Austausch und Aufführung von Tauziehritualen und -spielen – Repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit

HNP – Am 16. November versammelten sich Hunderte von Männern und Frauen aus zahlreichen Provinzen und Städten im Tran-Vu-Tempel (Stadtteil Long Bien, Hanoi), um an der Zeremonie teilzunehmen und das Tauziehen-Ritual mit anschließendem Spiel zu begehen. Die mitreißenden und attraktiven Darbietungen lockten zahlreiche Besucher und Touristen an und bildeten ein einzigartiges Kulturerbe-Festival.

Delegierte und Vertreter von Tauzieh-Gemeinschaften opfern Weihrauch im Tran-Vu-Tempel, Stadtteil Long Bien.

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Thang Long - Hanoi Festivals und des 10. Jahrestages der Anerkennung des Tauziehen-Rituals und -Spiels durch die UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit (2015-2025) statt.

Die Heiligenverehrungszeremonie der Tauzieh-Teams im Tran Vu Tempel.

In seiner Rede bei der Zeremonie sagte Parteisekretär und Vorsitzender des Volksrats des Bezirks Long Bien, Nguyen Manh Ha, dass das Programm „Austausch und Aufführung von UNESCO-anerkanntem immateriellen Kulturerbe der Menschheit – Tauziehen-Rituale und -Spiele“ ein einzigartiges kulturelles Ereignis sei, das Volkstraditionen, Gemeinschaftsgeist und internationale Freundschaft und Zusammenarbeit vereine.

Die Aufführung „Löwe – Löwe – Drache“ zur Begrüßung der Veranstaltung wurde von der Künstlergruppe Long Nghia Duong aufgeführt.

Traditioneller Löwenmaskentanz, aufgeführt von einer koreanischen Künstlergruppe.

Delegierte, die an der Flaggensalut-Zeremonie teilnehmen

Der Sekretär des Parteikomitees des Bezirks Long Bien betonte, dass das kulturelle Erbe, insbesondere das immaterielle Kulturerbe, stets eine unschätzbare Ressource darstellt und wesentlich zur sozioökonomischen Entwicklung jedes Ortes, jedes Landes und jeder Nation beiträgt. Das Erbe repräsentiert nicht nur Tradition und kulturelle Identität, sondern ist auch die Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung heute und in Zukunft. Dies ist auch eine zentrale Ausrichtung, die die Stadt Hanoi in ihrer Resolution Nr. 09-NQ/TU zur Entwicklung der Kulturwirtschaft in der Hauptstadt für den Zeitraum 2021–2025 mit Blick auf 2030 und Vision 2045 festgelegt hat. Sie unterstreicht die Nutzung der Werte des kulturellen Erbes, um Impulse für kreative Entwicklung und Kulturtourismus zu schaffen und die Position der Hauptstadt in der Region und weltweit zu stärken.

Parteisekretär und Vorsitzender des Volksrats des Bezirks Long Bien, Nguyen Manh Ha, hielt die Eröffnungsrede des Programms.

In jüngster Zeit wurden bei der Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes von Hanoi viele wichtige Ergebnisse erzielt, die das tiefe Interesse aller Ebenen und Sektoren bekräftigen; gleichzeitig wurde die praktische Rolle des Kulturerbes bei der Entwicklung der Kulturwirtschaft aufgezeigt und eine Grundlage für die stabile und nachhaltige Entwicklung der Hauptstadt geschaffen.

Im Jahr 2015 wurden die „Tauziehenrituale und -spiele“ von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Dies ist nicht nur der Stolz des ganzen Landes, sondern auch eine besondere Ehre für das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung des Bezirks Long Bien, wo das traditionelle Tauziehen im Sitzen im Tran-Vu-Tempel bewahrt wird.

Bekanntgabe der Entscheidung zum Start und Überreichung von Blumen zur Gratulation an die Tauzieh-Gemeinschaften

„Mit der Aufmerksamkeit der Stadt und des Bezirks Long Bien (ehemals) haben die Regierung und die Bevölkerung des Bezirks Long Bien viele wirksame Maßnahmen zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes umgesetzt, wie zum Beispiel: die Wiedereinführung des Tauziehens bei traditionellen Festen; die Förderung der Öffentlichkeitsarbeit und des kulturellen Erbes durch kulturelle und kommunikative Aktivitäten; die Koordinierung von Forschungsarbeiten und die Erstellung wissenschaftlicher Aufzeichnungen; die gezielte Ausbildung der jüngeren Generation; und insbesondere der Schutz von Kulturräumen und Landschaften mit Bezug zum kulturellen Erbe, wie zum Beispiel dem Tran-Vu-Tempel-Cu-Linh-Pagodenkomplex“, teilte Genosse Nguyen Manh Ha mit.

Ein Vertreter der koreanischen Gemeinde hielt eine Glückwunschrede.

Für die Bewohner von Long Bien ist Tauziehen nicht nur ein Volksspiel, sondern auch ein heiliges religiöses Ritual, das mit Duc Thanh Huyen Thien Tran Vu und Duc Thanh Linh Lang Dai Vuong verbunden ist – Göttern, die Stärke, Güte und den Schutz der Natur symbolisieren. Jedes Jahr zur Festzeit ertönt beim Tauziehen nicht nur Freude, sondern auch der Wunsch, das Wasser zu bändigen, Überschwemmungen zu verhindern, für nationalen Frieden und Wohlstand, günstiges Wetter und reiche Ernten zu beten.

Das Organisationskomitee verteilt Geschenke an die Gemeinden.

Das Programm „Austausch und Aufführung repräsentativen immateriellen Kulturerbes der Menschheit – Tauziehrituale und -spiele“ ist sowohl eine Veranstaltung zur Präsentation des kulturellen Erbes als auch ein offenes Kulturforum zum Austausch zwischen den Regionen des Landes und zur Förderung internationaler Kulturbeziehungen. Es bietet Einheimischen und Touristen die Möglichkeit, den Reichtum und die Vielfalt der vietnamesischen Kultur zu erleben und gleichzeitig von internationalen Partnern wertvolle Erfahrungen im Bereich der Bewahrung und Förderung des immateriellen Kulturerbes zu sammeln.

Aufführung der Sitz-Tauzieh-Gemeinschaft im Tran-Vu-Tempel, Stadtteil Long Bien, Hanoi

Tauziehen-Auftritte der Gemeinden

Bei der Veranstaltung tauchte das Publikum in die Festivalatmosphäre ein und konnte verschiedene Arten des Tauziehens aus verschiedenen Regionen erleben, wie zum Beispiel: Sitzendes Tauziehen (Stadtteil Long Bien, Hanoi); Tauziehen in der Mine Ngai Khe (Gemeinde Chieu My, Hanoi); Tauziehen in Hoa Loan (Gemeinde Vinh Thanh, Provinz Phu Tho); Tauziehen auf dem Land von Phu Hao (Stadtteil Vi Khe, Provinz Ninh Binh); Tauziehen in der Grube des Dorfes Tra Doai (Gemeinde Kien Xuong, Provinz Hung Yen).

Insbesondere die Teilnahme von Vertretern und Mitgliedern von Tauzieh-Gemeinschaften aus Korea und Kambodscha schuf eine Atmosphäre des internationalen Austauschs und demonstrierte den Geist der Zusammenarbeit und des Erfahrungsaustauschs im Bereich der Denkmalpflege.

Quelle: https://hanoi.gov.vn/tin-dia-phuong/giao-luu-trinh-dien-nghi-le-va-tro-choi-keo-co-di-san-van-hoa-phi-vat-the-dai-dien-cua-nhan-loai-4251116163924157.htm