Erhaltung der alten chinesischen Schriftzeichen des Dao Quan Chet-Volkes

In der Wohnsiedlung Dong Muon im Stadtbezirk Phuc Thuan lebt ein Mann, der sich still und leise der Bewahrung der alten chinesischen Schriftzeichen der Dao Quan Chet verschrieben hat: der verdiente Handwerker Dang Van Tam. Für ihn ist jeder Buchstabe nicht nur ein Schriftzeichen, sondern auch die kulturelle Seele der Nation.

Im alten Haus in Dong Muon bewahrt der verdienstvolle Handwerker Dang Van Tam Papier, Pinsel, Tinte und Bücher auf, die mit der Zeit dunkler geworden sind. Täglich verbringt er Zeit mit Lesen, der Recherche in Dokumenten, dem Anfertigen von Notizen und dem Üben des Schreibens. Sorgfältig ordnet er die Manuskripte, um sie zum Schreiben, für Gemeinschaftsrituale und als Dokumente für seine Nachkommen zu verwenden. Diese stille Arbeit verrichtet er seit 70 Jahren, seit er im Alter von zehn Jahren durch seine Großeltern die Gelegenheit hatte, mit den alten chinesischen Schriftzeichen seines Volkes in Berührung zu kommen.

Ihm zufolge wurden die alten chinesischen Schriftzeichen einst von den Dao Quan Chet in traditionellen Ritualen und Bräuchen verwendet. Sie stellen nicht nur eine Schriftsprache dar, sondern auch ein Wissenssystem, das die Geschichte, die Glaubensvorstellungen und die Kultur der Gemeinschaft widerspiegelt. Mit den Veränderungen des modernen Lebens ist die Verwendung der alten chinesischen Schriftzeichen jedoch allmählich zurückgegangen, es gibt nicht mehr viele Menschen, die lesen und schreiben können, und so besteht die Gefahr des Aussterbens. Diese Realität veranlasst Herrn Tam, sich der Erhaltung, der Sammlung von Dokumenten, der Aufzeichnung, Systematisierung und Weitergabe innerhalb der Familie zu widmen.

Seine Arbeit mag trivial erscheinen, erfordert aber Ausdauer beim Aufspüren alter Bücher, beim Aufzeichnen von Texten, beim Vergleichen verschiedener Versionen, beim Erklären schwieriger Symbole und beim Zusammenstellen dieser Texte zu übersichtlichen, lern- und praxisfreundlichen Dokumenten. Besonderes Augenmerk legt er auf die Auswahl von Papier, Pinsel und Tinte, da diese seiner Ansicht nach entscheidend dafür sind, dass das Geschriebene klar und dauerhaft ist.

Dank dieser Akribie ist die Sammlung von Dokumenten über alte chinesische Schriftzeichen in seinem Haus immer umfangreicher geworden und entwickelt sich zu einem wertvollen „Schatz“ für die Aufbewahrung und Lehre.

Alte chinesische Schriftzeichen sind Teil der Kultur des Dao Quan Chet-Volkes.

Trotz seines hohen Alters widmet er sich weiterhin der Forschung, dem Lesen, Schreiben und der Systematisierung alter chinesischer Schriftzeichen. Er verzichtet dabei auf geschwungene oder blumige Formulierungen und konzentriert sich vielmehr darauf, die wahren Wurzeln der Schrift, der Dokumente und ihres Gebrauchs im zeremoniellen Kontext seines Volkes zu bewahren.

Die Wohnsiedlung Dong Muon umfasst 67 Haushalte, von denen 97 % der ethnischen Minderheit der Dao Quan Chet angehören. Das kulturelle und spirituelle Leben hier ist vielfältig und kommt im Alltag sowie bei wichtigen Anlässen wie der Cap-Sac-Zeremonie, Feiertagen, Neujahr und zahlreichen lokalen Kultur- und Kunstveranstaltungen zum Ausdruck.

In diesem Kontext ist die Erforschung und Anwendung alter chinesischer Schriftzeichen zur Komposition von Liedtexten, Melodien und traditionellen Ritualen durch den Künstler Dang Van Tam zu einer bedeutsamen Aufgabe geworden. Dies ist für ihn ein Weg, die Sprache und Schrift des Landes zu bewahren, zur Erhaltung und Förderung immaterieller Kulturwerte beizutragen, den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu stärken und das Nationalbewusstsein zu fördern.

„Die alten chinesischen Schriftzeichen sind nicht einfach nur geschriebene Wörter, sondern bergen das Wissen, die Glaubensvorstellungen und die Bräuche der Dao Quan Chet. Wenn diese Schriftform erhalten bleibt, werden auch die damit verbundenen kulturellen Werte bewahrt und weitergeführt, von der Cap-Sac-Zeremonie bis hin zu Volksmelodien und -liedern. Das stärkt das Bewusstsein für die eigenen Wurzeln und trägt dazu bei, dass die kulturelle Identität der Gemeinschaft nicht verloren geht“, erklärte Herr Tam.

Die Bewahrung der alten chinesischen Schriftzeichen der Dao Quan Chet-Minderheit in Phuc Thuan war schon immer eine Herzensangelegenheit für Herrn Dang Van Tam.

Herr Ngo Xuan Minh, Leiter der Wohnanlage Dong Muon, erklärte: „Herr Dang Van Tam verfügt nicht nur über profunde Kenntnisse der alten chinesischen Schriftzeichen, sondern ist auch ein Vorbild an Beharrlichkeit und Verantwortungsbewusstsein für das kulturelle Erbe unseres Landes. Das Wissen und die Dokumente, die er bewahrt und weitergibt, helfen nicht nur der jüngeren Generation in seiner Familie und seinem Clan, ihre Wurzeln zu verstehen, sondern tragen auch zum Erhalt der kulturellen Identität der gesamten Dao Quan Chet-Gemeinschaft in der Region bei.“

Seit 70 Jahren ist Herr Dang Van Tam den alten chinesischen Schriftzeichen verbunden und hat trotz seines hohen Alters seine Sammel-, Forschungs- und Lehrtätigkeit still und beharrlich fortgesetzt. Sein Durchhaltevermögen hat dazu beigetragen, den „Schatz“ der alten chinesischen Schriftzeichen der Dao Quan Chet zu bewahren – einen wichtigen Teil der kulturellen Identität dieser Gemeinschaft.

Im Jahr 2022 wurde ihm vom Präsidenten die Ehre zuteil, den Titel „Verdienter Künstler“ für seine herausragenden Beiträge zur Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes der Nation zu erhalten.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-chu-nho-co-cua-nguoi-dao-quan-chet-3d70a37/