeit verbreitete Dokumentenform.

Diese Dokumente liefern authentische Belege für die Erforschung von Geschichte, Bildung, Politik, Kultur und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, insbesondere im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Achtung der Frau, die Förderung der Tradition des Lernens und den Respekt vor Älteren. Jedes Dokument ist ein einzigartiges Kunstwerk. Die Sammlung erfüllt vollumfänglich die Kriterien des Asien-Pazifik-Programms „Weltdokumentenerbe“, wie etwa Seltenheit, Einzigartigkeit, historische Bedeutung und die Berücksichtigung der Gleichstellung der Geschlechter.

In der Sammlung befindet sich ein Verwaltungsdokument, das von der Regierung an die Bevölkerung der Gemeinde Truong Luu gesendet wurde.

Die Sammlung stellt ein seltenes Zeugnis der Kultur und Bildung eines Dorfes in Zentralvietnam dar, das die Jahrhunderte überdauert hat. Es handelt sich um Originaldokumente, die zur Erforschung der sozialen Beziehungen und der Entwicklungsgeschichte des Dorfes in der Antike beitragen, insbesondere in der turbulenten Zeit vom späten 17. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Neben ihrem Informationsgehalt sind die Dokumente selbst, die fast 300 Jahre voller Ereignisse wie Kriege und Naturkatastrophen überstanden haben, zu wertvollen Antiquitäten geworden.

Die Sammlung ist ein einzigartiges, handgraviertes und handgeschriebenes Exemplar ohne Duplikate; sollte sie verloren gehen oder beschädigt werden, wäre eine Wiederherstellung sehr schwierig.

Königliche Dekrete, Diplome und Banner sind Beispiele für Verwaltungs- und Austauschdokumente aus der Zeit der Monarchie. Diese Dokumentenart entstand früh und war in Ländern mit ähnlicher Kultur wie China, Japan und Vietnam weit verbreitet. Der Kaiser und die Verwaltungsbehörden erließen häufig Dekrete, um Titel zu verleihen, Verdienste zu würdigen oder Prüfungen erfolgreich zu bestehen und Aufgaben an Untergebene zuzuweisen. Bürger konnten zudem Petitionen an alle Regierungsebenen richten. Die Gemeinschaft pflegte vielfältige kulturelle Austauschaktivitäten, wie etwa Feiern zu Geburtstagen, bestandenen Prüfungen und Beförderungen. Diese Dokumente stellen eine einzigartige und seltene Quelle dar, die das offizielle nationale Geschichtswerk ergänzt. Das nominierte Kulturerbe ist ein ergänzendes Dokument zur vietnamesischen Geschichte und zugleich Teil der Weltgeschichte. Es umfasst folgende Inhalte: Geschichte des gesellschaftlichen Lebens, kulturelle Bildung berühmter Persönlichkeiten im Dorf Truong Luu und deren Beiträge zum Vaterland und zum Land; Geschichte der Beamten in der Monarchie sowie deren Struktur und Stellung in der vietnamesischen Monarchie; das Verhältnis zwischen staatlichen Stellen und den Ausführenden der ihnen übertragenen Aufgaben.

Ein königlicher Erlass, der von König Le an die Familie Nguyen Huy im 44. Jahr der Canh Hung-Ära erteilt wurde.

Die Sammlung ist von Bedeutung für das Studium der Form von Verwaltungsdokumenten im Mittelalter; für die Erforschung der Belohnungspolitik des Feudalhofes durch die Vergabe von Titeln und Rängen; für die Ehrung von Personen mit Beiträgen zu Kultur und Bildung; und für bemerkenswerte traditionelle Bräuche wie: Fleiß, Aufbau kultureller Familien, Wertschätzung von Bildung, Gleichberechtigung der Geschlechter, Ehrung der Älteren... Die Sammlung zeigt die Veränderungen von Verwaltungseinheiten, Religionen und Ritualen der Verehrung von Göttern und Heiligen.

Die Sammlung enthält 6 von 48 Dokumenten zum Thema Geschlechtergleichstellung: das Dekret zur Verleihung des Titels „Göttin“ an Lady Nguyen Thi Ho; das Dekret zur Verleihung der Titel „Göttin“ an Lady Phan Thi Truu und Lady Nguyen Thi Khoat; das Dekret zur Verleihung der Titel „Göttin“ an Lady Phan Thi Trang und Lady Tran Thi Ba. Die Dokumente belegen den Beitrag der Frauen im Dorf Truong Luu zur Bewahrung der Familientraditionen und zur Kinderbetreuung seit jeher, der von der Gemeinschaft geachtet und gefördert wurde.

Fünf königliche Erlasse und ein Banner, die sich auf die Rolle der Frau beziehen, wurden von der UNESCO-Informations- und Kommunikationsabteilung in Bangkok ausgewählt, um ab dem 8. März 2021 in der Ausstellung „Frauen in der Geschichte – HERstory erzählen durch die Erinnerung der Welt“ vorgestellt zu werden.

Das nominierte Kulturerbe reicht über die Grenzen eines Landes hinaus und umfasst Aktivitäten zur Ehrung von Personen, die zur Entwicklung des Landes beigetragen haben, zur Ehrung gebildeter Persönlichkeiten und Frauen der Monarchie nordostasiatischer Länder und ist ein wichtiges dokumentarisches Erbe für das Weltgedächtnis.

Das alte Dorf Truong Luu (Gemeinde Kim Song Truong, Bezirk Can Loc) besitzt eine einzigartige Sammlung von Kulturgütern, darunter die Holzschnitte der Schule Phuc Giang, die Hoang Hoa Su Trinh Do und die von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Han-Nom-Dokumente des Dorfes Truong Luu (Foto 1). Professor Nguyen Huy My und seine Delegation besuchten die Stätte und präsentierten Bilder typischer Relikte der Gemeinde Kim Song Truong (Foto 2). Die Veranstaltung zur Präsentation des kulturellen Erbes fand im Kulturerbe-Zentrum Truong Luu statt und lockte zahlreiche Lehrer und Schüler an (Fotos 3 und 4).

Die Tatsache, dass das UNESCO-Programm „Memory of the World“ für Asien und den Pazifik (MOWCAP) das dokumentarische Erbe der Han-Nom-Dokumente des Dorfes Truong Luu (1689–1943) gewürdigt hat, ist eine Quelle der Ermutigung für Einzelpersonen, Familien, Dörfer, Clans usw., weitere Kulturgüter zu nominieren und so die MOWCAP-Liste zu bereichern.

Ha Tinh hat soeben die Provinzplanung für den Zeitraum 2021–2030 mit einer Vision bis 2050 bekannt gegeben. Mit den vier bestehenden UNESCO-Welterbestätten, zusammen mit Nghe An und Quang Binh, kann eine vollständige Touristenroute entlang der UNESCO-Welterbestätten Kim Lien (Onkel Ho), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (drei dokumentarische Denkmäler) und Phong Nha Ke Bang errichtet werden. Dies trägt zur nachhaltigen Entwicklung der Region durch sechs Auszeichnungen bei. Die Touristenroute kann weitere Stätten und Relikte des berühmten Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac miteinander verbinden und möglicherweise die Stätten des Drittplatzierten Nguyen Huy Oanh, des berühmten Nguyen Huy Tu und La Son Phu Tu Nguyen Thiep erweitern.

Inhalt: Professor Nguyen Huy My

Foto: Thien Vy - Hoang Nguyen und Dokumente

Design und Layout: Huy Tung – Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Quelle: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm