Wenn der "rote Büffel" den "schwarzen Büffel" jagt

Das Bild des Büffels, der den Pflug zieht, war einst ein vertrautes und tief verwurzeltes Symbol des vietnamesischen Landlebens. Generationenlang war der Büffel nicht nur die Lebensgrundlage der Bauern, sondern auch ein unverzichtbarer Begleiter. Doch mit dem Tempo des modernen Lebens und dem technologischen Fortschritt verblasst dieses Bild allmählich. Heute hört man anstelle des rhythmischen Klapperns des Pflugs, der über die Furchen zieht, nur noch das Dröhnen der Motoren moderner Pflüge und Eggen. Die Geschichte vom „roten Büffel“, der den „schwarzen Büffel“ jagt, ist keine Metapher mehr, sondern gelebte Realität auf dem Land.

Die Mechanisierung hat enorme Fortschritte gemacht.

Es ist unbestreitbar, dass die Mechanisierung die Landwirtschaft revolutioniert hat. Früher mussten Bauern und ihre Ochsen den ganzen Tag, manchmal sogar bis zum nächsten Tag, schuften, um ein Feld zu pflügen. Heute genügt ein Traktor, um die Arbeit effizient an einem einzigen Vormittag zu erledigen, und der Fahrer kann bequem sitzen und sich kaum anstrengen.

Herr Ha Van Son, ein Bauer aus der Gemeinde Nghia An in der Stadt Nghia Lo, erzählte: „Heute erledigen die Maschinen alles; es dauert nur noch einen halben Tag. Früher war jede Anbausaison eine Zeit der Rücken- und Schulterschmerzen vom Pflügen. Jetzt, da wir Maschinen haben, bleiben den Bauern viele Mühen erspart.“

Die Mechanisierung steigert nicht nur die Arbeitseffizienz, sondern ermöglicht auch Fruchtwechsel und höhere Erntezahlen. Früher war die Vorbereitung des Bodens für die Winteraussaat nach der Sommerreisernte ein Wettlauf gegen die Zeit. Wurde dies nicht rechtzeitig erledigt, konnte der Mais nicht geerntet werden, bevor der Boden für die Frühjahrsaussaat vorbereitet werden musste.

Frau Son sagte: „Wir brauchen einen Pflug, um den Pflanzplan für Wintermais auf dem Land, das zweimal für den Reisanbau genutzt wird, einzuhalten! Bevor wir Maschinen hatten, arbeitete meine Familie unermüdlich Tag und Nacht und kämpfte regelrecht gegen die Zeit, um die Winterernte vorzubereiten. Und selbst dann mussten wir in manchen Jahren den Mais ernten, bevor die Körner überhaupt reif waren, um das Land für die Reispflanzung vorzubereiten.“

Die Mechanisierung bringt auch viele soziale Vorteile mit sich. Kinder müssen nicht mehr die Schule schwänzen oder den Spielplatz verlassen, um Büffel zu hüten, und es ist nicht mehr nötig, Gras in der Mittagssonne oder im eiskalten, trockenen Winterwind zu mähen.

Ein Bauer aus der Gemeinde Nam Muoi im Bezirk Van Chan erklärte: „Da die Kinder jetzt eine Ausbildung erhalten, müssen wir die Büffel nicht mehr wie früher hüten. Während der Graszeit ist es einfacher, aber im Winter, besonders bei Nieselregen und Nordwinden, ist es extrem schwierig! Auch das Weideland ist verschwunden. Die Zahl der Büffel, die an Kälte und Hunger sterben, ist zurückgegangen. Wir müssen nicht mehr wie früher um unsere Büffel trauern.“

Die dunkle Seite des „roten Büffels“

Doch alles hat seine Schattenseiten, und auch die Mechanisierung der Landwirtschaft hat erhebliche Folgen. Wenn Landwirte keine Büffel mehr halten, verschwindet die Quelle des Tiermists – eines organischen Düngers, der sehr gut für den Boden ist – allmählich von den Feldern. Tiermist reichert den Boden nicht nur mit Nährstoffen an, sondern verbessert auch die Bodenstruktur, speichert Wasser und Nährstoffe und fördert nützliche Mikroorganismen.

Der vollständige Ersatz traditioneller Düngemittel durch chemische Düngemittel mag zwar kurzfristig Erfolge bringen, führt aber langfristig zu einer Auslaugung des Bodens und damit zu sinkenden Erträgen bei jeder Ernte. Dies ist eine spürbare Folge, mit der viele Regionen bereits konfrontiert sind. Tatsächlich zeigen viele ländliche Gebiete Anzeichen von Bodendegradation, was sich in schlechtem Pflanzenwachstum und einem Anstieg von Schädlingen und Krankheiten äußert.

Landwirte sind gezwungen, mehr Pestizide einzusetzen, was nicht nur die Produktionskosten erhöht, sondern auch negative Auswirkungen auf Umwelt und öffentliche Gesundheit hat. Einst fruchtbare Felder sind nun in der Trockenzeit kahl und rissig und bei Starkregen schlammig und durchnässt, da der Boden nicht mehr locker ist und seine Fähigkeit, Wasser aufzunehmen und abzuleiten, deutlich abgenommen hat.

Lösungen für eine nachhaltige landwirtschaftliche Entwicklung

Die Geschichte vom „roten Büffel“, der den „schwarzen Büffel“ jagt, symbolisiert den Wandel der Zeit. Wir können nicht in die Ära der Handarbeit zurückkehren, noch können wir die Bauern zwingen, wieder mit dem abgenutzten Pflug und den Büffeln auf den Feldern zu arbeiten. Die Mechanisierung ist ein unaufhaltsamer Trend, ein Zeichen des Fortschritts, doch sie muss von einem nachhaltigen Entwicklungsdenken begleitet werden.

Angesichts der aktuellen Bodendegradation müssen Landwirte die verfügbaren organischen Düngemittel optimal nutzen. Steht kein Stallmist zur Verfügung, können sie vermehrt mikrobielle und organische Industriedünger einsetzen. Gleichzeitig sollten sie die Gründüngung mit Leguminosen, Wasserlinsen, Wasserhyazinthen und verrottetem Stroh wiederbeleben. Auch der übermäßige Einsatz anorganischer Stickstoffdünger muss eingeschränkt werden, denn obwohl Stickstoffdünger das Pflanzenwachstum beschleunigt, schädigt er langfristig die Bodenstruktur.

Darüber hinaus müssen die lokalen Behörden und der Agrarsektor die Aufklärung und Beratung der Bevölkerung zum sachgemäßen und umweltschonenden Einsatz von Maschinen verstärken. Um die Belastung der landwirtschaftlichen Flächen zu minimieren, sollten verstärkte Investitionen in die Forschung und Anwendung nachhaltiger Anbaumethoden wie Mischkulturen, Fruchtfolge und die Verwendung dürre- und schädlingsresistenter Pflanzensorten getätigt werden.

Wir müssen ein Kreislaufwirtschaftsmodell entwickeln, in dem Tierabfälle für den Pflanzenanbau wiederverwendet werden und umgekehrt, um so zum ökologischen Gleichgewicht beizutragen. Insbesondere die Kombination traditioneller und moderner Methoden, Maschinen und ökologischer Landwirtschaft sowie technologischer Fortschritte mit dem Ziel, Bodenressourcen zu schützen, ist entscheidend für Ernährungssicherheit und nachhaltige Entwicklung.

Das Bild von „roten Büffeln“, die „schwarze Büffel“ jagen, ist nicht nur eine nostalgische Erinnerung an das ländliche Leben, sondern auch ein eindrucksvolles Zeugnis für den Wandel der Landwirtschaft unseres Landes. Während der Büffel früher Fleiß und harte Arbeit symbolisierte, stehen heute moderne Landmaschinen für Effizienz, Schnelligkeit und Produktivität.

Doch im Zuge dieser Modernisierung müssen wir auch die „Stimme“ des Bodens und der Umwelt hören. Obwohl der Boden nicht sprechen kann, liefert er durch Ernteerträge und die Fruchtbarkeit oder Unfruchtbarkeit jedes einzelnen Feldes stets das ehrlichste Feedback an das Ökosystem. Wird der Niedergang des Agrarökosystems nicht rechtzeitig gestoppt, wird die „Mechanisierungsrevolution“ zu einem zweischneidigen Schwert.

Daher ist es neben der Förderung der Mechanisierung unerlässlich, diese mit ökologischem Denken und einer nachhaltigen Strategie für die landwirtschaftliche Entwicklung zu verbinden. Dies ist nicht nur die Verantwortung der Landwirte, sondern des gesamten Systems – von der Regierung über Wissenschaft und Wirtschaft bis hin zu den einzelnen Verbrauchern. Nur so wird die moderne Landwirtschaft Produktivität und Umweltschutz wirklich in Einklang bringen.

Le Phien

Quelle: https://baoyenbai.com.vn/12/351298/Khi-trau-do-duoi-trau-den.aspx