Die beiden Ehefrauen der Premierminister von Vietnam und Singapur tragen konische Hüte, betrachten Gemälde von Dong Ho und hören Lieder von Quan Ho.

Hai Phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Singapore đội nón lá, xem tranh Đông Hồ, nghe quan họ

Die Frau des Premierministers von Singapur und die Frau des Premierministers von Vietnam besuchen das Vietnamesische Museum für Ethnologie. (Foto: Nhan Dan Zeitung)

Im Museum informierten sich die beiden Damen über die reichen und vielfältigen kulturellen Werte im Ausstellungsbereich der vietnamesischen ethnischen Kulturen, im Volksarchitekturgarten und in der Südostasien-Ausstellung. (Foto: Nhan Dan Zeitung)

Tại tòa nhà Trống đồng dành cho các dân tộc của Việt Nam, hai phu nhân đã được nghe sơ lược về 54 dân tộc sinh sống trên đất nước Việt Nam.

Im Bronze Drum-Gebäude, das den ethnischen Gruppen Vietnams gewidmet ist, hörten die beiden Damen eine kurze Einführung zu den 54 in Vietnam lebenden ethnischen Gruppen. (Foto: Nhan Dan Zeitung)

Tại Vườn Kiến trúc, hai phu nhân đã chiêm ngưỡng những công trình kiến trúc dân gian của nhiều vùng miền được phục dựng.

Im Architekturgarten bewunderten die beiden Damen die restaurierte Volksarchitektur vieler Regionen. (Foto: Saigon Liberation Newspaper)

Tiếp đó, hai phu nhân cùng xem các nghệ nhân làm tranh Đông Hồ - 1 trong 4 dòng tranh dân gian đặc sắc của Việt Nam.

Anschließend beobachteten die beiden Damen Kunsthandwerker bei der Anfertigung von Dong-Ho-Gemälden – einer der vier einzigartigen Volksmalerei-Genres Vietnams. (Foto: Saigon Liberation Newspaper)

Frau Le Thi Bich Tran überreichte Frau Loo Tze Lui das Gemälde „Der Flöte spielende Büffelhirte“ – eines der berühmten volkstümlichen Gemälde von Dong Ho. (Foto: Saigon Liberation Newspaper)

Hai Phu nhân còn cùng xem nghề làm nón truyền thống của làng Chuông (Hà Nội).

Die beiden Damen beobachteten die traditionelle Hutmacherkunst im Dorf Chuong ( Hanoi ) und machten Erinnerungsfotos. (Foto: VNA)

Hai phu nhân nghe nghệ nhân giới thiệu về kỹ thuật dệt thổ cẩm và trải nghiệm dệt vải.

Die beiden Damen hörten sich die Einführung des Kunsthandwerkers in die Techniken des Brokatwebens an und zeigten ihm das Weben. (Foto: Nhan Dan Zeitung)

Die beiden Damen genossen in Phönixflügel gewickelte Betelblätter und Volkslieder aus Bac Ninh . (Foto: Saigon Liberation Newspaper)

Hai phu nhân cùng thưởng trà, các loại bánh bánh dân tộc và thưởng thức quan họ Bắc Ninh và các bài hát Việt Nam-Singapore.

Die beiden Damen genossen Tee, traditionelle Kuchen, Volkslieder aus Bac Ninh und vietnamesisch-singapurische Lieder. (Foto: VPG)

Bà Loo Tze Lui, Phu nhân Thủ tướng Singapore Lawrence Wong, ghi sổ cảm tưởng tại bảo tàng.

Frau Loo Tze Lui, die Ehefrau des singapurischen Premierministers Lawrence Wong, hat sich im Gästebuch des Museums eingetragen. (Foto: Nhan Dan Zeitung)

Quelle: https://thoidai.com.vn/hai-phu-nhan-thu-tuong-viet-nam-va-singapore-doi-non-la-xem-tranh-dong-ho-nghe-quan-ho-211783.html