Eine neue Perspektive eines Amerikaners auf den US-Krieg in Vietnam

Das Buch Saigon von Ralph Pezzullo wurde gerade übersetzt und vom NationalPolitical Publishing House Truth veröffentlicht.

Das Buch enthält die lebhaften und intensiven Erinnerungen des Jungen Michael (des Autors des Buches) an Saigon , Vietnam in den Jahren 1963–1965. Michael, seine Mutter und seine beiden Geschwister folgten seinem Vater, einem Diplomaten an der US-Botschaft in Saigon, und erlebten hier ein völlig neues und gefährliches Leben.

Weit entfernt von seiner Heimat Amerika ist Saigon zwar schön, aber nicht friedlich. Es war ein Bild voller starker Kontraste mit vielen gegensätzlichen hellen und dunklen Flecken, das ihm ständig im Gedächtnis haften blieb. Er wurde Zeuge der Schrecken des von Amerika verursachten Krieges, an dem sein Vater beteiligt war, wie etwa der Bombardierung eines Softballfeldes, der Hochzeit zweier seiner vietnamesischen Freunde und eines Kinos mit amerikanischen Soldaten …

Allmählich verstand er mehr über die politische Krise und den Krieg, der das Land, in dem er gerade angekommen war, erfasste. Er erkannte den Wunsch des vietnamesischen Volkes nach Freiheit und Frieden. Und Saigon hat immer noch schöne Erinnerungen an seine Jugendliebe zu seiner Klassenkameradin Samantha.

„Saigon“ besteht aus 21 Kapiteln mit einer einfachen Handlung, ist aber eine Mischung aus politischem Leben und menschlichem Leben voller Aufruhr und Veränderungen zu dieser Zeit.

Um den Lesern eine neue Perspektive aus amerikanischer Sicht auf den US-Krieg in Vietnam und auf Saigon während der historischen Momente der Nation zu bieten, hat das Truth National Political Publishing House die Übersetzung und Veröffentlichung dieses Buches organisiert.

Der Verlag sagte, dass das Buch in Form einer Autobiografie geschrieben sei, die auf den Erinnerungen und Gefühlen des Autors aus seiner Jugend basiere. Es enthalte viele unbestätigte Informationen, Orte und Namen und viele Rezensionen und Kommentare seien recht emotional und subjektiv.

Um die Meinung des Autors zu respektieren und die Kontinuität der Geschichte zu gewährleisten, versucht der Verlag während des Übersetzungsprozesses, die persönlichen Gefühle, Gedanken und Meinungen des Autors in diesem Buch intakt zu halten. Dies entspricht nicht der Meinung des Truth National Political Publishing House.

VAN TOAN/ NHAN DAN ZEITUNG

Quelle: https://www.baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao/goc-nhin-moi-tu-mot-nguoi-my-ve-cuoc-chien-tranh-cua-my-tai-viet-nam-72988.html